НОЧЬ НЕ ОСТАНЕТСЯ

Ночь не останется навсегда -
к рассвету она уйдёт.
Хоть с небосводом её скрепи
миллионом иголок-звёзд,
хоть воющим ветром свяжи её
и полной луной придави,
ночь ускользнёт - так уходит печаль,
так стихает эхо вдали.


* * *

The night will never stay,
The night will still go by,
Though with a million stars
You pin it to the sky,
Though you bind it with the blowing wind
And buckle it with the moon,
The night will slip away
Like sorrow or a tune.

Eleanor Farjeon