1 "Коклюй" -вьетнамский рисовый самогон, часто используется в лечебных целях как компонент при изготовлении настоек на различных кореньях и земноводных.
2 Тэт - вьетнамский Новый год по восточному календарю.
3 Син тяо - вьетнамское приветствие.
4 "Ленсо" - так вьетнамцы с некоторых пор называют всех русских (фонетический гибрид, образованный во вьетнамском языке в результате скрещивания двух инородных слов: "Ленин" и "Советы".
5По-видимому, это имя соответствует русскому имени Люся, т.к. во вьетнамском языке подобного не встречается (прим. переводчика).
6 Во Вьетнаме женщине считается неприличным прилюдно есть банан, ибо это является признаком распущенности; в крайнем случае она может, приняв, разломить этот плод надвое. Неприличным считается также женщине при свидетелях лизать мороженое "Эскимо" и еще делать кое-что тому подобное.