Но, наконец, идет она -
Сказать лишь: " Я удручена!
Сама хочу я счастья, но
Ревнивец и враги следят...
Джауфре  Рюдель, провансальский трубадур
(пер. В. А. Дынник)

Ах, этот вечный треугольник,
Разбил он сердце не одно,
Христианин или безбожник
Был третий угол, все равно.

Неразрешимая проблема,
Задача для самих богов,
Давно излюбленная тема
Поэтов с глубины веков...

Они друг друга полюбили,
Готовы жизнью рисковать,
Но нравы, нравы раньше были...
Один лишь выход был - бежать.

Бежать от мужа и детей,
Но, ...но по силам ли то ей?

И бьется ласточка крылами
О стены крепкие тюрьмы,
Тоской исходит  и слезами,
Не то, что в нынешние дни.

Ну,  а еще чрез тыщу лет
Исчезнет тех проблем и след,
И не поймет потомок дальний,
О чем сей стих, такой печальный...
23.08.02