Живу/ Survive - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Как жаль голых глаз
Тебя ценить бы
Хотя бы раз
Мудрее парнем я был должен стать
Скучаю

Крылья дай
Не тесни
Денег дай мне, чтобы лик сменить
Из комнат шум, и страстный вздох
Любви той

Где же утро моих дней?
Где же смысл быть правым мне?
На чьей время стороне?
Слух есть и глаза, но жизнь моя пуста
Хоть давит взгляда нагота,
Жив и так

На полу лежишь пластом
Ты и я, и всё на том
Ты - ошибка, что я избежал
Твоя противна ложь, ведь я тебе не лгал
Хоть давит взгляда нагота,
Жив и так

Модов рой, и в белом всём
Клубов блеск и звон день за днем
Должен был послать письмо
Любви той

Жив и без
Голых глаз
Жив и так
Без моих
Тех голых глаз
Жив и без
Жив и без
Голых глаз
Жив и так
Жив и так
Жив и так


***

Текст оригинала:

"Survive" (c) David Bowie

Oh my, naked eyes
I should have kept you
I should have tried
I should have been a wiser kind of guy
I miss you

Give me wings
Give me space
Give me money for a change of face
These noisy rooms and passion pants
I loved you

Where's the morning in my life?
Where's the sense in staying right?
Who said time is on my side?
I've got ears and eyes and nothing in my life
But I survive your naked eyes
I'll survive

You alone across the floor
You and me and nothing more
You're the great mistake I never made
I never lied to you, I hated when you lied
But I'll survive your naked eyes
I'll survive

Beatle boys, all snowy white
Razzle dazzle clubs every night
Wish I'd sent a Valentine
I love you

I'll survive
Naked eyes
I'll survive
I'll survive
My naked eyes
I'll survive
I'll survive
Naked eyes
I'll survive
I'll survive
I'll survive