МНОГИЕ НЕВЗГОДЫ

Много бурунов у моря
и камней в речных порогах,
у меня невзгод не меньше
и не меньше горьких мыслей.
У меня невзгод побольше,
чем растёт на ёлке шишек,
на молоденькой иголок,
на сухой сосне наростов
и сучков на узловатой,
чем чешуек на пшенице,
мха на ветхом пне трухлявом.
Не найдёшь коня такого
даже в выборгских конюшнях,
в шумном городе не сыщешь,
чтобы ношу эту сдвинул,
потянул такую тяжесть.
Не под силу вороному,
тягачу в стальных подковах,
упряжи не сотрясая,
не сломав дуги в запряжке,
унести моё несчастье,
чёрной птички злополучье.


USIAHUOLINEN

Paljo on koskessa kiviä,
Äiä on aaltoja meressä,
Minull' on enempi huolta,
Mielaloa annettua.
Usiampi mull' on huoli,
Kun on kuusessa käpyjä,
Katajassa karpehia,
Petäjässä pirpasia,
Närehessä nästyröitä,
Päässä heinän helpehiä,
Oksia pahassa puussa.
Ei sitä hevoista löyvy
Viien Wiipurin välillä,
Kuuen linnan kuuluvilla,
Joka mun huoleni vetäisi,
Kaiheeni kannattaisi.
Hepo ei jaksa veteä,
Rautakisko kinkotella,
Ilman luokin lekkumatta,
Vempelen värisemättä,
Minun hoikan huoliani,
Mureitani mustan linnun.