Этьен Экзольт. Аттракцион

ETIENNE EXOLT

АТТРАКЦИОН

Звуковая пьеса.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ДИКТОР

НОРМА

ОФИДИАН

ДЖЕССИКА

ЖОЗЕ

Нэнси

Магда

МАДАМ

ХУДОЖНИК

РАб

Агент 1

Агент 2

Мокба

Солярит

ГОВАРД

ДИКТОР. - Новости с фронтов. Сегодня войска третьего ударного флота были вынуждены отступить к отметке двести тысяч километров. Генерал Макфарлин уверяет, что отступление было намеренным и имеет цель восстановления сил и ремонта техники...

Голос затухает, сменяется печальной мелодией, лаем собак, утробным рычанием неведомых животных, звуками несомненно искусственными и неопределенными, пока все не заглушается стуком каблуков - одних слева, других справа. По центру - шаг солдатских кованых сапог.

МАГДА. - Эй, красавчик, не желаешь развлечься?

НЭНСИ. - Иди к нам, солдатик.

МАГДА. - Мы покажем тебе крепкий тыл!

(звук томного стона и страстного пустого поцелуя).

ОФИДИАН. - Простите, дамы, но я недостаточно богат для вас.

МАГДА. - Ты уверен, блондинчик? Мы недорого берем.

НЭНСИ. - Совсем недорого!

Звуки удаляющихся шагов.

МАГДА. - Пустышка!

Слышна печальная музыка.

ЖОЗЕ. - Дамы и господа, впервые в вашем городе! С помощью невероятного чуда современной науки и техники вы можете услышать голос девушки, находящейся в Париже!

ОФИДИАН. - В Париже? Это невозможно.

ЖОЗЕ. - Зайдите и убедитесь. Всего за пару крон вы услышите голос девушки, находящейся в Париже.

ОФИДИАН. - Вы обманываете меня.

ЖОЗЕ. - Всего две кроны, господин.

Звук монет.

ЖОЗЕ. - Прошу, господин.

Звук открывающейся двери, отодвигаемого матерчатого занавеса, скрипящего стула, стук пластиковой телефонной трубки.

Девичий голос, приглушенный, прерываемый треском и помехами. -Алло! Алло!

ОФИДИАН(неуверенно, едва ли не испуганно). - Я здесь.

Парижская девушка(ДЖЕССИКА).-Кто это? Как вас зовут?

ОФИДИАН. - Офидиан.

ДЖЕССИКА. - Меня зовут Мадлен.

ОФИДИАН. - Вы и правда находитесь в Париже?

ДЖЕССИКА. - Конечно же.

ОФИДИАН. - Но почему вы не говорите по французски?

ДЖЕССИКА. - Разве все, кто живут в Париже говорят по французски? Да и как бы вы тогда понимали меня. Мы так и договаривались с Жозе.

ОФИДИАН. - Жозе?

ДЖЕССИКА. - Владельцем салона...Неважно...а где находитесь вы?

ОФИДИАН. - Не знаю. Наш полк прибыл сюда только сегодня утром. Я спал всю ночь и не имею представления, что это за город.

ДЖЕССИКА. - Не имеет значения. Жозе достаточно платит мне, чтобы я не интересовалась этим.

ОФИДИАН. - Как вы можете доказать, что вы в Париже?

ДЖЕССИКА. - Разве вы не разговариваете со мной?

ОФИДИАН. - Но вы можете быть где угодно.

ДЖЕССИКА (смеется). - Где же, например?

ОФИДИАН. - Например, в Лондоне.

ДЖЕССИКА. - Боюсь, что это невозможно. Я никогда не покидала Парижа.

ОФИДИАН. - Докажите мне.

ДЖЕССИКА. - М-м-м...Я думаю, что это невозможно. Если я приведу к вам кого-нибудь с улицы и он скажет вам что-либо по-французски, разве вас это убедит?

ОФИДИАН(задумчиво). - Боюсь, что нет. И в Нью-Йорке можно найти того, кто говорит на этом языке.

ДЖЕССИКА. - Да и вообще, все это может быть розыгрышем. Быть может, я всего лишь в десятке метров от вас.

Звук покачивающегося стула.

ОФИДИАН. - Где?!!

ДЖЕССИКА смеется.

ДЖЕССИКА. - Я всего лишь пошутила.

ОФИДИАН.-У вас жестокие шутки.

ЖОЗЕ. - Господин, ваше время истекло.

ОФИДИАН. - О ревуар, мадемуазель.

ДЖЕССИКА. - Простите, что вы сказали?

ОФИДИАН. - До свидания.

ДЖЕССИКА. - Ах да, до свидания.

Несколько шагов, нарастающий шум улицы, невнятные разговоры. Звук зажигаемой спички, раскуриваемой сигареты.

ЖОЗЕ. - Простите, вы не угостите меня?

ОФИДИАН(несколько насмешливо). - Да, конечно.

Слышен звук выдыхаемого дыма.

ОФИДИАН. - Что это за животное?

ЖОЗЕ. - Это мой лемур Мартин.

ОФИДИАН. - Привет, Мартин.

Звук злобного шипения.

ОФИДИАН. - Спокойно, приятель.

ЖОЗЕ. - Ему не очень нравятся солдаты.

ОФИДИАН. - И с каких пор?

ЖОЗЕ. - С тех пор, как началась война.

ОФИДИАН. - Мы защищаем наш мир.

ЖОЗЕ. - Да, да, конечно.

ОФИДИАН. - Успокойтесь, я и сам в это не верю.

ЖОЗЕ. - Совершенно зря.

ОФИДИАН. - Скажите...а эта девушка действительно находится в Париже?

ЖОЗЕ усмехается.

ЖОЗЕ. - Это имеет для вас значение?

ОФИДИАН. - Мне интересно.

ЖОЗЕ. - Не надейтесь получить деньги обратно.

ОФИДИАН. - Я и не думал об этом.

ЖОЗЕ. - Тогда какая вам разница?

ОФИДИАН смеется.

ОФИДИАН. - Возможно, вы и правы. Прощайте.

ЖОЗЕ. - Удачи.

Слышны удаляющиеся шаги.

ЖОЗЕ. - Ну, мой дорогой, покажи мне, что ты нашел.

Раздается рычание.

ЖОЗЕ. - Ну, ну, мой мальчик. Отдай мне.

Рычание становится громче.

ЖОЗЕ(злобно кричит). - Отдай, животное!

ЖОЗЕ. - Так...и что же было у нашего милого солдатика? О...(смеется)...как неожиданно...Ах, Мартин, что бы я делал без тебя?

ДЖЕССИКА(вместе со звуком стучащих по деревянным ступеням каблуков). - Умирал бы от голода.

ЖОЗЕ. - Джессика, дорогая, Тебе не следовало торопиться.

ДЖЕССИКА. - Нам пора закрываться.

ЖОЗЕ. - Было бы неприятно, если бы этот солдатик увидел тебя.

ДЖЕССИКА. - Я подсматривала.

ЖОЗЕ. - Неважно. Сегодня мы заработали меньше, чем вчера.

ДЖЕССИКА. - Я тебе говорила, что так будет.

ЖОЗЕ. - Технический прогресс все меньше привлекает людей...

ДЖЕССИКА. - Мы уже обманули здесь всех, кого могли.

ЖОЗЕ. - Или это ты уже привлекаешь их меньше...

ДЖЕССИКА. - Я уже не так красива?

ЖОЗЕ. - Что ты, дорогая...Только твоя черная помада...Мне это кажется немного...вульгарным...и напоминает твои прошлые дни.

ДЖЕССИКА. - Мои самые прекрасные, мои самые лучшие дни.

ЖОЗЕ. - Как ты скажешь, милая, как ты скажешь...

Звук отсчитываемых, отделяемых друг от друга купюр.

ДЖЕССИКА. - Благодарю.

ЖОЗЕ. - До завтра, моя красавица.

Звучит приглушенная музыка, звук далеких фейерверков.

ОФИДИАН(взволнованно). - Где же он, где? Я же помню, я положил его

сюда...(шорох ткани). Меня обокрали!(печально вздыхает).

ДЖЕССИКА. - Не сиди так печально, солдатик. Вот тебе монетка, иди купи выпивку.

Звук звенящей, ударяющейся, подпрыгивающей монеты.

ОФИДИАН. - Твой голос кажется мне знакомым.

ДЖЕССИКА. -Меня часто принимают за одну певицу...

ОФИДИАН. - Нет, нет...Другое...

ДЖЕССИКА. - Иногда меня принимали и за другую...

ОФИДИАН(удивленно). - Когда я закрываю глаза, ты лучше любой из них, красавица.

ДЖЕССИКА(весело смеется). - Это за красавицу.

Повторяется звон монеты. Стук каблуков.

Шум множества голосов, стучащих кружек, текущих струй.

ГРУБЫЙ МУЖСКОЙ ГОЛОС. - Проваливай, рядовой! Мы не обслуживаем в кредит, а тем более - таких(насмешливо)героев как ты.

ОФИДИАН(немного дрожащим голосом). - Но...

МУЖСКОЙ ГОЛОС. - Я сказал - уходи, если не хочешь оказаться в военном госпитале.

ОФИДИАН. - В военном?(смеется)

МУЖСКОЙ ГОЛОС. - Уходи(мужчина сплевывает, скрипит закрывающаяся дверь).

ОФИДИАН (продолжая смеяться) В военном...посмотрим, сколько у меня осталось...две кроны(смеется)мне кажется, я знаю, на что их потратить.

МАГДА. - Мадам, я привела вам новенькую.

МАДАМ. - Неужели? Дай-ка мне пенсне, чтобы я рассмотрела ее как следует...Боже, какие лохмотья...сними это...Магда, принеси девочке приличную одежду.

МАГДА. - Что именно, Мадам?

МАДАМ. - Не знаю....отдай ей свою белую блузу, ту, с короткими рукавами и...ты кажется уже выросла из своих серебристых брюк?

МАГДА. - Да, Мадам.

МАДАМ. - Отдай их. Эта ее черная сетка сведет меня с ума. Это мода прошлого года, да к тому же еще и лунная... Хорошо, что ее не арестовали на улице.

МАГДА. - Да, Мадам.

Закрывается дверь.

МАДАМ. - Итак, милочка, расскажи мне о себе.

НОРМА. - Мне нечего рассказывать, Мадам.

МАДАМ(довольно). - Ты знаешь, чем меня порадовать. Не люблю девичьих историй. Откуда ты?

НОРМА. - Разве это важно, Мадам?

МАДАМ. - Нет. Мы будем каждому новому клиенту говорить новый город твоего рождения. Некоторым мы даже будем говорить, что ты полукровка и родилась на Луне. У меня есть один промышленник, который питает особую страсть к селениткам.

НОРМА. - Как вы скажете, Мадам.

МАДАМ. - Ты уверена, что хочешь работать у меня?

НОРМА. - Да, Мадам. Я ничего не желаю так, как этого.

МАДАМ. - Ты когда-нибудь занималась нашим ремеслом.

НОРМА. - Нет, Мадам. У меня никогда не было мужчины.

МАДАМ. - Странно. Ты кажешься весьма привлекательной. Сколько тебе лет?

НОРМА. - Сейчас посчитаю...шестнадцать, Мадам.

МАДАМ. - Вполне достаточно.

Скрипит дверь

МАГДА(громким шепотом).-У нас клиент, Мадам.

МАДАМ(в левом канале).-Первый за последние три дня(в правом, к Норме)-Мне кажется, милочка, что война отнимает у мужчин желание.(в левом)Приведи его к нам.

МАГДА. - Хорошо, Мадам. Вот одежда.

МАДАМ. - Сейчас ты увидишь одного из тех, с кем тебе придется иметь близость.

МАГДА. - Мы пришли, Мадам.

МАДАМ. - Солдат? Дорогой, ты уверен, что желаешь женщину?

ОФИДИАН(пьяным голосом). - Как ничто другое, Мадам.

МАДАМ. - Но разве вам не дают...чтобы вы не желали?

ОФИДИАН. - Что?.. Ах да. Но на некоторых не действует. На меня не действует.

НОРМА. - Я хочу быть с ним.

МАДАМ(испуганно).-Милая, что ты? Неужели ты хочешь, чтобы этот грязный оборванец стал твоим первым мужчиной? Посмотри на него! Посмотри на его грязную форму, на его крашеные волосы, посмотри, как он отвратителен! И вряд ли у него есть деньги. Дорогая, за твою невинность мы можем получить тысячи крон! Я знаю одного банкира, он одержим девственницами. С твоей грудью...

НОРМА. - Я хочу быть с ним. У тебя есть деньги?

ОФИДИАН. - Да. Вот.

МАГДА. - Две кроны?

ОФИДИАН. - Но вы же были согласны!

МАГДА. - То было на улице. Сейчас мы в помещении.

НОРМА. - Я согласна.

МАДАМ. - Дорогая...конечно, тебе решать...после того, как ты подпишешь контракт, разумеется. Но я прошу тебя одуматься.

НОРМА. - Вы еще многое получите от меня. Я подпишу контракт на ваших условиях, но пусть он будет моим первым мужчиной.

ОФИДИАН. - За две кроны.

НОРМА. - За две кроны!

МАДАМ. - Хорошо, дорогая. Раз ты так хочешь. Подпиши здесь.

Скрип пера, звук сворачиваемой бумаги.

МАДАМ. - Хорошо. Магда, отведи девочку в пятый номер.

Звук поворачиваемого ключа.

ОФИДИАН. - Ты мне не нравишься.

НОРМА. - Я некрасивая?

ОФИДИАН. - Нет...не знаю...разденься...

Шорох ткани.

ОФИДИАН. - Дай мне прикоснуться к тебе...

Тихий женский стон удовольствия.

ОФИДИАН. - Ты красивая. Не такая, конечно, как парижские девушки....Ты кажешься мне...опасной.

НОРМА. - Я девственница. Мне говорили, что некоторые мужчины боятся девственниц.

ОФИДИАН. - Я не из таких. Впрочем, у меня никогда не было девственницы.

НОРМА. - Я готова быть первой.

ОФИДИАН. - Ты ведешь себя...странно...для девственницы.

НОРМА. - Как же ты можешь знать, что я веду себя странно, если до сих пор не встречался с ними.

ОФИДИАН. - Конечно же встречался.

НОРМА. - И как ты узнавал, что они невинны?

ОФИДИАН. - Они мне говорили(последнее слово - растерянно),

НОРМА. - Ты проверял их слова?

ОФИДИАН. - Иногда

НОРМА. - Они оказывались правдой?

ОФИДИАН. - Нередко.

НОРМА. - Тогда ты не можешь быть уверен.

ОФИДИАН. - Это приятнее всего.

Шорох одежды, скрип кровати, мужские стоны, едва отличимые от рычания, единственный и протяжный девичий полустон - полувскрик.

НОРМА. - Это было не так больно, как я думала.

ОФИДИАН. - Прости.

НОРМА. - Ничего страшного. Скажи, у тебя правда крашеные волосы?

ОФИДИАН. - Да. Разве у тебя не такие же?

НОРМА. - Нет. Это мой натуральный цвет.

ОФИДИАН. - Не обманывай меня. Не хочешь же ты сказать, что ты-селенитка?

НОРМА. - О чем ты?

ОФИДИАН. - Только у них серебристые волосы от рождения.

НОРМА(весело смеется). - Селенитка? Селенитка!? Ты хоть видел селениток?

ОФИДИАН. - Только на фотографиях и в кинематографе.

НОРМА. - И ты считаешь, что я на них похожа? Посмотри на меня(скрипят пружины кровати)у меня такие же обвислые груди? Такой же огромный живот? У меня тоже три пупа? Такие же короткие ноги? У меня сзади чешуйчатый хвост?

ОФИДИАН. - Нет, но...

НОРМА. -Я не знаю. Моя мать была блондинкой, отца я всегда видела только гладко выбритым. Должно быть, я - нечто необыкновенное!

ОФИДИАН(презрительно).-Я бы так не сказал.

НОРМА. -Ну и ладно. Не могу сказать, чтобы твое мнение имело для меня значение. В конце концов, ты свое получил и можешь теперь идти.

ОФИДИАН.-Я бы хотел увидеть тебя снова.

НОРМА. - В любой день. Обратись к Мадам и, если я не буду занята - окажусь в твоем распоряжении. Я девушка довольно изобретательная. Знал бы ты о моих фантазиях...

ОФИДИАН.-И слышать о них не хочу.

НОРМА. - Дверь где-то в той стороне.

Бряцает застегиваемый ремень.

ОФИДИАН. - Хорошо, хорошо, красавица.

НОРМА (со скрипом кровати, блаженным стоном, радостно).-Это была чудесная ночь. Но я совсем не хочу спать. Хочу идти на улицу, радовать себя и радовать других.

Печальная мелодия, лай собак, утробное рычание животных.

ЖОЗЕ. - Только у нас! Только у нас, милая леди вы можете благодаря достижениям современной техники услышать девушку, находящуюся в Париже!

НОРМА. - В Париже? Это невозможно! Вы меня обманываете!

ЖОЗЕ. -Войдите и убедитесь! Всего за две кроны вы поговорите с девушкой, находящейся в Париже!

НОРМА. - Две кроны? У меня есть две кроны. Не все ли равно, на что их потратить?

ЖОЗЕ. - Не все равно. Вы можете потратить их на чудо!

НОРМА. - Возьмите.

Стук каблуков, скрип стула, стук трубки.

Голос ДЖЕССИКИ, искаженный другим эффектом. - Алло, алло!

НОРМА. - Вы и правда девушка?

ДЖЕССИКА. - Вы сомневаетесь в этом?

НОРМА. - Конечно. По голосу довольно трудно определить.

ДЖЕССИКА.-А вы?

НОРМА. - Простите?

ДЖЕССИКА. - Вы - девушка?

НОРМА. - Нет.

ДЖЕССИКА.-У вас очень нежный и тонкий голос.

НОРМА. - Я еще совсем юноша.

ДЖЕССИКА. - Неужели? Хотела бы я познакомиться с вами.

НОРМА. - Увы, мадемуазель, я очень некрасив.

ДЖЕССИКА. - Я ОЧЕНЬ красива. Моей красоты будет достаточно для нас двоих.

НОРМА. - Но я не очень способен в любовных утехах.

ДЖЕССИКА. - Это даже интересно для меня. Я никогда не встречалась с

неспособными.

НОРМА. - Но у меня одна нога короче другой.

ДЖЕССИКА. - Все это мелочи по сравнению с твоей юностью. Я хотела бы быть такой, как ты, лишь бы стать юной.

НОРМА. - Но я слышал, что в Париже живут лучшие колдуны.

ДЖЕССИКА.-Я обращалась к ним. Их цены слишком велики.

НОРМА. - Как же лунная медицина?

ДЖЕССИКА. - Идет война.

НОРМА. - Война?.. Ах, да! Я что-то слышал.

ДЖЕССИКА. - Тебя не взяли в армию из-за твоей ноги?

НОРМА. - Нет. Я скрылся от вербовщиков.

ДЖЕССИКА. - Скажи...мы можем как-нибудь встретиться?

НОРМА. - Но ведь вы в Париже.

ДЖЕССИКА. - Я... я могу приехать к тебе...Где ты?

НОРМА. - Я не знаю. Я вышел на первой понравившейся станции. На здании местного вокзала такая красивая башня...

ДЖЕССИКА. - О, вы художник!

НОРМА. - Что вы, у меня было только две выставки!

ДЖЕССИКА. - Я думаю, что могу узнать, где вы находитесь...Если вы придете на то же место завтра в одиннадцать, я буду ждать вас там.

НОРМА. - Я не знаю...Я попробую.

ДЖЕССИКА. - До встречи, до встречи, милый.

Звук поцелуя.

Стук рычага, на который помещается трубка.

Звуки улицы, лай собаки, тихая музыка.

ЖОЗЕ. - Вы остались довольны?

НОРМА. -О, да. Вы подарили мне радость. Это действительно чудо.

ЖОЗЕ. - Я же говорил вам.

НОРМА. - Я была глупа, что не поверила. Я вам так благодарна!

Быстрый стук каблуков, скрипящие ступени.

ДЖЕССИКА. - Где он?

ЖОЗЕ. - Кто?

ДЖЕССИКА. - Юноша. Художник с одной короткой ногой.

ЖОЗЕ. - Здесь такого не было.

ДЖЕССИКА(озлобленно).-Почему ты обманываешь меня?

ЖОЗЕ. - Здесь была только девочка с серебряными волосами.

ДЖЕССИКА. - Ты обманываешь меня.

ЖОЗЕ. - Для чего мне делать это?

ДЖЕССИКА. - Этот юноша понравился и тебе?(все более злобно).-Ты думаешь, я не знаю, почему от тебя ушла жена?

ЖОЗЕ(шепотом). - Тише, тише...Здесь за это могут посадить в тюрьму. Но уверяю тебя, здесь не было никого, кроме той девочки.

ДЖЕССИКА. - Он нужен мне. Если ты отнимешь его у меня, я уйду от тебя. Я убью тебя!

ЖОЗЕ. - Умоляю тебя, успокойся. Я уже и не способен на любовь.

ДЖЕССИКА.-Я не хочу больше разговаривать с тобой.

Приглушенный смех НОРМЫ.

Почти неразличимые, исходящие из звукового тумана довольно громкие слова.

НОРМА. - Узнаю этот голос.

Скрип открываемой двери.

НОРМА. - Ты пришел снова?

ОФИДИАН. - Разве я мог не придти?

НОРМА. - Где же ты взял деньги?

ОФИДИАН. - Тебя это беспокоит?

НОРМА. - Нисколько.

ОФИДИАН. - Я продал свое тело, чтобы купить твое.

НОРМА. - Как чудесно, милый! Ты сделал это для меня?

ОФИДИАН. - Я сделал это только для тебя. Я буду делать это снова и снова, чтобы ты была у меня.

Слышны поцелуи и томные стоны.

ОФИДИАН. - Я первый сегодня у тебя?

НОРМА. - Конечно нет, ведь уже час ночи. До тебя у меня были один очень порывистый и быстрый чиновник и такой медлительный студент, что мне захотелось подарить ему еще полчаса...

ОФИДИАН. - Мне приятно, что я не первый сегодня. Я был первым вчера. Повторение было бы таким скучным.

НОРМА. - О чем ты спорил с Мадам? О цене?

ОФИДИАН. - Нет, что ты. Она уговаривала меня работать на нее.

НОРМА. - Кем?

ОФИДИАН. - Вашего управляющего призвали, вашего охранника призвали, вашего бармена призвали. Я мог бы стать любым из них.

НОРМА. - Но ведь ты же солдат.

ОФИДИАН. - Дезертировать проще, чем скрываться от вербовщиков. Я знал тех, кто и не думал прятаться от них, предпочитая сбежать на двенадцатый день службы.

НОРМА. - Почему именно на двенадцатый?

ОФИДИАН. - Говорят, это приносит удачу. И на следующий день их заставили бы произнести клятву верности.

НОРМА. - Верности кому?

ОФИДИАН. - Этой отвратительной планете, конечно же.

НОРМА. - Ах, прости.

Звучит тягостная, напряженная музыка, продолжительнее, чем в первый раз.

НОРМА. - В этот раз дольше.

ОФИДИАН. - Сегодня мне некуда торопиться.

НОРМА. - У тебя есть еще пятнадцать минут.

ОФИДИАН. - Почему?

НОРМА. - Ты заплатил за час.

ОФИДИАН. - Но разве я не могу надеяться на некоторые преимущества?

НОРМА(презрительно).-Что ты о себе возомнил?

ОФИДИАН.-Я ведь был твоим первым мужчиной.

НОРМА. - Правда? Я не помню. Мне неважно.

ОФИДИАН. - Тебя уже ждет следующий клиент?

НОРМА. - Нет.

ОФИДИАН. - Почему же ты прогоняешь меня?

НОРМА. - Таковы правила.

ОФИДИАН. - Я уйду, когда появится клиент.

НОРМА. - Боюсь, Мадам будет недовольна.

ОФИДИАН. - Быть может, я смогу с ней договориться. И мы всегда будем рядом.

НОРМА. - Какая глупость. Этого мне хочется меньше всего.

ОФИДИАН.-Я понимаю твое нетерпение.

НОРМА. - Скажи мне, дорогой, в каких войсках ты служишь?

ОФИДИАН. - Третья орбитальная армия, дивизия Тамплиер, подразделение Ятаган.

НОРМА. - И что это значит?

ОФИДИАН. - Нас учили действиям в условиях точек Лагранжа.

НОРМА. - Как это необычно!

ОФИДИАН. - Я весь необычен!

Слышен веселый и задорный смех НОРМЫ.

НОРМА. - Знаю, знаю...Когда...тебя отправят на фронт?

ОФИДИАН. - Хочешь от меня избавиться?

НОРМА. - Хочу знать, как долго еще мы сможем наслаждаться друг другом.

Возникает громкий, пронзительный вой сирен.

Приглушенные крики: - Селениты! Селениты!

Воющий, скрипящий, нарастающий звук, возникающий в нем более пронзительный, истончающийся, становящийся все более громким. Следует взрыв, за ним другой и третий.

ОФИДИАН(в правом канале).-Бомбы!

В левом канале звук зажигалки, втягиваемого сигаретного дыма.

НОРМА(в левом канале).-Ты и правда боишься?

ОФИДИАН. - Мы можем умереть! Неужели тебе не страшно!

НОРМА. - Нисколько. Будь я девственницей, быть может, я бы и боялась...Но теперь...

ОФИДИАН. - Над этим городом нет защиты, здесь нет зенитных батарей. Если селениты высадятся...Ты знаешь, что они делают с женщинами?

НОРМА(равнодушно).-Я слышала.

ОФИДИАН. - Ты не боишься?

НОРМА. - Если уж я не побоялась лечь с тобой...

ОФИДИАН.-Я посмотрю в окно. Никогда не видел их кораблей...

НОРМА. - И что там?

ОФИДИАН. - Кажется, они улетают. Их было всего двое.

НОРМА. - Какие они были?

ОФИДИАН. - Я не успел рассмотреть подробности. Длинные, серебристые, вращающиеся. Они намного красивее наших уродливых ракет.

НОРМА. - Луна намного красивее Земли.

ОФИДИАН. - Ты тоже так считаешь?

НОРМА. - Разве можно думать иначе? Посмотри на благородный и нежный цвет Луны - это бледность лица невинной красавицы, чьи черные волосы блестят алмазной пылью. Ее линии ровные и четкие, ее поверхность мягкая и бархатистая, она нетороплива и открыта, она всегда смотрит прямо на тебя, прямо в твои глаза, она не отворачивается от самых непристойных взглядов, она улыбается своей наготе, она несет в себе опасную немоту, она выглядит слабоумной лишь для того, чтобы быть более соблазнительной. Для чего Земле воевать с Луной? Там нет богатств, нет плодородных земель, нет женщин. Что же дает эта война? Едва ли она приносит славу. За шесть лет ни один человек не высадился на Луну. Ни одна бомба не упала на ее поверхность. Корабли селенитов быстрее земных, их броня лучше, оружие совершеннее. Если бы у жителей луны не было отвращения перед атмосферой, если бы не считали они ее грязной, Земля давно была бы разрушена.

ОФИДИАН. - Любовь моя, Луна слишком близко к Земле, чтобы не принадлежать нам.

НОРМА. - Нам?

ОФИДИАН(поясняя). - Ее жителям.

НОРМА(насмешливо).Ах, да!

Короткая пауза.

ОФИДИАН. - Они улетели к Луне.

НОРМА. - Как жаль. Я ждала, что они высадятся и сделают со мной то, что обычно делают с женщинами.

ОФИДИАН. - Не думаю, что они заплатили бы тебе.

НОРМА. - Жаль. Мадам была бы недовольна. Но...(игриво и лукаво усмехается) быть может, это я заплатила бы им.

ОФИДИАН. - Мне кажется, горят портовые склады.

НОРМА. - Как скучно! Они всегда загораются первыми.

ОФИДИАН. - Ты не хочешь посмотреть?

НОРМА. - Меньше всего. Я не люблю огонь. А тебе пора уходить.

ОФИДИАН. - Ты прогоняешь меня?

НОРМА. - Если у тебя нет еще двух крон.

ОФИДИАН. - Их у меня нет.

НОРМА. - Тогда мне остается только пожелать тебе удачной ночи.

Звук наигранного, преувеличенного воздушного поцелуя.

ДЖЕССИКА. - Он не придет.

ЖОЗЕ. - Дорогая моя, успокойся.

ДЖЕССИКА. - Это ты отобрал его у меня.

ЖОЗЕ. - Что ты, милая!

ДЖЕССИКА. - Я знаю, прошлой ночью у тебя был юноша.

ЖОЗЕ. - Да, он был весьма симпатичным и у него были ровные ноги. Мне показалось, что я где-то встречал его раньше, но я так и не смог вспомнить.

ДЖЕССИКА. - Ты обманываешь меня.

ЖОЗЕ. - Для чего мне это делать?

ДЖЕССИКА. - Ты боишься меня потерять.(загадочно)Где еще ты найдешь Парижскую девушку?

ЖОЗЕ. - Мне понравилась та девочка, что была здесь вчера.(задумчиво).У нее такой... неземной голос.

ДЖЕССИКА. - Посмотрим, как скоро она сможет заменить меня.

ЖОЗЕ. - Джессика, не торопись. Завтра мы уедем из этого города и ты забудешь обо всем, как то было и раньше.

ДЖЕССИКА. - На этот раз я не забуду.

ЖОЗЕ. - Это ты тоже всегда говоришь.

ДЖЕССИКА. - Он не пришел.

ЖОЗЕ. - Ты же должна знать этих художников - они всегда думают только о себе.

ДЖЕССИКА. - Он совершенно другой.

ЖОЗЕ. - Несчастная. Ты в очередной раз влюбилась!

ДЖЕССИКА. - Мне кажется я никогда раньше не влюблялась!

ЖОЗЕ(устало).Ты говоришь это каждый раз...посмотри, мне кажется - это он!

Звук неровных шагов.

ДЖЕССИКА. - Да, да! Он все-таки пришел. Все так, как должно быть! Одна нога короче другой! У него мольберт! Любимый!

ХУДОЖНИК. - Девушка, простите, я не знаком с вами!

ДЖЕССИКА. - Что с тобой случилось, любимый? Ты весь в грязи!

ХУДОЖНИК. - Рядом со мной разорвалась бомба и...

ДЖЕССИКА. - Тебя контузило?! Бедняжка! Ты ударился и забыл меня? Ничего, ничего любимый. Идем со мной, я помогу тебе, я очищу и согрею тебя...

ХУДОЖНИК. - Но простите...

ДЖЕССИКА(приказывая).-Не спорь со мной! (ласково).-Идем.

ЖОЗЕ. - Она снова начинает свои игры...

МАДАМ. - Дорогая, ты пользуешься популярностью. Сколько у тебя было мужчин этой ночью?

НОРМА. - Семеро, Мадам.

МАДАМ. - Сколько они дают тебе?

НОРМА. - Не меньше десяти крон, Мадам.

МАДАМ.(задумчиво) - Это получается...(догадавшись)снова приходил твой солдат?

НОРМА. - Да, мадам. Он приходит почти каждую ночь.

МАДАМ. - Ты продолжаешь брать с него по две кроны?

НОРМА. - Да, мадам. Если вы желаете, я возмещу недостаток из своих денег.

МАДАМ. -Так и будет. Но объясни мне, почему ты позволяешь ему такие

вольности. Только не говори мне, что он был твоим первым мужчиной. Я не верю в такие глупости. Я лишилась невинности с женщиной.

НОРМА. -У меня особые планы на него, мадам.

МАДАМ. - Это уже более понятно. Ты не раскроешь их мне?

НОРМА. - Пока нет, мадам.

МАДАМ. - Хорошо, но не заставляй меня ждать очень долго.

Агент 1 (в левом канале). - Прошу прощения, рядовой.

Агент 2(в правом канале). - Можно вас на минутку?

ОФИДИАН(посередине, задумчиво).-Да, конечно...(опомнившись)Так точно, лейтенант!

Агент 1. - Что-то не так, рядовой.

ОФИДИАН. -Никак нет, лейтенант. Я впервые вижу близнецов.

Агент 2.-Вам повезло, что вы видите именно нас.

Агент 1.-Вы не видели здесь эту девушку?

ОФИДИАН. - Нет, простите.

Агент 2. - У нее могут быть другие волосы.

Агент 1. - Другого цвета, другой прически.

ОФИДИАН. - Нет, я не видел здесь никого похожего. Почему вы ищете ее?

Агенты 1 и 2 вместе .-Мы представляем контрразведку. Вот наши удостоверения.

ОФИДИАН. - Контрразведка? И что же она сделала, что вы ищете ее?

Агент 1. - Мы думаем, что она шпионит в пользу Луны.

ОФИДИАН. - Но это невозможно!

Агент 1. - Почему вы так считаете?

ОФИДИАН(смутившись). - Не могу представить, чтобы кто-либо из землян стал шпионить в пользу луны.

Агент 2. - К сожалению, это происходит чаще, чем вы думаете.

Агент 1. - Многие считают, что селениты более прекрасные существа, чем люди.

Агент 2. - Во всяком случае, их мужчины.

Агент 1 посмеивается.

Агент 2. - Другие восхищаются их древней цивилизацией, их архитектурой, искусством, обрядами и богами.

Агент 1.-Мы не запрещаем этого. Но когда они шпионят, когда они подают сигналы...

ОФИДИАН. - Сигналы?

Агент 2. - Кораблям селенитов. Их налет этой ночью был вызван сигналом из этого города.

Агент 1. -Мы думаем, что это было только испытание. Если они сочтут его удачным, то следует ожидать и других, более точных и массированных бомбардировок.

Агент 2. - Им удалось пройти через наши орбитальные заслоны, мимо наших систем обнаружения.

Агент 1. - Им удалось уйти.

ОФИДИАН. - Мне очень жаль, лейтенант.

Агент 2.-Если увидите эту девушку, немедленно сообщите вашему командиру!

ОФИДИАН. - Именно так, лейтенант.

Агент 1. - Прощайте, рядовой.

Удаляющиеся шаги.

ОФИДИАН. - Я должен найти ее.

ДИКТОР. - На вопросы об участившихся случаях проникновения разведывательных кораблей селенитов через орбитальные заграждения, генерал МакФарлин ответил, что это связано с некоторыми трудностями, возникшими при маневрировании во время перегруппировки войск. Согласно заявлению генерала, уже в ближайшее время третья орбитальная армия перейдет в наступление с целью захвата плацдарма в районе Моря Спокойствия, в дальнейшем назначенного в качестве отправной точки для полномасштабного наступления земных войск.

Звонок телефона.

НОРМА. - Алло? Да, да, я заказывала разговор с Парижем.

Несколько секунд тишины, в которой звучат потрескивающие помехи.

Голос ДЖЕССИКИ, искаженный новым эффектом. - Алло?

НОРМА.-Джессика? Это ты, моя дорогая?

ДЖЕССИКА. - Норма? Как я рада слышать тебя! Где ты? Что ты делаешь?

НОРМА. - Ты будешь смеяться, но я не знаю, где нахожусь. Это какой-то маленький грязный городок.

ДЖЕССИКА. - Уезжай оттуда. Приезжай ко мне. Мы сможем приятно провести время.

НОРМА. - Не соблазняй меня. Я хочу сказать тебе кое-что важное. Тебе угрожает опасность.

ДЖЕССИКА. - Почему?

НОРМА. - Кто-то хочет убить тебя. Они узнали, кто ты.

ДЖЕССИКА. - Этого не может быть.

НОРМА. - Я понимаю, что ты не хочешь верить. Но это правда. Мне кажется, тебе лучше просить помощи у наших подземных друзей.

ДЖЕССИКА. - Они не очень любят меня...с некоторых пор.

НОРМА. - Я думаю, что они смогут простить тебя, если ты захочешь.

ДЖЕССИКА. - Они подослали ко мне убийц. Мне приходится скрываться.

НОРМА. - Я боюсь за тебя. Эта война опасна для тебя больше, чем для кого-либо.

ДЖЕССИКА(вздыхая).-Я знаю. Но ничего не могу поделать с собой.

Стук в дверь.

НОРМА. - Прости, милая, я должна идти. Вынуждена признаться тебе, я звоню с работы.

ДЖЕССИКА.-О, ты работаешь? Кем.

НОРМА.-В другой раз, в другой раз! Пока, милая!

Звук поцелуев, бросаемой трубки.

НОРМА. - Войдите.

МАДАМ. - Норма, дорогая, у меня для тебя особый клиент. Заходи, Говард.

НОРМА(насмешливо и презрительно).-Какой урод!

МАДАМ. - Прости ее, Говард, она новенькая.

ГОВАРД издает нечленораздельное мычание.

МАДАМ. - Это Говард, сын герцогини Магран, ей принадлежат почти все земли вокруг города и серебряная шахта на севере.

НОРМА. - Что с ним такое?

МАДАМ. - Никто не знает. Люди говорят, что герцогиня зачала его от селенита.

НОРМА. - Но тогда им заинтересовались бы ученые.

МАДАМ. - Им незачем интересоваться. Таких случаев множество. О них всего лишь не принято говорить. Я слышала, что где-то в Канаде даже есть специальный сиротский дом для этих детей. Селениты часто приходят к нам.

НОРМА. -Могу понять их. Достаточно посмотреть на их женщин.

МАДАМ. -Возможно, ты и права, милочка. Говард не может иметь обычных отношений с женщинами и потому его мать один раз в месяц присылает его к нам, сопровождая более чем щедрыми вознаграждением. Он очень любит девушек твоего возраста. Как ты думаешь, ста крон будет достаточно?

НОРМА(задумчиво, неуверенно). - М-м-м-м...Не знаю...Он такой

уродливый. Хотелось бы знать, как выглядит его...

Звук расстегиваемого ремня, сопровождаемый мычанием.

НОРМА. -О, ужас!(сосредоточенно, с осознанием несомненной правоты)-

Мадам, ста крон будет недостаточно.

МАДАМ. - Сто пятьдесят?

НОРМА. - Я согласна подумать.

ГОВАРД издает нетерпеливое рычание.

МАДАМ(почти испуганно, поспешно).-Сто семьдесят...Не бойся, несколько

раз я была с ним. Особого удовольствия не получила, но и ничего страшного не произошло. Он не склонен к особому буйству и обычно все происходит очень-очень быстро.

ГОВАРД подтверждающе рычит.

НОРМА. - Ну если так...я согласна.

ГОВАРД издает радостный рык.

МАДАМ. - Тогда я покину вас, дети мои. Любите друг друга!

Захлопывается дверь.

НОРМА(настороженно).-Ты ведь будешь нежным с девушкой, правда, Говард?

Яростное рычание.

НОРМА кричит, НОРМА визжит, разрывается ткань.

Рычание ГОВАРДА заполняет оба канала, становится предельно громким, сквозь него прорывается страстный и томный полукрик - полустон Нормы.

НОРМА. - Говард, прошу тебя, осторожнее!

ГОВАРД натужно рычит.

Его рычание, стоны Нормы, скрип и стук кровати, вскоре завершающиеся страдальческим воем.

НОРМА(тяжело дыша).-Все в порядке, Говард, все в порядке...мадам!

Мадам!!!

МАДАМ. - Что случилось, дитя мое? Что?! Говард...Ах, бедный мальчик...С ним такое случается от удовольствия. Не бойся, моя дорогая, здесь все уберут и я добавлю тебе еще двадцать крон.

НОРМА(восхищенно).-Вы само благодеяние, мадам!

МАГДА. - Смотри, кто-то лежит на тротуаре.

НЭНСИ. - Не обращай внимания.

МАГДА. - В любом другом случае я именно так бы и сделала. Но этот красив.

НЭНСИ. - Хорошо, идем посмотрим на него.

МАГДА. - Эй, юноша, очнитесь...Мне кажется, я уже где-то видела его.

НЭНСИ. - Сомневаюсь, дорогая, такого урода я бы точно запомнила

навсегда. Посмотри - у него одна нога чуть ли не вдвое короче другой.

МАГДА. - Не преувеличивай! Посмотри, какие красивые у него черты лица. У него все пальцы в краске, может быть, он - художник?

НЭНСИ(с сомнением).-Возможно...Как ты думаешь, от чего он умер?

МАГДА. - От пули.

НЭНСИ. - Где же раны?

МАГДА. - Они могут быть на спине. Давай перевернем его.

НЭНСИ. - Боюсь, ни к чему хорошему это не приведет. Лучше очистим его карманы и уйдем отсюда поскорее. Если нас кто-нибудь заметит, решат, что это мы убили его.

МАГДА. - Ты права.. Смотри, что это?

НЭНСИ. - У его правой руки...

МАГДА. - О, плоть всемогущая! Он был офицером контрразведки! Бежим отсюда.

МАГДА. - Ты думаешь, он искал здесь селенитов?

НЭНСИ(нервно).-Не знаю. Нам лучше поскорее отсюда убираться!

Слабое, неровное гудение газоразрядной лампы служит фоном, голоса чуть отдают эхом

Агент 1. - Имеет место быть убитым мужчина возрастом около тридцати лет, рост сто восемьдесят два сантиметра, волосы светлые, профессия-художник.

Агент 2. - Какое отношение это имеет к нам?

Агент 1. - Он был убит при помощи яда, изготавливаемого из лунного мака.

Агент 2. - Вы полагаете, что здесь действуют селениты?

Агент 1. - Или кто-то, имеющий с ними тесные отношения. Яд лунного мака опасен до тех пор, пока не завянет сам цветок из которого его получили, то есть около трех дней. Я начинаю думать, что прошедшая бомбардировка была лишь прикрытием для передачи контрабанды.

Агент 2. - В том числе и лунного мака?

Агент 1. - Скорее всего. Но это могло быть и подготовкой к высадке десанта. Мы должны учитывать каждую возможность. Уже были донесения о нескольких попытках. У селенитов лучше оружие, но они отступают перед нашим числом.

Агент 2. - Мы должны ускорить наши поиски и найти всех, кто знал этого юношу.

Агент 1. - Я осмотрела его карманы...здесь фотография.

Агент 2. - Ты узнаешь этого мужчину?

Агент 1. - Это владелец аттракциона.

Агент 2. - Боюсь, нам придется его навестить.

ЖОЗЕ. - Не понимаю, о чем вы говорите

Агент 1.-У нас есть фотографии.

Агент 2. - Можете посмотреть сами.

ЖОЗЕ. - Здесь действительно я, но мне незнаком ни этот юноша, ни это место.

Агент 1. - Это Елисейские поля и Эйфелева башня.

ЖОЗЕ. - Какая башня?

Агент 2. - Вы никогда не слышали о ней?

ЖОЗЕ. - Впервые вижу.

Агент 1.-Вы обманываете нас! Вы не могли не слышать о ней!

ЖОЗЕ. - Для чего мне вас обманывать? Скажите, вы видели когда-нибудь четырех сиамских близнецов-гермафродитов? Я видел их и могу показать фотографии. Но от этого не изменится то, что вы не знали о них, пока я не рассказал. Возможно, снимок, который я покажу вам будет такой же фальсификацией, как этот.

Агент 2. - Вы настаиваете, что не знаете этого юношу?

ЖОЗЕ. - Да.

Агент 1.-В его кармане мы обнаружили билет в ваш аттракцион.

ЖОЗЕ. - Многие приходят ко мне. Если бы нашли в его кармане билет в Париж, то решили бы, что его убили парижане?

Агент 2. - Он был отравлен соком лунного мака.

ЖОЗЕ. - Это должно меня интересовать?

Агент 1. -Мы знаем о вашей противоестественной и противозаконной связи с селениткой.

ЖОЗЕ. - Я боялся, что кто-нибудь вспомнит об этом. Но это было давно, еще до войны. Это была игра для моей извращенности, придававшая мне загадочности, делавшая меня почти непостижимым. Я не стеснялся рассказывать о своей связи с селениткой, шокируя и удивляя, что мне всегда нравилось больше всего.

Агент 2.-Что же случилось?

ЖОЗЕ. - Началась война, ее вынудили покинуть Землю.

Агент 1. - Вы больше не встречались с ней?

ЖОЗЕ. - Не встречался.

Агент 2. - Не получали посланий?

ЖОЗЕ. - Ни одного.

Агент 1.-Вы мечтали о ней по ночам?

ЖОЗЕ. - Я быстро нашел ей замену. Я стал интересоваться девушками -аксолотлями. Я помню славные времена, когда на рынках продавали лунные фрукты, селениты-акробаты развлекали своими невероятными трюками, а на площадях их певцы пели возбуждающие песни перед толпами обнаженных людей. Я помню картины художников-селенитов, от ярких чьих красок девственницы падали в обморок. Я помню вино из лунных виноградников, лунных переливающихся рыб в аквариуме моего детства. Теперь нет ничего этого и когда мы смотрим на Луну, то нам приходится видеть только лицо врага, бледный и прекрасный лик немыслимого разрушения. Даже если мы выиграем войну, ничего этого не будет никогда больше.

Агент 2. - Вы явно симпатизируете селенитам.

Агент 1. - У вас сохранились контакты с ними, внутри их шпионской сети?

ЖОЗЕ. - Я был бы рад, если бы они у меня были. Не могу жить без лунных сигарет.

Агент 2. - Боюсь, мы будем вынуждены арестовать вас.

Стук каблуков.

ДЖЕССИКА. - Что здесь происходит?

Агент 1. - Вы знаете этого человека?

ДЖЕССИКА. - Да, это мой импресарио.

Агент 2. - Взгляните на эти фотографии. Вам знаком второй мужчина?

ДЖЕССИКА. - Да, да!!! Где он!? Что с ним?!

Агент 1. - Его убили.

ДЖЕССИКА. - Какой ужас!

Звук пощечины.

ДЖЕССИКА. - Мерзавец, ты обманывал меня!

ЖОЗЕ. - Ты ошибаешься. Это он обманывал тебя.

ДЖЕССИКА(в ярости).-Ты разрушил мою жизнь!

ЖОЗЕ. - Я всего лишь предложил, он всего лишь согласился.

Агент 1.-Вы говорили, что не знаете этого юношу.

ЖОЗЕ. - Арестовывайте меня, я все равно ничем не смогу помочь ни себе, ни вам.

ДЖЕССИКА. - Что же станет теперь с парижскими девушками?

ЖОЗЕ(печально).-Парижских девушек больше не будет.

Звучит мелодия, на сей раз короче всех предыдущих.

НОРМА. - Так быстро?

ОФИДИАН. - Прости, я был слишком возбужден.

НОРМА. - Чем?

ОФИДИАН. - Сегодня меня допрашивали агенты контрразведки. Они ищут шпиона селенитов.

Пауза.

НОРМА. - Как это возможно, ведь селениты...

ОФИДИАН. - Они ищут ЧЕЛОВЕКА, работающего на Луну.

Пауза.

НОРМА. - Что они знают о нем?

ОФИДИАН. - У них есть фотография.

Пауза.

ОФИДИАН. - Что случилось? Ты хочешь что-то сказать мне?

НОРМА. - Нет. У тебя есть какие-нибудь подозрения?

ОФИДИАН. - Да.

НОРМА. - Ты выдашь этим агентам вожделенного шпиона?

ОФИДИАН. - Пока нет, мне интересно, чем все это закончится без моего участия.

НОРМА. - Обычно хотят обратного.

Слышен пронзительный визг, скрипящий голос РАБА.

ОФИДИАН. - Отстань от меня, маленький уродец.

РАБ. - Господин узнал меня!

ОФИДИАН. - Нет. Я не знаю, кто ты.

РАБ. - Я раб селенита, господин.

ОФИДИАН. -Так и убирайся к своему хозяину.

РАБ. - К хозяйке, господин. Я ищу свою хозяйку. Я не могу жить без нее, без ее ласк и плети. Я люблю свою хозяйку, я чувствую ее, господин! Она в том доме!

ОФИДИАН(усмехаясь).-Так почему ты не идешь туда?

РАБ. - Я не могу пойти, люди убьют меня, если заметят.

ОФИДИАН. - Почему же ты вышел ко мне?

РАБ. - От вас пахнет хозяйкой.

ОФИДИАН.-В этом доме? Ты уверен?

РАБ. - Да, господин

ОФИДИАН. - Если ты так говоришь, пойдем туда и узнаем.

Скрип открывающейся двери.

ОФИДИАН. - Приветствую вас, мадам.

РАБ. - Госпожа, госпожа!!!

ОФИДИАН. - Это ваше существо?

МАДАМ. - Да.

ОФИДИАН. - Но уверяет, что вы его хозяйка и что его хозяйка - селенитка.

МАДАМ. - Насчет первого он прав. Но я земная женщина, пусть и очень похожа в обнаженном виде на селенитку. Давно, когда я была на Луне, это животное пробралось в мой гостиничный номер и подсматривало за мной в ванной.

РАБ. - Да, да! Госпожа прекрасна!

МАДАМ. - Настолько, что он пытался изнасиловать меня.

РАБ. - Каждый совершает ошибки, Госпожа.

МАДАМ. - Я сломала ему несколько ребер, но потом он пришел снова и стал просить меня, чтобы я сделала его своим рабом. Я не понимаю только, как ему удалось попасть на Землю

РАБ. - О, это секрет. Большой-большой секрет!

ОФИДИАН. - И ты не расскажешь его даже своей госпоже?

РАБ. - Если я расскажу, то нарушу клятву, это убьет меня и я ничем не смогу быть полезным моей госпоже. Я могу сказать только одно, госпожа, нам надо бежать из этого города скоро здесь будут войска селенитов.

МАДАМ. - Откуда ты знаешь?

РАБ. - После вас я служил у генерала Селенитов. Узнав о готовящейся атаке и помня, что здесь живут моя госпожа, я тотчас бежал, чтобы предупредить Госпожу. Сначала будет бомбардировка, а потом они высадят войска. Так будет не только здесь, но и во многих других местах.

ОФИДИАН. - Когда именно?

РАБ. - Завтра.

ОФИДИАН. -Это невозможно. Над нами третья орбитальная армия, город окружен зенитными установками.

РАБ. - У селенитов есть что-то новое, позволяющее им проходить незаметно сквозь оборону землян.

МАДАМ. - Мы должны собираться. Я пойду расскажу девочкам, у нас есть место, где мы можем укрыться.

ОФИДИАН. - Я предупрежу Норму.

МАДАМ(усмехаясь). - Конечно, милый.

Стук в дверь

НОРМА. - Войдите.

ОФИДИАН. - Ты уже собираешь вещи? Как ты узнала?

НОРМА. - О чем?

ОФИДИАН. - Селениты собираются бомбить этот город и высадятся здесь.

НОРМА(равнодушно). - Нет, этого я не знала.

ОФИДИАН. - Так куда же ты уезжаешь?

НОРМА. - Один старик, владеющий алмазными копями предложил мне жить у него.

ОФИДИАН. - А как же я?

НОРМА. - Можешь поехать со мной, думаю среди его знакомых найдутся и такие, кому ты понравишься.

ОФИДИАН. - Я не об этом. Ты оставляешь меня.

НОРМА(презрительно и насмешливо). - Не помню, чтобы обещала быть с тобой вечно.

ОФИДИАН. - Не обещала, но...

НОРМА. - Это все твои вымыслы.

ОФИДИАН. - Возможно, но я думал...

НОРМА. - Что ты можешь предложить мне?

Тишина.

НОРМА. - С ним у меня будет все. Он даже заранее разрешил мне иметь молодых любовников.

ОФИДИАН. - Я тоже могу позволить тебе это.

НОРМА. - Ты и так позволял.

ОФИДИАН.-Я могу быть одним из них.

НОРМА. - Но не самым лучшим. Между нами нет никакой связи. Прощай.

Шум улицы

ОФИДИАН. - Я никогда не найду никого прекраснее ее...Джессика?!

ДЖЕССИКА. - Что?

ОФИДИАН. - Ты не узнаешь меня?

ДЖЕССИКА. - Офидиан, дорогой, как я рада видеть тебя!

ОФИДИАН. - Ты все так же прекрасна. Только я всегда говорил тебе, что черный цвет и длинные юбки не идут тебе.

ДЖЕССИКА. - Я ношу траур.

ОФИДИАН. - По кому?

ДЖЕССИКА. - По самому прекрасному юноше, которого когда-либо встречала.

ОФИДИАН. - Мне очень жаль. Не хотелось бы огорчать тебя еще больше, но за тобой охотится контрразведка.

ДЖЕССИКА. - Неужели? И почему же?

ОФИДИАН. - Они подозревают тебя в шпионаже. Они думают, что ты работаешь на селенитов.

ДЖЕССИКА(смеется). - Ты же знаешь(голос плавно переходит на тихий и злобный)что они сделали с моей сестрой.

ОФИДИАН. - Я знал и намного более странные случаи, чтобы поверить тебе.

ДЖЕССИКА. - О чем ты говоришь?

ОФИДИАН. - Я знал девушку, которая вышла замуж за того, кто изнасиловал ее. Она искала его шестнадцать лет, отвергая всех других.

ДЖЕССИКА. - И это ты называешь странным?(смеется)Ты же помнишь, сколько раз до войны меня арестовывали за нападения на селенитов. Одного я чуть не убила.

ОФИДИАН. - Но не ты ли признавалась мне, что находишь мужчин-селенитов привлекательными?

ДЖЕССИКА. - Так и есть. Они слишком изящны для того, чтобы я не думала о них, когда мне бывает скучно.

ОФИДИАН.-У тебя ведь были любовники-селениты.

ДЖЕССИКА. - Да, но не у меня одной. Ты думаешь, я хочу их победы, чтобы они вернулись и я смогла спать с ними? Должна признать, довольно

оригинальный план.

ОФИДИАН(невозмутимо). - У меня возникали такие мысли.

ДЖЕССИКА. - Поверь мне, я не настолько желаю селенитов, чтобы разрушить наш мир.

ОФИДИАН.-Я думаю, тебе нужно бежать. Скоро они будут бомбить этот город и высадятся здесь.

ДЖЕССИКА. - Ты забыл, что я боюсь только того, что идет из-под земли.

ОФИДИАН. - Я помню, но если здесь высадятся селениты...

ДЖЕССИКА. - Я надеюсь, они множество раз надругаются надо мной.

Гудение газоразрядных ламп, легкое эхо.

Агент 1.-Поступили результаты обследования. Смерть наступила в результате передозировки выжимки лунного мака. В левой ноге обнаружен мелкий осколок селенитской мины.

Агент 2. - Вы запросили управление?

Агент 1. - Да, но ответа пока нет.

Агент 1. - Что с подозреваемым?

Агент 2. - Он ничего не говорит ни о селенитах, ни, тем более, об их планах. Зато рассказал другое. Его заведение было обманом, девушка сидела в соседней комнате.

Агент 1. - Это иллюзия, она не относится к нашему делу.

Агент 2. - По городу ходят слухи, что селениты будут бомбить и высаживать здесь десант в ближайшие дни.

Агент 1. - Глупости. Над нами развернута Третья Орбитальная Армия. Селенитам не пройти мимо них.

Агент 2. - Вчера им это удалось.

Агент 1.-Это была случайность, сбой в системе. Один корабль может случайно проскочить, но не сотня.

Агент 2. - Было два корабля. Быть может, нам следует привести гарнизон в состояние боевой готовности?

Агент 1. - Успокойтесь, это маленький город. Здесь нет ничего, что могло бы понадобиться селенитам.

Агент 2. - Хотел бы я верить в это.

Агент 1. - Отпустите арестованного и следите за ним. Быть может, он приведет нас к чему-нибудь интересному.

ОФИДИАН. - Мне так нравится, когда на тебе эти сетчатые чулки. Твои стройные ножки для них только и были созданы

НОРМА. - А я терпеть не могу твою черную форму.

ОФИДИАН. - Я солдат, моя дорогая, и я должен быть одет, как солдат.

НОРМА. - Говорят, тебя видели с какой-то девушкой.

ОФИДИАН. - Это Джессика. Когда-то мы с ней были уличными музыкантами..

НОРМА. - И любовниками?

ОФИДИАН. - Разумеется. Неужели ты ревнуешь?

НОРМА. - Я должна быть у тебя единственной.

ОФИДИАН. - Но ведь у тебя каждую ночь бывает много мужчин.

НОРМА. - Это работа. Мужчины для меня те, кто не приходит в салон.

ОФИДИАН. - Но я ведь прихожу.

НОРМА. - Ты - особый случай для меня. Ты мужчина и в этих стенах и на улице, но только потому, что я привыкла считать тебя первым. Скажем так: я уговорила себя считать тебя первым моим мужчиной. Будь любой другой моим первым - ему были бы подарены те же самые привилегии.

ОФИДИАН. - Ты не оставишь свое ремесло?

НОРМА. - До тех пор, пока буду красива. Красота имеет долг перед всеми, в особенности перед теми, кто некрасив. Они тоже должны обладать красотой, пусть за деньги и на недолгое время, поэтому я позволяю им владеть мной. Для этого я пришла в мир. Это - мои цель и задача и мне кажется, что я неплохо справляюсь.

ОФИДИАН. - Ты делаешь это великолепно.

НОРМА. - Я тоже так думаю. До сих пор никто не говорил, что я не удовлетворяю его...

ОФИДИАН. - Я уже и не надеялся увидеть тебя здесь.

НОРМА. - Я решила перед отъездом сделать тебе приятное.

ОФИДИАН. - Признаю, в этот раз ты была особенно хороша.

НОРМА. - Мадам уезжает сегодня в три часа ночи, чтобы мы успели обслужить постоянных клиентов. Нас должны запомнить на случай, если нам придется вернуться.

ОФИДИАН. - Ты едешь с ней?

НОРМА. - Не знаю. Одно мне известно точно: в ее автомобиле я не поеду.

ОФИДИАН. - Почему?

НОРМА. - Ее раб невзлюбил меня и пытался укусить. К несчастью, у меня были недостаточно длинные каблуки, чтобы проткнуть его насквозь.

ОФИДИАН. - Странно, он всегда выглядел таким миролюбивым.

Слышится неясный шум голосов.

ОФИДИАН. - Что это?

НОРМА. - Это из соседнего кабинета. Здесь довольно тонкие стены.

ОФИДИАН. - Я хочу подслушать.

НОРМА. - Прижмись ухом вот здесь. Поверь мне, это самое лучшее место(смеется).

Голоса становятся все более разборчивыми.

МАДАМ. - Как тебе удалось бежать?

ЖОЗЕ. - Они сами отпустили меня.

МАДАМ. - За тобой следили?

ЖОЗЕ. - Я не заметил.

МАДАМ. - Это еще ничего не значит.

ЖОЗЕ. - Я тоже так думаю.

МАДАМ. - Они знают, откуда ты получал мак?

ЖОЗЕ. - Нет, я не сказал им. Их больше интересовали мои связи с селенитами.

МАДАМ(с усмешкой) - Надеюсь, интимные?

ЖОЗЕ. - К сожалению, нет.

МАДАМ. - Я уверена, что скоро они придут и ко мне. Когда-то здесь побывало немало лунных жителей.

ЖОЗЕ. - То были счастливые времена.

МАДАМ. - Да, племянничек. Мы уезжаем сегодня. Можешь ехать с нами.

ЖОЗЕ. - Я не могу оставить Джессику.

МАДАМ. - Как хочешь. Я вижу, ты все еще не можешь избавиться от несбыточных надежд.

Голоса становятся более далекими.

ОФИДИАН. - Какая скука. Я ожидал услышать что-нибудь интересное.

НОРМА(оправдываясь). - Иногда, если у меня нет клиента, мне удается

услышать немало забавного.

ОФИДИАН. - У тебя волосы цвета полночной летней полной луны.

НОРМА. - Я все равно не останусь здесь и с тобой.

ОФИДИАН. - Думаю, это мне уже не нужно.

НОРМА(изумленно - злобно) - Что?

ОФИДИАН. - Джессика...

НОРМА. - Она так много значит для тебя?

ОФИДИАН. - Мы встретились когда были совсем юными. Но потом появился человек, который предложил мне жить с ним, но не захотел взять Джессику. Так мы расстались. Я уже несколько лет ничего о ней не знал.

НОРМА. - Что она делает здесь? В этом городе нет уличных акробатов.

ОФИДИАН. -Я знаю. Я должен быть с ней. Прости.

НОРМА(презрительно)-Тебе не за что просить прощения. Не мешай мне собираться.

Шум улицы, тихое рыдание ДЖЕССИКИ.

ОФИДИАН. - Что случилось, милая?

ДЖЕССИКА. - Все бросили меня. Жозе пропал, моего чудесного мальчика убили. Что же мне делать теперь?

ОФИДИАН. - Пойдем, тебе нужно успокоиться.

ДЖЕССИКА.- Подожди, мне нужно забрать кое-что.

Звук ключа, поворачивающегося в замке.

ОФИДИАН. -У тебя есть ключ?

ДЖЕССИКА. - Разумеется, я ведь работала здесь.

ОФИДИАН. - Кем?

ДЖЕССИКА. - Парижской девушкой.

ОФИДИАН.-Я не узнал тебя, хотя побывал здесь дважды. Я приходил, разговаривал с тобой и не узнал тебя.

ДЖЕССИКА. - Не стоит беспокоиться. Рано или поздно это случается с каждым мужчиной.

ОФИДИАН. - Все эти годы я помнил о тебе. Мне снилось, как нагая, делаешь стойку на руках и колесо. Мне нравилось, как двигались при этом твои груди. Каждый раз, когда я видел рыжеволосую, я вспоминал о тебе.

ДЖЕССИКА. - Я почти забыла тебя. С тех пор, как мы расстались, ты ни разу мне не приснился.

ОФИДИАН. - Можем ли мы снова быть вместе?

ДЖЕССИКА. - Думаю, нет. Мой любимый отравлен, мой импресарио обвиняем в его убийстве. Меньше всего мне нужно сейчас какое-либо чувство.

ОФИДИАН. - Мы должны уехать отсюда.

ДЖЕССИКА. - Я еще даже не похоронила моего милого мальчика.

ОФИДИАН. - Селениты закроют его землей от взрывов. Если ты не хочешь умереть, иди со мной.

ДЖЕССИКА. - Мне некуда идти. Мой милый мальчик остался здесь и я никуда не уйду от него.

ОФИДИАН(насмешливо). - Вспомни, сколько было этих милых мальчиков, неужели ты помнишь каждого?

ДЖЕССИКА. - Этот был совершенно необыкновенным.

ОФИДИАН. - То же самое ты говорила и про всех остальных.

ДЖЕССИКА. - Чего ты хочешь? Чтобы я осталась с тобой? Этого не будет.

ОФИДИАН. - Ты говорила так уже много раз, но все равно возвращалась ко мне.

ДЖЕССИКА.-Я слишком стара для возвращений.

ОФИДИАН. - Мы слишком долго пререкались. Посмотри на небо.

Слышен многосоставной гул, внутри которого один шум накладывается на другой.

НОРМА. - Селениты!

Звуки взрывов постепенно нарастают, достигая максимума громкости и резко тогда стихая. Слышны шум пожара, собачий лай, выстрелы.

НОРМА(радостно напевая).-Селениты, селениты идут!

ОФИДИАН. - Оденься, бесстыжая.

НОРМА. - Тебе же нравилось, когда на мне было такое белье!

ОФИДИАН. - Теперь все изменилось.

НОРМА. - Именно поэтому я и вышла в таком виде на улицу.

ДЖЕССИКА. - Кто эта девочка?

ОФИДИАН. - Одна из воспитанниц мадам.

НОРМА. - Мадам не успела сбежать. Как только ее автомобиль тронулся, в него попала бомба и осталась только большая воронка.

ОФИДИАН. - Сколько кораблей сбили?

ДЖЕССИКА. - Я видела три.

НОРМА. - Когда они снижались, их было больше двадцати. Они приземлились на окраине. Слышите?

Далекий звук пулеметных очередей, выстрелов, взрывов.

ДЖЕССИКА. - Там идет бой. Ты должен бежать туда!

ОФИДИАН. - Почему?

ДЖЕССИКА. - Ты ведь солдат.

НОРМА. - Она поверила! Ты слышишь, она поверила!

ДЖЕССИКА(смущенно) - Что?

ОФИДИАН. - Я всего лишь украл форму. Меня снял солдатик, а утром я проснулся раньше него и решил примерить форму. Она оказалась моего размера и я так понравился себе в ней, что решил украсть ее.

ДЖЕССИКА. - Предатель.

ОФИДИАН. - Неверно. Вор - возможно, но не предатель. В данном случае.

НОРМА. - Селениты идут к нам! Я увижу селенитов!

ДЖЕССИКА. - Ты никогда не видела их?

НОРМА. - Никогда.

ДЖЕССИКА. - В них нет ничего интересного.

НОРМА. - Как и в тебе, дорогуша.

ОФИДИАН. - Селениты вошли в город. Еще никогда я не видел их так близко. Их серовато-матовая, кажущаяся полупрозрачной кожа идеальна для тех, кто хочет быть незаметным на Луне. Они шли мимо испуганных женщин, не обращая на них внимания. Селениты были легкой мишенью уже из-за своего роста, ночью же истребление их становилось еще проще - некоторые из них по неведомой причине излучали флуоресцентный свет. Но их оружие было лучше, в точности и ловкости, воинском мастерстве они превосходили нас и превосходство было слишком значительным для того, чтобы кто-либо посмел опровергнуть это утверждение. Мы не знали даже числа убитых и раненых. Высадка произошла утром, к вечеру город уже полностью принадлежал селенитам. На улицах и площадях они установили непонятные устройства, напоминающие бур, какими пользуются, чтобы прорыть тоннели к подземным водам. Селениты ходили по улицам без цели и смысла, во всяком случае, так казалось мне. Они не обращали внимания на летящие в них оскорбления и камни. Когда одного из них убил попавший в голову булыжник, другой спокойно перешагнул через него и продолжил путь.

НОРМА. - Как хорошо, что наш дом не пострадал. Мадам была бы довольна.

МАГДА(сквозь рыдания). - Я не знаю, кто сможет заменить ее.

НОРМА. - Я смогу. Собери всех девочек, кому не удалось бежать, я расскажу им о состоянии наших дел и вместе мы сможем что-нибудь решить.

ДИКТОР. - Сообщается о множественных высадках крупных наземных сил селенитов, неизвестным образом миновавших наши орбитальные заграждения. Мы призываем землян успокоиться и не предпринимать самостоятельно никаких действий. К местам высадки уже направлены официальные представители и сухопутные войска.

НОРМА. - Они захватили город, но не ведут себя, как захватчики. Они только ходят по улицам, даже не заходят в дома. Они не тронули телефонную станцию и банк, даже не захватили мэрию. Это пугает меня больше всего. Мы не знаем, что им нужно.

ОФИДИАН. - Ты пытаешь оценить их действия с человеческой точки зрения. Они мыслят иначе.

ДЖЕССИКА. - Смотрите, один из них идет к нам.

НОРМА. - Он уже возле двери.

Звук электрического звонка.

ОФИДИАН. - Нам придется открыть. Они не терпят неповиновения. Им известно, что мы здесь.

НОРМА. - Добро пожаловать, господин Селенит.

Голос селенита сопровождается искаженным эхом.

МОКБА. - Можете называть меня Мокба.

ДЖЕССИКА. - Приветствуем вас, господин Мокба.

ОФИДИАН. - Вы пришли к нам с умыслом или заглянули случайно?

МОКБА. - Это ведь дом девушек, не так ли?

НОРМА. - Он самый.

ДЖЕССИКА(шепотом). - Что у него с голосом?

ОФИДИАН(шепотом). - Они всегда так говорят.

МОКБА.-Мне нужна девушка.

ДЖЕССИКА. - Я не могу даже представить себе, каково это...иметь близость с ним.

НОРМА. - Когда эти тонкие мягкие руки обвивают тебя, когда твое тело трется о жесткую чешую и наслаждение длится часами, ты уже не думаешь о нем, как о селените, ты думаешь о нем только как о любовнике.

ДЖЕССИКА. - Откуда тебе знать? Ты ведь даже не видела их раньше!

НОРМА. - Так говорила Мадам. В этих вопросах ей можно было

доверять. Господин Мокба, в настоящий момент девушек здесь нет. Они спрятались от ваших бомб и солдат. Поэтому могу предложить только себя.

МОКБА. - Ты не подходишь. Нужна другая.

НОРМА(раздраженно).-Почему я не подхожу?

МОКБА. - Я пришел сюда не для того, чтобы спать с фогмаром.

НОРМА. - Я даже не знаю этого слова.

МОКБА. - Так можете вы мне предложить что-либо?

ДЖЕССИКА. - Сколько вы заплатите?

МОКБА. - Пятьсот лунных талеров за час.

ДЖЕССИКА. - Я согласна.

ОФИДИАН. - Что ты говоришь, Джессика? Одумайся!

ДЖЕССИКА. - Не думаю, что за один час он сумеет насладиться мной. У моего мальчика будут роскошные похороны и прекрасное надгробье.

ОФИДИАН. - Мы найдем эти деньги.

ДЖЕССИКА. -Я не верю тебе, я верю ему. Идемте, господин Мокба.

ОФИДИАН. - Она безумна.

НОРМА. - Если бы он выбрал меня, ты и меня назвал бы безумной?

ОФИДИАН. - Нет. Для тебя такое привычно.

НОРМА. - Только ты так думаешь.

ОФИДИАН. - Он назвал тебя фогмаром? Что это значит?

НОРМА. - Не знаю. Возможно, какое-нибудь лунное ругательство насчет земных самок со светлыми волосами.

РАБ. - Фогмар означает сигнал на селенитском языке, господин.

НОРМА. - Ты выжило, мерзкое существо!

РАБ. - Я жив, моя госпожа мертва. Мне нужна новая госпожа.

НОРМА. - Я ей быть не хочу.

РАБ. - Господин?!

ОФИДИАН. - Для раба ты слишком требователен и неумел. Ты мне не нужен.

РАБ. - Я могу рассказать вам кое-что об этой красавице.

ОФИДИАН. - Если я соглашусь взять тебя в рабы?

РАБ. - Да, Господин.

ОФИДИАН. - Можешь считать себя моим рабом.

РАБ. - Нужно и чтобы господин считал себя моим Господином.

ОФИДИАН. - Так и будет.

РАБ. - Кто я, Господин.

ОФИДИАН. - Мой раб.

РАБ(довольно). - Именно так.

ОФИДИАН. - Говори.

РАБ. - Она действительно фогмар. Это она указала лунным кораблям место посадки.

ОФИДИАН. - Она не может быть селениткой!

РАБ. - Нет, конечно же! Она была воспитана селенитами, похитившими ее в раннем детстве и превращена в фогмар.

ОФИДИАН. - Это правда, Норма?

НОРМА. - Да. Это правда. Но теперь уже поздно доносить на меня. Я выросла на луне и мои волосы стали белыми. Скоро я вернусь на Луну вместе с моими братьями.

ОФИДИАН. - Мне безразлично, кто ты. Останься здесь, со мной.

НОРМА.-А как же Джессика?

ОФИДИАН. - Она изменила мне с селенитом.

НОРМА. - Я изменила тебе с сотней мужчин.

ОФИДИАН. - То не была измена, ведь ты не обещала и не предлагала верности и не выбирала мужчин исходя из их привлекательности.

НОРМА. - Что мы будем делать, если я останусь?

ОФИДИАН. - Ты по праву унаследуешь этот дом. Только ты и сможешь возродить его. Мы будем вместе вести дела и управлять им в память о Мадам.

НОРМА. - Это звучит заманчиво, но не забывай - идет война.

ОФИДИАН. - Эту войну начали селениты. Ты знаешь, почему?

НОРМА. - Нет. Я всего лишь фогмар, инструмент, орудие. Я ничего не знаю об их планах.

ОФИДИАН. - Что это за устройство на площади?

НОРМА. - Они использует его на луне, когда охотятся на подземных богомолов.

ОФИДИАН. - Для чего оно здесь?

НОРМА. - Я думаю, мы скоро узнаем.

Звучит тяжелый гул.

НОРМА. - Они включили его. Идем к окну, посмотрим.

ОФИДИАН.-У них у всех оружие. Я никогда не видел такого раньше.

НОРМА.-С ним охотятся на богомолов. Оно действует только на подземных жителей.

Слышны оглушительные грохот и треск.

ОФИДИАН. - Кто это?!!

НОРМА(спокойно, почти обреченно). - Это подземные жители.

Слышны свистящие звуки оружия селенитов, автоматные очереди. Постепенно все стихает.

НОРМА. - Я успела рассмотреть знаки отличия селенитов. Это отряды, обученные вести бой под поверхностью.

ОФИДИАН. - Они воюют с подземными жителями?!

НОРМА. - Эта вражда слишком давняя для того, чтобы требовать от нее объяснений.

ОФИДИАН. - Так их враги - подземники, а не люди?

НОРМА. - Конечно. Поверхность планеты мало интересует селенитов. А подземники...ты видел их...их можно только ненавидеть. Эти их кривые лапы, их огромные глаза, слипшийся мех, маленький уродливый рот - от всего этого мне становится плохо. Я ненавижу их.

ОФИДИАН. -Я впервые увидел их. Я думал, что они - вымысел.

НОРМА. - Когда-то так же говорили о селенитах.

ОФИДИАН. - Теперь война начнется под землей?

НОРМА. - И будет идти до тех пор, пока не умрут все подземники. Все, до единого.

ДИКТОР. - Высадившиеся войска селенитов скрылись под землей и ведут теперь бои с неожиданно объявившимися жителями ее глубин, что уже спровоцировало извержения вулканов и землетрясения. Все попытки связаться с командованием селенитов остаются безуспешными.

ОФИДИАН. - Отойди подальше от края, пожалуйста. Здесь так глубоко.

НОРМА. - Некоторые ходы подземников расположены на глубине в сотни

километров. Говорят, что их король обитает в магматическом центре земли и только по созданным ими искусственным путям можно добраться к нему.

ОФИДИАН. - Не хочешь спуститься вниз?

НОРМА. - Ты желаешь моей смерти?

ОФИДИАН. - Нет. Я предлагаю приключение.

НОРМА. - Это закончится гибелью для нас обоих. Даже если мы не сорвемся, нас убьют или подземники, или селениты.

ОФИДИАН. - Наверное, ты права.

НОРМА. - Видишь эти вспышки - внизу идет бой. На чьей ты стороне?

ОФИДИАН. - На стороне селенитов.

НОРМА. - Только потому, что я принадлежу им?

ОФИДИАН. - Да.

НОРМА. - Не самая худшая причина.

ОФИДИАН.-И не самая лучшая.

НОРМА. - Приходится согласиться.

ОФИДИАН. - Хоть в чем-то мы согласны.

НОРМА. - Хочешь улететь со мной на Луну? Там хрустальные сады и полупрозрачные птицы, там поля лунного мака и восходы над кратерами.

ОФИДИАН. - Я должен подумать над этим. Я землянин, я должен учитывать все. Мне кажется, что у Земли есть возможность одержать верх над селенитами. Землян намного больше. Сколько всех селенитов?

НОРМА. - Это известно. Чуть больше миллиона.

ОФИДИАН. - Сравнение не в их пользу. Даже если один селенит будет равен тысяче солдат.

НОРМА. - Если бы селениты пожелали, они могли бы за несколько минут уничтожить все живое на Земле.

ОФИДИАН. - Почему же они не делают этого?

НОРМА. - Жизнь, как явление слишком ценна для них.

ОФИДИАН. - Но при этом они безжалостны к подземникам.

НОРМА. - Даже если они победят, они не уничтожат всех. Вид будет сохранен.

ОФИДИАН(усмехаясь).-Весьма мудро.

НОРМА. - Не смейся. Селениты слишком сильно отличаются от людей. Поверь мне, я прожила рядом с ними двадцать лет.

ОФИДИАН. - Смотри, они возвращаются.

НОРМА. - О, мать Селена, как же они изранены.

Слышен злобный хриплый лай.

ОФИДИАН. - Подземники одержали верх.

НОРМА. - Мерзкие твари, посмотри, как они радуются!

Лай повторяется

ОФИДИАН. - Хочешь остаться со мной на Земле?

РАБ. - Если господин позволит...

ОФИДИАН. - Слушаю тебя, раб.

РАБ. - Господину понравилось бы на Луне. Господин смог бы похищать земных девушек и развлекаться с ними, господин смог бы охотиться на лунных тигров стометровой длины.

ОФИДИАН. - Никогда не любил охоту.

НОРМА. - Ты слышал, селениты разбомбили Париж.

ОФИДИАН. - Значит, не будет больше парижских девушек.

НОРМА. - Возможно, их никогда и не было.

Пауза, заполненная звуками перестрелки.

НОРМА. - Даже если земляне победят, Луна не достанется им. Селениты скорее уничтожат ее, чем отдадут в их руки.

РАБ. - Что нам делать, господин? Мы должны бежать!

Агент 1. - Вы должны оставаться на своих местах.

Агент 2. - Норма Слоан. Вы обвиняетесь в убийстве Джозефа Стеллера посредством отравления.

НОРМА (смеется). - Конечно же, я убила его. Как вы узнали?

ОФИДИАН. - Почему?

НОРМА. - Он был плохим художником, совсем без воображения. Он не только не признавал этого, но и намеревался до конца жизни заниматься живописью. Допустить это было не в моих силах.

ДЖЕССИКА. - Что происходит?

Агент 1. - Здесь селенит!

Агент 2. - Стреляй! Стреляй!

Раздаются выстрелы.

ДЖЕССИКА стонет от боли.

Агент 1. - Ты видел?

Агент 2. - Она закрыла его собой.

ДЖЕССИКА. - Мой мальчик, мой бедный мальчик...

МОКБА. - Я здесь, красавица.

ДЖЕССИКА. - Не оставляй меня. Ведь ты не оставишь меня?...

МОКБА. - Никогда.

Тишина.

МОКБА. - Она умерла.

Агент 1. - Это она была на фотографии?

Агент 2. - Я не уверен...Кажется, она...

Возникает дрожащий звук, все нарастающий.

ОФИДИАН. - Что это за свет?

НОРМА. - Я ничего не вижу.

МОКБА. - Это солнечная ладья. Соляриты пришли разрешить наш конфликт.

Соляриты говорят переливчатым белым шумом.

СОЛЯРИТ.----------------------------------

ОФИДИАН. - Что он сказал?

МОКБА. - Он утвердил себя на Земле.

Агент 1. - Вы понимаете его язык?

МОКБА. - Не так хорошо, как ваш.

НОРМА. - Что это за рисунки на его латах?

МОКБА. - Это сцены той битвы, после которой солнце стало таким, каким вы его знаете.

Агент 1. - Какие у него жестокие глаза.

МОКБА. - Как солнечный ветер.

Агент 2. - Какое гибкое у него тело.

МОКБА. - Как протуберанец.

СОЛЯРИТ. --------------------------------

МОКБА. - Он приветствует нас.

СОЛЯРИТ ---------------------------------

МОКБА. - Он говорит, что люди не должны вмешиваться в войну селенитов и подземников. Он говорит, что люди последними пришли и уйдут последними, если будут слушать советы соляритов.

ОФИДИАН. - Мы должны позволить им воевать на нашей планете?

СОЛЯРИТ. -------------------------------------

МОКБА. - И под ее поверхностью, разумеется. В противном случае, люди уйдут первыми. Он не видит в них никакой ценности. Они были здесь до вас и не хотят уходить после вас - это сделало бы их бесчестными и проклятыми. Он советует вам. Пусть селениты и подземники сражаются, пусть платят за разрушенное лунными талерами, никто из людей ничем не должен им мешать.

ОФИДИАН. - Они уничтожат эту планету.

СОЛЯРИТ. ----------------------------------------

МОКБА. - Возможно. Значит, такова ее судьба. Люди не имеют значения для нас, в отличие от селенитов и подземников, с которыми связывает древнее родство. От одного бога произошли мы, от другого - люди.

Агент 1. - Вы обрекаете нас на гибель.

СОЛЯРИТ. ------------------------------------------

МОКБА. - Мы щедро возблагодарим вас. Сделаем солнце более спокойным, дадим столько гелия, сколько вы попросите. Эти условия не подлежат обсуждению. Я и сородичи мои прибыли сюда только для того, чтобы предупредить людей о невмешательстве в эту войну.

Агент 2. - Он обманывает нас! Он переводит неправильно!

МОКБА. - Вы знаете язык соляритов? Вы только что убили любившую меня женщину. Стал бы я лгать вам с переводом его слов?

НОРМА. - Не забывайте, вы имеете дело не с человеком. Селениты неспособны на ложь да и солярит выказал бы недовольство, если бы его слова переврали.

Агент 2. - Простите.

СОЛЯРИТ. --------------------------------------------

МОКБА. - Он говорит, что люди не должны вмешиваться ни при каких условиях. В противном случае человечество будет уничтожено.

ОФИДИАН. - Я верю вам.

НОРМА. - Я хочу уйти с вами, я хочу убивать подземников.

МОКБА. - Ты принадлежишь человеческому роду, дитя. Оставайся здесь.

Тишина

ОФИДИАН. - Затем Солярит вернулся к ладье и скрылся в небе. Мокба поднял тело Джессики и на руках нес ее до своего корабля. Он похоронил ее рядом со своими родителями и уже на следующий день проводил приятное время в обществе поддельной Парижской девушки. Норма осталась со мной, но к тому времени, как между нами вновь случилась интимная близость, она была уже на втором месяце беременности. Она уверяет, что это ребенок Мокбы, пришедшего к ней в одну из ночей, но девочка родилась без аномалий и очень похожа на меня. Война между селенитами и подземниками продолжается уже восемь лет.

Оставить комментарий © Copyright Этьен Экзольт (exolt@mail.ru) Размещен: 05/05/2011, изменен: 05/05/2011. 105k. Статистика. Пьеса; сценарий: Фантастика		Ваша оценка:

Этьен Экзольт : другие произведения.

Аттракцион