Буркхард Хедтманн 
                   Что ты веришь?
       (дословно с немецкого: " Что ты себе думаешь?")
                 
                 Оригинальный перевод:
               
Что ты веришь - кто ты есть?
Спросил у меня собеседник.
Мне стало смешно..

Еще не долго!
Неожиданно снова печень скололо,
Так что воздуха не вдохнуть -
- дерьмовое ощущение -
но это
"еще не долго"
и улыбка -
по крайней мере
настоящая жизнь,
а не компьютерная симуляция.
                       (Марина Янцер)
	
           Вольный перевод в жанре рубаи:

Ты думаешь - ты кто? Ну как не засмеяться...
А жизнь не долго-то! Да.Как не огорчаться... 
Но - улыбаюсь.Ведь мое НЕ ДОЛГО - настоящее,
А не твоя  компьютерная симуляция!

                        (Ольга Ерофеева)