Клейтон Тим, Крейг Фил. Трафальгар: Вместо предисловия

Тим Клейтон, Фил Крейг

ТРАФАЛЬГАР:

ЛЮДИ, СРАЖЕНИЕ, ШТОРМ

Original title: TRAFALGAR: THE MEN, THE BATTLE, THE STORM by Tim Clayton & Phil Craig

Перевел с английского Старый Шкипер

Содержание:

Chapter illustrations

Состав противоборствующих флотов: октябрь 1805 года

Authors' Note

Часть I. Прелюдия

-- Сторожевые башни Кадиса

-- Рождественский пудинг в опасности

-- Наш несравненный флот

-- Памятник Латушу

-- Спокойно, как на озере в Стоу

-- А-ля Нельсон

-- Желтый флаг с синей косицей

-- Два фальшфейера

Часть II. Сражение

-- Лес мачт

-- Сохраняя лицо

-- Мы прорвем строй, ей-богу!

-- Сделай свой выбор

-- Incredible Fury on Both Sides

-- A Mere Matter of Fact

-- The Edge of Chaos

-- Death or Victory

Часть III. Шторм

-- The Dangers of a Lee Shore

-- The Seaman's Last Shift

-- Cosmao's Sortie

-- Sink, Burn, and Destroy

-- The Worst Hurricane I Ever Saw

-- The Mercy of God

-- We All Cry for Him

-- The Empire of the Ocean

Acknowledgements

Notes on Sources

Bibliography

Index

Battle Plans

[Сокращения:

бриг. - капитан бригадирского ранга (капитан-командор) в испанском флоте, соотв. англ. commodore и фр. chef de division;

кэп. - кэптен - капитан 1 или 2 ранга в британском флоте (в зависимости от выслуги лет в капитанском чине - до или свыше трех);

кап. - капитан 1 ранга во французском и испанском флотах;

кап-2 - капитан 2 ранга во французском и испанском флотах (капитан фрегата);

лейт. - лейтенант]

* примечания переводчика даются мелким шрифтом и взяты в квадратные скобки

* * *

Состав противоборствующих флотов: октябрь 1805 года

БРИТАНСКИЙ ФЛОТ

Наветренная дивизия

Ship's Name	Название корабля	Командир корабля	Флагман
Victory	Виктори	кэп. Томас Харди	вице-адмирал Горацио Нельсон
Temeraire	Темерер	кэп. Элиаб Харвей
Neptune	Нептун	кэп. Томас Фремантл
Leviathan	Левиафан	кэп. Генри Байнтен
Conqueror	Конкерор	кэп. Исраэль Пеллью
Agamemnon	Агамемнон	кэп. Эдуард Берри
Britannia	Британия	кэп. Чарльз Буллен	контр-адм. У. Карнеги граф Нортеск
Africa	Африка	кэп. Генри Дигби
Ajax	Аякс	лейт. Джон Пилфолд
Orion	Орион	кэп. Эдуард Кодрингтон
Minotaur	Минотавр	кэп. Чарльз Мансфилд
Spartiate	Спартиат	кэп. Френсис Лафорей

Подветренная дивизия

Ship's Name	Название корабля	Командир корабля	Флагман
Royal Sovereign	Ройал-Соверен	кэп. Эдуард Ротерам	вице-адмирал Катберт Коллингвуд
Belleisle	Белайл	кэп. Уильям Харгуд
Mars	Марс	кэп. Джордж Дафф
Tonnant	Тоннант	кэп. Чарльз Тайлер
Bellerophon	Беллерофон	кэп. Джон Кук
Colossus	Колосс	кэп. Джеймс Моррис
Achille	Ахилл	кэп. Ричард Кинг
Revenge	Ревендж	кэп. Роберт Мурсом
Defiance	Дефайэнс	кэп. Филипп Дурхем
Dreadnaught	Дредноут	кэп. Джон Конн
Swiftsure	Свифтшур	кэп. Уильям Резерфорд
Polyphemus	Полифем	кэп. Роберт Редмилл
Defence	Дефенс	кэп. Джордж Хоуп
Thunderer	Тандерер	лейт. Джон Стокхем
Prince	Принц	кэп. Ричард Гриндалл

Фрегаты и шлюпы

Ship's Name	Название корабля	Командир корабля	Флагман
Euryalus	Эуриалус	кэп. Генри Блеквуд
Naiad	Наяда	кэп. Томас Дандас
Phoebe	Феб	кэп. Томас Капел
Sirius	Сириус	кэп. Уильям Проуз
Pickle	Пиккл	лейт. Джон Лапенотьер
Entreprenante	Энтрепренант	лейт. Роберт Янг

ОБЪЕДИНЕННЫЙ ФРАНЦУЗСКО-ИСПАНСКИЙ ФЛОТ

Арьергард

Ship's Name	Название корабля	Командир корабля	Флагман
Neptuno	Нептуно	бриг. Каетано Вальдес
Scipion	Сципион	кап. Шарль Беренжер
IntrИpide	Интрепид	кап. Луи Инферне
Formidable	Формидабль	кап. Жан-Мари Летельер	контр-адмирал Пьер Дюмануар
Mont-Blanc	Монблан	кап. Гийом Лавиллегри
Duguey-Trouin	Дюге-Труэн	кап. Клод Туффе
Rayo	Райо	бриг. Энрике Макдоннел
San Francisco de AsМs	Св. Франциск Асизский	кап. Луис Флорес

Кордебаталия

Ship's Name	Название корабля	Командир корабля	Флагман
San AgustМn	Сан-Августин	бриг. Фелипе Кахигаль
HИros	Герой	кап. Жан-Батист Пулен
SantМssima Trinidad	Сантиссима-Тринидад	бриг. Ксавьер де Уриарте	контр-адм. Балтазар де Сиснерос
Bucentaure	Буцентавр	кап. Жан-Жак Маженди	вице-адмирал Пьер Вильнев
Neptune	Нептюн	кап. Э.-Т. Местраль
San Leandro	Сан-Леандро	кап. Хозе Кеведо
Redoutable	Редутабль	кап. Жан-Жак Люка

Авангард

Ship's Name	Название корабля	Командир корабля	Флагман
San Justo	Сан-Хусто	кап. Мигель Гастон
Indomptable	Индомтабль	кап. Жан-Жозеф Юбер
Santa Ana	Санта-Анна	кап. Хозе Гардоки	вице-адмирал Игнасио де Алава
Fougueux	Фугё	кап. Луи-Алексис Бодуэн
Monarca	Монарка	кап. Теодоро де Аргумоса
Pluton	Плутон	бриг. Ж. Космао-Кержюльен

Обсервационная (резервная) эскадра

Ship's Name	Название корабля	Командир корабля	Флагман
AlgИsiras	Альхесирас	кап-2 Лоран Ле-Турнёр	контр-адмирал Чарльз Магон
Bahama	Багама	бриг. Дионисио А. Галиано
Aigle	Эгль	кап. Пьер Гурреж
MontaЯИs	Монтаньес	кап. Франсиско Альседо
Swiftsure	Свифтсюр	кап. Л'Опитальер-Виймадрен
Argonaute	Аргонавт	кап. Жак Эпрон
Argonauta	Аргонаута	кап. Антонио Пареха
San Ildefonso	Сан-Ильдефонсо	бриг. Хозе де Варгас
Achille	Ахиллес	кап. Луи Деньепор
Principe de Asturias	Принц Астурийский	бриг. Рафаэль де Оре	адмирал Федерико Гравина
Berwick	Бервик	Жан Филол-Кама
San Juan Nepomuceno	Сан-Хуан-Непомусено	бриг. Косме де Чуррука

Фрегаты и бриги

Ship's Name	Название корабля	Командир корабля	Флагман
Rhin	Рин	кап. Мишель Чесно
Hortense	Ортанс	кап. Луи Ля Мар Ля Мейри
CornИlie	Корнели	кап. Ж.-Ф. де Мартиненк
ThИmis	Теми	кап. Николя Жюган
Hermione	Эрмион	кап-2 Жан-Мишель Маэ
Furet	Фюре	лейт. Пьер Демэ
Argus	Аргус	лейт. Ив-Франсуа Тайяр

* * * * *

Комментарии: 7, последний от 12/10/2012. © Copyright Клейтон Тим, Крейг Фил (перевод: Старый Шкипер) (ancient-skipper@yandex.ru) Размещен: 20/03/2008, изменен: 21/10/2010. 35k. Статистика. Глава: История, Переводы Трафальгар: Люди, Сражение, Шторм Иллюстрации/приложения: 3 шт.		Ваша оценка:

Клейтон Тим, Крейг Фил : другие произведения.

Трафальгар: Вместо предисловия