В каждом странствии - смерть,
В каждом действии - тлен,
Каждый стих навек обречен
Нести свой смысл, как крест;
Но поэт обожженный лелеет огонь,
Поглощающий всякую малость -
Гибнут, гибнут, сгорая, сухие слова,
Чтобы главное Слово осталось.


               * * *

    from "TEN BURNT OFFERINGS"

Every voyage is a death,
Every action is a loss,
Every poem drees its weird,
Carries its meaning like a cross;
Yet the burnt poet loves the fire
Which gulps what pittance he can give-
Dry words dying, dying, dead,
Burning that the Word may live.




===================================
Оригинальный текст цитируется по изданию:
Collected poems. By Louis MacNeice. London: Faber and Faber, 2007
љ The Estate of Louis MacNeice