Твое место - рок-н-ролл/ You Belong in Rock n' Roll - David Bowie (with Tin Machine)

(Эквиритмический перевод)

Как мерцают искры рая
Два лица в озерах отражая
Руки сцеплены в любви, а-аха
Люблю я грязь твоих речей, э-эй

Твое место - рок-н-ролл
Твое место - рок-н-ролл
Твое место - рок-н-ролл
Я тоже там

Она ведь заводит
И мне так хорошо, еще, еще, еще
Больно мне, больно мне, я изранен
Я мужчина с биеньем в кармане
Я опускаюсь под ритм любви, а-аха
Люблю несчастье от тебя, а-а

Твое место - рок-н-ролл
Твое место - рок-н-ролл
Твое место - рок-н-ролл
Я тоже там

Один среди улиц
Охвачен я огнем, огнем, огнем, огнем, огнем...
Огнем, огнем, огнем, огнем, огнем

Люблю размах в твоих шагах, а-ах, а-а
Твое место - рок-н-ролл
Твое место - рок-н-ролл
Я тоже там

Она ведь заводит
И мне так хорошо, еще, еще, еще, еще...


***

Текст оригинала:

"You Belong in Rock n' Roll" (c) David Bowie

Just the twinkling lights of heaven
Two reflections on the sparkling water
Hand in hand in love with love uh-huh
I love the cheap things that you say-a-ay

You belong in rock 'n roll
You belong in rock 'n roll
You belong in rock 'n roll
Well so do I

I love how she moves me
It makes me feel alright, alright, alright, alright
I'm a hurt, I'm a hurt, I'm a hurting
I'm a man with a beat in my pocket
I'm going down to the rhythm of love
I love the bad luck that you bring-r-ing

You belong in rock 'n roll
You belong in rock 'n roll
You belong in rock 'n roll
Well so do I

Alone on a mean street
It makes me feel on fire, on fire, on fire, on fire, on fire...
On fire, on fire, on fire, on fire, on fire

I love the cheap street in your walk, uh-huh
You belong in rock 'n roll
You belong in rock 'n roll
Well so do I

I love how she moves me
It makes me feel alright, alright, alright, alright, alright...