Оригинал: Jingle Bells, James Pierpont / Джеймс Пьерпонт



Сквозь летучий снег,
Сквозь задорный смех
Мы летим стрелой
В запряжке вороной.
Белые поля,
Звонкая земля,
И бубенчик вновь
Поёт нам про любовь.

Припев:
Дилли-дон, дилли-дон,
Бубенцовый звон,
Путь прямой, и конь лихой,
Славный, вороной,
Тянет издали дымком -
Скоро тёплый дом.
И бубенчик вновь и вновь
Поёт нам про любовь.

А первого числа
Ну были и дела:
В моих санях мисс Фанни Брайт
Всё место заняла.
Мой конь был худ и мал,
Ей сильно уступал,
В сугроб он нас перевернул...
Какой же был скандал!

Припев.

Потом я шёл один
Кататься налегке,
А мимо ехал господин
На новеньком возке.
Легко я отскочил
И... шлёпнулся на снег.
Он хохотал изо всех сил,
Жестокий человек!

Припев.

Когда любовь крепка,
Так тоже нелегка.
Впрягайте вороных,
Влюбляйтесь на века.
Пусть молодость звенит
Под музыку копыт,
А тяготы как раз
Не напугают нас.

Припев:
Дин-дин-дон, дин-дин-дон,
Бубенцовый звон,
Путь прямой, и конь лихой,
Славный, вороной,
Тянет издали дымком -
Скоро тёплый дом.
И бубенчик вновь и вновь
Поёт нам про любовь.
 
 

 
Jingle Bells 

Dashing through the snow
 In a one-horse open sleigh
 O"er the fields we go
 Laughing all the way
 Bells on bobtail ring
 Making spirits bright
 What fun it is to laugh and sing
 A sleighing song tonight!

 Chorus:
 Jingle bells, jingle bells,
 Jingle all the way.
 Oh! what fun it is to ride
 In a one-horse open sleigh.
 Jingle bells, jingle bells,
 Jingle all the way;
 Oh! what fun it is to ride
 In a one-horse open sleigh.

 A day or two ago
 I thought I"d take a ride
 And soon, Miss Fanny Bright
 Was seated by my side,
 The horse was lean and lank
 Misfortune seemed his lot
 He got into a drifted bank
 And then we got upset.

 Chorus:

 A day or two ago,
 The story I must tell
 I went out on the snow,
 And on my back I fell;
 A gent was riding by
 In a one-horse open sleigh,
 He laughed as there I sprawling lie,
 But quickly drove away.

 Chorus:

 Now the ground is white
 Go it while you"re young,
 Take the girls tonight
 and sing this sleighing song;
 Just get a bobtailed bay
 Two forty as his speed
 Hitch him to an open sleigh
 And crack! you"ll take the lead.