Встретившись, чужды/ Strangers When We Meet - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Ты, ты, ты,
Ты, ты, ты...

Все друзья
Тоньше и хрупче вдруг
Их секреты
Солнца жгут больней

И нет молитв,
В тренд переделок нет
Я с тобой,
Не продолжить мне

Гнев мой жуток,
Льется слезно на атлас
Я запутан,
Мы чужие в этот час

Тьма в экране,
Себя очистим в снегу
Имя забудь
Я тебя не жду

Зори блекнут
И этот мир наш умрет
С "Золотом Рейна"
Одежду соберем

Гнев мой ближе,
Льется слезно на атлас
Я обижен,
Мы чужие в этот час

Пальцы слабо
Память отбивают в такт
Полу-грусть ту
Новым ослепив

Твоих рук
Я объятий боюсь
Комнат тюрьму
Продать торопись

Смелости сталь
Спадает с меня
Так устал,
Душа - сплошной синяк

Горестей ад,
Когда берешь бразды
Очень рад,
Что при встрече мы чужды

Благодарен,
Что при встрече мы чужды
В вихре счастья,
Ведь при встрече мы чужды
Омут страсти,
Но при встрече мы чужды

Встретившись, чужды
Встретившись, чужды
Встретившись, чужды...


***

Текст оригинала:

"Strangers When We Meet" (c) David Bowie

You, you, you
You, you, you...

All our friends
Now seem so thin and frail
Slinky secrets
Hotter than the sun

No peachy prayers
No trendy rechauffe
I'm with you
So I can't go on

All my violence
Raining tears upon the sheet
I'm bewildered
For we're strangers when we meet

Blank screen TV
Preening ourselves in the snow
Forget my name
But I'm over you

Blended sunrise
And it's a dying world
Humming Rheingold
We scavenge up our clothes

All my violence
Raining tears upon the sheet
I'm resentful
For we're strangers when we meet

Cold tired fingers
Tapping out your memories
Halfway sadness
Dazzled by the new

Your embrace
It was all that I feared
That whirling room
We trade by vendu

Steely resolve
Is falling from me
My poor soul
All bruised passivity

All your regrets
Ride rough-shod over me
I'm so glad
That we're strangers when we meet

I'm so thankful
That we're strangers when we meet
I'm in clover
For we're strangers when we meet
Heel head over
But we're strangers when we meet

Strangers when we meet
Strangers when we meet
Strangers when we meet...