Лавкрафт Г. Появление Рэндольфа Картера   10k   Оценка:8.36*7   "ГФЛ" Переводы Комментарии: 3 (25/10/2006)

Перевод известного письма Г.Ф. Лавкрафта, где пересказывается его сон, который позднее ляжет в основу рассказа "Показания Рэндольфа Картера" (название текста условное, дано переводчиком, то бишь, мной).

Джоши С.Т. Лавкрафт: жизнь, глава 1   24k   Оценка:8.00*3   "Джоши" Переводы Комментарии: 9 (07/09/2015)

Любительский перевод знаменитой биографии ГФЛ. Впервые на русском и все такое. Глава первая, про родню и предков.

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 3   83k   Оценка:8.00*3   "Джоши" Переводы Комментарии: 6 (23/08/2010)

Валим дальше. С 8 до 12 лет. Тема девичьих платьицев наконец-то (с запозданием!) раскрыта. Первые рассказы про утопленных сестер и все прочее. Джоши жжот.

Облака   28k   Оценка:8.00*3   "Рассказ" Проза, Хоррор Комментарии: 6 (13/01/2008)

"...они ходят, прекрасные в своей безмолвной мощи". Небольшой этюд о страхе.

Жадина. Глава 1   252k   Оценка:7.44*4   "Роман" Фэнтези Комментарии: 6 (18/05/2009)

Негероическая фэнтези. Главный герой, молодой человек с нерусским именем Сууле Холиквест, "любимый племяш деревенского колдуна", ведет обычную жизнь уроженцы страны, которая просто Страна (иногда ее называют Аркадией, иногда - Коканью, иногда - Нигде-Никогда). Немного работает, немного колдует, в качестве любимого занятия - ловит рыбу на озере, носящем многозначительное название "Пустое". Проблемы начинаются после того, как озеро оказывается не совсем пустым и более того - имеющим собственные взгляды на рыбалку...

Лавкрафт Г. Коты и собаки   34k   Оценка:6.86*12   "ГФЛ" Переводы Комментарии: 13 (28/04/2016)

Небольшое эссе о "кошках и собаках", написанное ГФЛ в 1926 г. Представляет неслабый образчик полемики, в которой ГФЛ был немалым специалистом, хотя и уверял, что спорить не умеет. Фкуривать с осторожностью, язык сложный, предложения длинные (еле справилась, уф).

Живая жизнь: о мышках и мишках   61k   Оценка:6.43*13   "Статья" Публицистика, Естествознание Комментарии: 14 (17/10/2018)

Бывают ли ядовитые медведи? Что такое Лазарев таксон? Как размножаются ехидны? Почему суслики эфемерны? Где живут глупые собаки? И, наконец, что делать при встрече с Винни-Пухом????? Заметки вики... вики... в общем, заметки о животных, понаписанные в процессе сочинения статей для Википедии. В стиле "всякая забавная ерунда".

Холлоуин   142k   "Рассказ" Фэнтези, Хоррор Комментарии: 5 (09/06/2008)

Хэлловинский рассказ. Про планету Солвейг, природное явление, известное как Фен, кучу хоббитов с сельскохозяйственными орудиями и одного заблудшего эльфа. Ах да, и про Замок Воздуха.

Живая жизнь: о китах...   46k   "Статья" Естествознание Комментарии: 3 (11/05/2008)

Таки прода. Немножко, но уж сколько получилось.

Лавкрафт Г. Заметки о ничтожестве   15k   "ГФЛ" Переводы Комментарии: 5 (08/06/2009)

Перевод той самой автобиографии ГФЛ, которую я неудачно окрестила "Заметками о небытие". Джоши практически полностью раздергал ее на цитаты, но тем не менее...

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 10   74k   "Джоши" Переводы Комментарии: 3 (05/05/2007)

Много букв. Про философию. Дарвин, Геккель и т.д.

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 12   100k   "Джоши" Переводы Комментарии: 1 (30/06/2007)

Остальное творчество 1920 г. (У Джоши очень странные преференции...)

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 13   167k   "Джоши" Переводы

Глава про Соню Шафиркин-Хафт-Грин-Лавкрафт-Дэвис (кажется, никого больше не забыла?)

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 14   240k   "Джоши" Переводы Комментарии: 2 (02/11/2007)

Лавкрафт как декадент.

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 16   130k   "Джоши" Переводы Комментарии: 6 (11/03/2008)

Лавкрафт в Нью-Йорке. Страдания об уворованных костюмах. Расизм. Жены нет - гуляй, беднота! Кошмар в Ред-Хуке, который Джоши считает кошмарным, но это на его совести.

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 18   115k   "Джоши" Переводы Комментарии: 14 (12/08/2008)

У ГФЛ творческий подъем, у Джоши, как обычно, бредовые рецензии на тексты, а за Зилией Бишоп Дедушка, похоже, пытался поухаживать. В общем, творческая глава.

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 23   116k   "Джоши" Переводы Комментарии: 5 (21/09/2009)

Отдельная глава про политические воззрения Лавкрафта. Социализм, фашизм, технократия, а также небольшой щелчок версии де Кэмпа насчет депрессивности ГФЛ.

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 25   91k   "Джоши" Переводы Комментарии: 4 (21/07/2010)

Последняя глава, с приплывом всех.

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 2   71k   "Джоши" Переводы Комментарии: 5 (26/07/2006)

Глава вторая, про раннее детство. "Вчепятляит". Но занудства у Джоши не поубавилось. :)

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 4   121k   "Джоши" Переводы

Восстановлено.

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 5   68k   "Джоши" Переводы

Восстановлено.

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 7   115k   "Джоши" Переводы

Глава, почти целиком посвященная ранней поэзии Лавкрафта (поэтому, увы, много непереведенных букв). Стихи у ГФЛ были фиговые, да. Все, что не про поэзию, - заслуживает внимания.

Путь богов   11k   "Рассказ" Фантастика Комментарии: 4 (19/02/2015)

(Когда-то уже выкладывала, решила вернуть. Люблю этот рассказ.) Байка про богов. С моралью.

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 20   115k   "Джоши" Переводы Комментарии: 7 (01/07/2010)

Хребты Безумия, Тень над Иннсмутом вперемешку с философией и мифологией.

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 11   61k   "Джоши" Переводы Комментарии: 2 (15/05/2007)

Лавкрафт добрался до Дансени. Все любители dream-stories улыбаются и машут.

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 15   160k   "Джоши" Переводы Комментарии: 7 (21/12/2007)

Лавкрафт женился. Комедия, - гласило общее мнение друзей.

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 17   104k   "Джоши" Переводы Комментарии: 17 (29/11/2013)

Лавкрафт наконец свалил обратно в Провиденс и у него немедленно начался творческий подъем. Именно тогда появился Ктулху...

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 19   150k   "Джоши" Переводы Комментарии: 15 (11/11/2008)

Ужас Данвича, Курган, Шепчущий во тьме.

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 21   93k   "Джоши" Переводы Комментарии: 19 (10/04/2009)

21 глава. Хейзл Хильд, Э. Гоффман Прайс, смерть Лилиан, переезд (последний) в новый дом. Дело потихоньку близится к финалу.

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 22   118k   "Джоши" Переводы Комментарии: 17 (14/05/2009)

Удивительное дело, ГФЛ даже в фандомных разборках успел поучаствовать. Также в программе - Лавкрафт и женщины, Лавкрафт и Барлоу, немного о Дерлете, "Тварь на пороге", "За гранью времен"... на этом Джоши Лавкрафта почти официально хоронит.

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 24   154k   "Джоши" Переводы Комментарии: 2 (29/12/2009)

В общем, Лавкрафт умер.

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 6   85k   "Джоши" Переводы Комментарии: 6 (04/12/2006)

С 24 по 27. Ужасно сухая и нудная глава, написанная канцеляритом. Лавкрафт в фандоме... тьфу, любительской журналистике.

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 8   83k   "Джоши" Переводы Комментарии: 4 (21/08/2011)

Ну, наконец-то! (потирает руки) Первые произведения ГФЛ - от "Склепа" до "Перевоплощения Хуана Ромеро", а также фантастические стихи (к счастью, с переводами). Однако даже здесь Джоши умудрился попенять автору за расизм... (вот ведь неугомонный).

Джоши С. Лавкрафт: жизнь, глава 9   79k   "Джоши" Переводы Комментарии: 5 (02/02/2007)

Наконец-то удалось добавить новую главу. :))))

Смотрите также:

Википедия Место, куда автор пишет статьи. Хобби у меня такое.

Дневник автора Закрыт для незарегистрированных.