* Restroom -- по-американски "туалет". В Нью-Йорке, городе с пятнадцатимиллионным населением, почти нет общественных туалетов. В кафе, забегаловках и ресторанах - пожалуйста! Но на дверях надпись: "Только для клиентов!" То есть, для того, чтобы удовлетворить одну единственную свою потребность, вам обязательно нужно попить и поесть, даже если совершенно не хочется, (за деньги, разумеется) и тем свести на нет поход в туалет!!!
Мелькает вирус одинокий...
(Написано во время очередной пандемии вируса: Свиного, птичьего, человеческого, китайского? Какая разница?)
В соавторстве с М.Ю.Лермонтовым
Мелькает вирус одинокий
В крови багровой и густой.
Что ищет он в краю далёком?
Что кинул он в среде родной?
Вкруг - краснокожие нимфетки,
Слой эпителия - над ним,
А он, мятежный, ищет клетки,
Чтоб сделать домом их своим.
Нашёл! Размножился на тыщи,
Потом - миллионы микробомб...
И снова вирус жертвы ищет:
Сырьё грядущих гекатомб.