Псы войны (перевод Pink Floyd)

Псов войны из-под их личин
Ни за что нам не различить.
Раскрыть карты - что рану вспороть:
Наша валюта - кости и плоть.
Разверзся ад, выставлен на торги.
Раскупай, не глядя.
За деньги мы будем лгать и юлить;
Наши лидеры вряд ли уже расплетут эту нить.

Весь мир - поле для войн,
Весь мир - и мы разорвём его!
Весь мир...
Весь мир...

Тайные марши, сигналы помех,
В мраморных залах неискренний смех.
Звучат шаги - конец тишины:
Спускают с привязи псов войны.
Ты знаешь, всё решено наперёд.
Подпись, печать: их амнистия ждёт.
Мы все во грехе, по душам говоря,
И сделки со смертью - в природе зверья.

Весь мир - поле для войн,
Весь мир - они разорвут его!
Весь мир...
Весь мир...

Псы войны не воспримут слов,
Псы войны не склонят голов.
Они возьмут всё, что веками храним,
А сам ты умрёшь, чтобы дать выжить им.
Можешь стучать во все двери подряд,
Но как ни спеши, тебя опередят.
Победитель падёт, рухнут камни основ,
Но знай: тебе никогда не сломить этих псов.

Весь мир - поле для войн,
Весь мир - и время рвать его!
Весь мир...
Весь мир...

***

The Dogs of War (оригинал Pink Floyd)

Dogs of war and men of hate
With no cause, we don't discriminate
Discovery is to be disowned
Our currency is flesh and bone
Hell opened up and put on sale
Gather round and haggle
For hard cash, we will lie and deceive
Even our masters don't know the webs we weave

One world, it's a battleground
One world, and we will smash it down
One world...
One world...

Invisible transfers, log distance calls,
Hollow laughter in marble halls
Steps have been taken, a silent uproar
Has unleashed the dogs of war
You can't stop what has begun
Signed, sealed, they deliver oblivion
We all have a dark side, to say the least
And dealing in death is the nature of the beast

One world, it's a battleground
One world, and they smash it down
One world...
One world...

The dogs of war don't negotiate
The dogs of war won't capitulate
They will take and you will give
And you must die so that they may live
You can knock at any door
But wherever you go,
You know they've been there before.
Well winners can lose and things can get strained
But whatever you change, you know the dogs remain.

One world, it's a battleground
One world are we going to smash it down?
One world...
One world...