КОТЫ МОГУТ СПАТЬ ВЕЗДЕ

Коты могут спать везде:
на паркете,
на подоконнике, 
на табурете,
на мягком диване лапы раскинув,
свернувшись клубком на краю пианино,
на отопительной батарее
(ещё неизвестно, кто кого греет!),
в картонной коробке устроясь уютно.
Коты могут спать везде - 
			абсолютно!



Оригинал:

CATS SLEEP ANYWHERE

Cats sleep anywhere,
any table, any chair.
Top of piano, window-ledge, 
in the middle, on the edge.
Open drawer, empty shoe,
anybody"s lap will do.
Fitted in a cardboard box,
in the cupboard with your frocks.
Anywhere! They don"t care! 
Cats sleep anywhere.

Eleanor Farjeon, 1881-1965