Повторение/ Repetition - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Джонни ведь мужик,
Он крупнее тебя
Его расходы велики
И он смотрит мимо, когда спросишь, как там дети

Он домой придет в семь,
Так как стар Шевроле
У него мог быть и Кадиллак,
Но вот школа подвела
Он жениться мог на Энн в синей блузке, да

И еда вновь на столе
Но остыло всё
(Не бей ее)

"Стряпать научись!
Что за толк мне работать, если жру чёрт-те что!"

Ну, Джонни ведь мужик,
Он крупнее ее
Нет, не видно синяков,
Если скроет рукав,
Но сквозит пустота в глазах

Он жениться мог на Энн в синей блузке, да
Он жениться мог на Энн в синей блузке, да
Жениться мог на Энн в синей блузке, да
Жениться мог на Энн в синей блузке, да

Сквозит
Сквозит
Сквозит


***

Текст оригинала:

"Repetition" (c) David Bowie

Johnny is a man
And he's bigger than you
But his overheads are high
And he looks straight through when you ask him how the kids are

He'll get home around seven
'Cause the Chevy"s real old
And he could have had a Cadillac
If the school had taught him right
And he could have married Anne with the blue silk blouse

And the food is on the table
But the food is cold
(Don't hit her)

"Can't you even cook?
What's the good of me working when you can't damn cook?"

Well Johnny is a man
And he's bigger than her
I guess the bruises won't show
If she wears long sleeves
But the space in her eyes shows through

And he could have married Anne with the blue silk blouse
Yes, he could have married Anne with the blue silk blouse
He could have married Anne with the blue silk blouse
He could have married Anne with the blue silk blouse

Shows through
Shows through
Shows through