Валентинов день/ Valentine's Day - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Валентин жертв назвал черед
С чувством, что нежно он берег -
Учитель и футбольный ас
Всё в крошечном лице
В его худой руке
Валентин мне не врет
И сказать кое-что
В свой день он готов

Ну вот и ритм толпы
Тедди и Джуди в пыль
Валентин видит всё
И сказать кое-что
В свой день он готов

Валентин мне шепнул тайком -
Мир бы держал он под каблуком
По площади б гнал людей
Всё в крошечном лице
В его худой руке
Валентин знает всё
И сказать кое-что
В свой день он готов

Валентин, Валентин
Валентин, Валентин

Вся власть в руке худой
И в сердце ледяном
Сегодня день его
Валентин, Валентин

Вся власть в руке худой
И в сердце ледяном
Сегодня день его
Валентин, Валентин


***

Текст оригинала:

"Valentine's Day" (c) David Bowie

Valentine told me who's to go
Feelings he's treasured most of all
The teachers and the football star
It's in his tiny face
It's in his scrawny hand
Valentine told me so
He's got something to say
It's Valentine's Day

The rhythm of the crowd
Teddy and Judy down
Valentine sees it all
He's got something to say
It's Valentine's Day

Valentine told me how he'd feel
If all the world were under his heel
Or stumbling through the mall
It's in his tiny face
It's in his scrawny hand
Valentine knows it all
He's got something to say
It's Valentine's Day

Valentine Valentine
Valentine Valentine

It's in his scrawny hand
It's in his icy heart
It's happening today
Valentine Valentine

It's in his scrawny hand
It's in his icy heart
It's happening today
Valentine Valentine