Чадо четверга/ Thursday's Child - David Bowie
(Эквиритмический перевод)
Всю жизнь старался сильно я
Пика достичь с тем, что имел
Но все попытки были зря
Что-то во мне не как у всех
И шепот надежды крах терпел
Может, родился я не тогда
Жизнь разбил пополам
Подкинь мне завтра
Только теперь, когда есть шанс
Подкинь мне завтра
Все встало на свои места
Подкинь мне завтра
Видя день прошлый, отпущу
Подкинь мне завтра
Лишь для тебя не жаль ничуть
Быть чадом четверга
В среду, вторник ли рожден, но я
В среду, вторник ли рожден, но я
Порою плакал я до сна
Дни вперемешку, в ночь один
Смелость утрачивал иногда
Солнце удачи всходит вновь
К твоей улыбке не готов,
Что озарила тьму души
Чист я в руках твоих
Подкинь мне завтра
Только теперь, когда есть шанс
Подкинь мне завтра
Все встало на свои места
Подкинь мне завтра
Видя день прошлый, отпущу
Подкинь мне завтра
Лишь для тебя не жаль ничуть
Быть чадом четверга
В среду, вторник ли рожден, дитя
Четверга
В среду, вторник ли рожден, дитя
Четверга
***
Текст оригинала:
"Thursday's Child" (c) David Bowie
All of my life I've tried so hard
Doing my best with what I had
Nothing much happened all the same
Something about me stood apart
A whisper of hope that seemed to fail
Maybe I'm born right out of my time
Breaking my life in two
Throw me tomorrow
Now that I've really got a chance
Throw me tomorrow
Everything's falling into place
Throw me tomorrow
Seeing my past to let it go
Throw me tomorrow
Only for you I don't regret
That I was Thursday's child
Monday Tuesday Wednesday born I was
Monday Tuesday Wednesday born I was
Sometimes I cried my heart to sleep
Shuffling days and lonesome nights
Sometimes my courage fell to my feet
Lucky old sun is in my sky
Nothing prepared me for your smile
Lighting the darkness of my soul
Innocence in your arms
Throw me tomorrow
Now that I've really got a chance
Throw me tomorrow
Everything's falling into place
Throw me tomorrow
Seeing my past to let it go
Throw me tomorrow
Only for you I don't regret
That I was Thursday's child
Monday Tuesday Wednesday born I was
Thursday's child
Monday Tuesday Wednesday born I was
Thursday's child