Слово с крылом/ Word on a Wing - David Bowie
(Эквиритмический перевод)
В этот век больших иллюзий
Пришел Ты в мою жизнь
Из моих снов
Мне не нужно перемен
Но все ж внедрился Ты
В канву основ
Сказал, растем мы
Сердцем и душой
В этот век больших иллюзий
Пришел Ты в мою жизнь
Из моих снов
Имя вновь сладкое рождено
Имя вновь сладкое рождено
О, имя, зову тебя вновь
Ты для меня рождено
Пусть и верую я, но мои мысли не спят
Не должен вопрошать про всё
Будь рай или ад
Боже, преклонясь, даю
Я слово с крылом
И стараюсь, как могу, себя
Вместить в Твой дом
Спокойней, чем чужбина
Но себя мне не забыть
Не сияю своим светом
Бог мой, молитва
Полетит на крыле
Молитва
Полетит на крыле
Есть ли место ей
В Твоей схеме лет?
В этот век больших иллюзий
Пришел Ты в мою жизнь
Из моих снов
Имя вновь сладкое рождено
Пока видеть я смогу, я не смирю видений стаю
Дважды гляну, Ты сияешь
Пока я смогу идти, пойду с Тобою
Жив Тобою я
Имя вновь сладкое рождено
И готов я оформить суть вещей
Готов я оформить
Суть вещей
Боже, преклонясь, даю
Я слово с крылом
И стараюсь, как могу, себя
Вместить в Твой дом
Спокойней, чем чужбина
Но себя мне не забыть
Не сияю своим светом
О, Бог мой, молитва
Полетит на крыле
Я стараюсь, как могу, вписаться
В Твой куплет
Безопасней, чем чужбина
Но себя мне не забыть
Не сияю своим светом
Бог мой, молитва
Полетит на крыле
Молитва
Полетит на крыле
Есть ли место ей
В Твоей схеме лет?
***
Текст оригинала:
"Word on a Wing" (c) David Bowie
In this age of grand delusion
You walked into my life
Out of my dreams
I don't need another change
Still you forced a way into
My scheme of things
You say we're growing
Growing heart and soul
In this age of grand delusion
You walked into my life
Out of my dreams
Sweet name, you're born once again for me
Sweet name, you're born once again for me
Oh sweet name, I call you again
You're born once again for me
Just because I believe don't mean I don't think as well
Don't have to question everything
In heaven or hell
Lord, I kneel and offer you
My word on a wing
And I'm trying hard to fit
Among your scheme of things
It's safer than a strange land
But I still care for myself
And I don't stand in my own light
Lord, Lord, my prayer flies
Like a word on a wing
My prayer flies
Like a word on a wing
Does my prayer fit in
With your scheme of things?
In this age of grand delusion
You walked into my life
Out of my dreams
Sweet name, you're born once again for me
Just as long as I can see, I'll never stop this vision flowing
I look twice and you're still glowing
Just as long as I can walk
I'll walk beside you
I'm alive in you
Sweet name, you're born once again for me
And I'm ready to shape the scheme of things
Ooh, ready to shape
The scheme of things
Lord, I kneel and offer you
My word on a wing
And I'm trying hard to fit among
Your scheme of things
It's safer than a strange land
But I still care for myself
And I don't stand in my own light
Oh Lord, Lord, my prayer flies
Like a word on a wing
And I'm trying hard to fit among
Your scheme of things
But it's safer than a strange land
But I still care for myself
And I don't stand in my own light
Lord, Lord, my prayer flies
Like a word on a wing
My prayer flies
Like a word on a wing
Does my prayer fit in
With your scheme of things?