Аѓтар і выдавец падалі вам гэтую электронную кнігу толькі для асабістага выкарыстання. Вы не маеце права якім-небудзь чынам рабіць гэтую электронную кнігу агульнадаступнай. Парушэнне аѓтарскіх правоѓ супярэчыць закону. Калі вы лічыце, што копія гэтай электроннай кнігі, якую вы чытаеце, парушае аѓтарскія правы аѓтара, калі ласка, паведаміце выдаѓцу па адрасе: us.macmillanusa.com/piracy.
OceanofPDF.com
Змест
Тытульны ліст
Апавяшчэнне аб аѓтарскіх правах
Шэрлак Холмс: Скрытыя гады
Звер з піка Гуагмин
Вада з Месяца
Містэр Сигерсон
Таямніца доктара Торвальда Сигерсона
Гэты Выпадак з змрочны Слуга
Выхадка з Вар'ята дома
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Reichenbach
Дзіѓны выпадак са жрыцай вуду
Прыгода зніклага дэтэктыва
Залаты крыж
Бог голага аднарога
Я
II
III
IV
Таксама Майклам Курландом
Пра аѓтараѓ
Заѓвагі
Старонка аѓтарскіх правоѓ
OceanofPDF.com
Шэрлак Холмс: Скрытыя гады
Увядзенне
Майкл Курланд
Я не хачу адрываць вас ад чытання гэтых выдатных гісторый даѓжэй, чым неабходна, праѓда, не хачу. Такім чынам, усяго некалькі кароткіх слоѓ, каб расказаць вам, пра што гэтая кніга.
Гэтая кніга цалкам прысвечана сусветна знакамітаму дэтэктыву-кансультанта Шэрлаку Холмсу. У ёй вачыма самых розных людзей расказваецца аб серыі прыгод вялікага шпіка, якія раней не былі прадстаѓлены шырокай публіцы. Сапраѓды, аб некаторых з іх доктар Джон Ватсан нічога не ведаѓ аб сваіх памочніках. Холмсу так падабалася захоѓваць свае маленькія сакрэты.
За мінулае стагоддзе было шмат спекуляцый з боку тых, хто разважае аб такіх рэчах, як тое, што рабіѓ Шэрлак Холмс на працягу трох гадоѓ, не апісаных Ватсан; так званыя зніклыя або схаваныя гады. Або, як іх называюць заѓзятыя шерлокианцы, "Вялікая паѓза". Для тых з вас, хто не так добра знаёмы з жыццём знакамітага дэтэктыва-кансультанта, як варта было б, - а на занятках на наступным тыдні будзе тэст, - дазвольце мне растлумачыць.
У сваіх мемуарах пад назвай "Апошняя праблема", напісаных дзе-то ѓ 1893 годзе, доктар Ватсан піша:
З цяжкім сэрцам я бяру ѓ рукі пяро, каб напісаць гэтыя апошнія словы, у якіх я калі-небудзь адзначу незвычайныя здольнасці, якімі вылучаѓся мой сябар, містэр Шэрлак Холмс.
Далей ён распавядае нам, як прыкладна двума гадамі раней у Холмса адбылася сустрэча са сваім заклятым ворагам прафесарам Джэймсам Марыярці на Рейхенбахском вадаспадзе ѓ Швейцарыі, у выніку якой загінулі і Марыярці, і Холмс, якога Ватсан апісвае як "лепшага і наймудрэйшага чалавека, якога я калі-небудзь ведаѓ".
Але аказалася, што ѓсхваленне было трохі заѓчасным, як гэта было паказана ѓ "Прыгоды ѓ пустым доме", дзе Холмс вяртаецца пасля трохгадовага адсутнасці, прымушаючы Ватсана ѓпершыню ѓ жыцці зваліцца ѓ прытомнасць, калі ён абарочваецца і бачыць, які стаяѓ там Холмса. Апраѓданне Холмса за тое, што Ватсан тры гады насіѓ жалобу, з'яѓляецца неадэкватным, як і яго аповед пра тое, што ён перажыѓ падчас сваёй адсутнасці:
Таму я два гады падарожнічаѓ па Тыбету і забаѓляючы сябе наведваннем Лхасы і правядзеннем некалькіх дзён з галоѓным Ламай. Магчыма, вы чыталі пра выдатных даследаваннях нарвежца па імя Сигерсон, але я ѓпэѓнены, што вам ніколі не прыходзіла ѓ галаву, што вы атрымліваеце весткі аб сваім сябру. Затым я праехаѓ праз Персію, зазірнуѓ у Меку і нанёс кароткі, але цікавы візіт халіфу ѓ Хартуме, аб выніках якога я паведаміѓ Міністэрства замежных спраѓ. Вярнуѓшыся ѓ Францыю, я выдаткаваѓ некалькі месяцаѓ на даследаванне вытворных каменнавугальнай смалы, якое праводзіѓ у лабараторыі ѓ Манпелье, на поѓдні Францыі.
Давайце разгледзім некалькі праблем. Па-першае, у "Апошняй праблеме" Холмс апісвае Марыярці як "Напалеона злачыннасці". І ѓсё ж Ватсан ніколі раней пра яго не чуѓ. Холмс гатовы аддаць сваё жыццё, каб пазбавіць свет ад гэтай пагрозы, пра якую ён ніколі не удосуживался згадаць свайму лепшаму сябру і биографу. Вядома. Гісторыя пачынаецца з таго, што Холмс ідзе да Ватсону, каб сказаць яму, што яму (Холмсу) пагражае непасрэдная смерць ад стрэлу з пнеѓматычнай зброі. Што Марыярці і ѓся яго банда будуць схоплены праз некалькі дзён, але пакуль гэта не будзе зроблена, Марыярці палюе за ім. Так што нічога не застаецца, як Холмсу бегчы з краіны і падарожнічаць па Еѓропе.
Цяпер я пытаюся ѓ вас, калі б хто-то спрабаваѓ забіць вас, і вы ведалі, што ён павінен быць арыштаваны брытанскай паліцыяй праз некалькі дзён, з'ехалі б вы ѓ Еѓропу, ведаючы, што ваш вораг рушыць услед за вамі, і, такім чынам, выйшлі б за рамкі ордэраѓ Скотленд-Ярда на арышт? Не маглі б вы, магчыма, правесці пару дзён на канапе Лестрейда ѓ яго офісе ѓ Скотленд-Ярдзе, пакуль не будзе праведзены арышт?
І тады Холмс апранае адну з сваіх мудрагелістых маскировок, каб сустрэцца з Ватсана ѓ Кантынентальным экспрэсе. Ватсан, вядома, не переодет, на самай справе, не змог бы паспяхова маскіравацца, нават калі б ад гэтага залежала яго жыццё. Ці павінны мы паверыць, што Марыярці або яго паслугачам ніколі б не прыйшло ѓ галаву рушыць услед за Ватсан, калі б яны страцілі след Холмса?
Ёсць і іншыя праблемы з гісторыяй, якую Ватсан распавядае ѓ "Апошняй праблеме", але мы павінны выказаць здагадку, што Ватсан верыѓ у тое, што яму казалі, і што любая хітрасць была чыста Холмсовской. Я падаю вам самім знайсці лагічныя неадпаведнасці з запіскай, клюшкай і самім боем. Цяпер я злёгку перайду да "Прыгоды ѓ пустым доме", і мы разгледзім прабелы ѓ тлумачэнні Холмса аб тым, дзе ён быѓ гэтыя тры гады.
Таму я два гады падарожнічаѓ па Тыбету і забаѓляючы сябе наведваннем Лхасы і правядзеннем некалькіх дзён з галоѓным Ламай.
Гэта быѓ добры трук, паколькі бліжэйшыя ламы, з галавой ці без яе, знаходзіліся прыкладна ѓ 3000 мілях адсюль, у Паѓднёвай Амерыцы. Бо, як заѓважыѓ Огден Нэш: "Лама з двума Я" - гэта звер". Холмс, калі ён увогуле там быѓ, меѓ зносіны з ламай з адным Я, або святарскай версіяй роду Лама.
Існуе таксама той факт, што, калі ѓ 1903 годзе брытанская экспедыцыя, якую ѓзначальвае падпалкоѓнікам Янгхасбендом, ѓварвалася ѓ Лхасу, не было ніякіх згадак пра норвежце па імя Сигерсон або якім-небудзь іншым еѓрапейцаѓ, якія калі-небудзь раней бывалі ѓ святым горадзе.
Магчыма, вы чыталі пра выдатных даследаваннях нарвежца па імя Сигерсон, але я ѓпэѓнены, што вам ніколі не прыходзіла ѓ галаву, што вы атрымліваеце весткі аб сваім сябру.
І чаму гэта павінна было здарыцца? Нідзе ѓ "Хроніках прыгод Холмса", за выключэннем гэтага адзінага праклятага месца, няма ніякіх указанняѓ на тое, што Холмс гаварыѓ па-нарвежску.
Затым я праехаѓ праз Персію, зазірнуѓ у Меку і нанёс кароткі, але цікавы візіт халіфу ѓ Хартуме, аб выніках якога я паведаміѓ Міністэрства замежных спраѓ.
Павінна быць, гэта быѓ сапраѓды цікавы візыт, бо Хартум быѓ захоплены і разбураны махдистами (рэлігійнай сектай, якая верыла, што іх лідэр, нехта Мухамад Ахмад, быѓ Махдзі [Месіяй], але не мела пачуцця гумару па гэтай нагоды) яшчэ ѓ 1885 годзе. Праз шэсць месяцаѓ пасля рабавання Хартума Махдзі памёр ад тыфу, і пасля кароткай барацьбы паміж рознымі групамі інтарэсаѓ Абдаллахи ібн Мухамад, званы халіфай (пераемнікам), узяѓ пад свой кантроль махдистов, кіроѓных з горада Омдурман. 2 верасня 1898 года Герберт (пазней лорд) Кітчэнера зрынуѓ халіфу ѓ жорсткім бітве пры Омдурмане, а Халіфа быѓ забіты ѓ адным бітве пры Умм-Дивайкарате у лістападзе 1899 года.
Вярнуѓшыся ѓ Францыю, я выдаткаваѓ некалькі месяцаѓ на даследаванне вытворных каменнавугальнай смалы, якое праводзіѓ у лабараторыі ѓ Манпелье, на поѓдні Францыі.
Манпелье - сталіца штата Вермонт. Манпелье - горад на поѓдні Францыі.
"Гэта мая старая максіма: калі вы выключаеце немагчымае, усё, што застаецца, якім бы неверагодным яно ні было, павінна быць праѓдай", - кажа Холмс у "Берилловой кароне". І зноѓ, у "Таямніцы даліны Боскомб", ён кажа Ватсону: "Вы ведаеце мой метад. Ён заснаваны на захаванні дробязяѓ".
Такім чынам, што мы можам атрымаць з гэтых, па агульным прызнанні, нязначных памылак у апавяданні Ватсана або Холмса? Проста Холмс расказаѓ Ватсону фантастычную гісторыю, закліканую задаволіць цікаѓнасць Ватсана, але якая мае мала дачынення да праѓды.
"Што такое ісціна?" - спытаѓ Понцій Пілат. Мы пастараемся не ѓпадаць тут у метафізіку. Праѓда аб тым, дзе Холмс правёѓ гэтыя зніклыя гады, можа хавацца ѓ гэтай кнізе; або, магчыма, гэта проста зборнік вясёлых добрых гісторый, не больш і не менш праѓдзівых, чым гісторыя, якую Холмс расказаѓ Ватсону.
Эйнштэйн паказаѓ нам1, што тое, што мы ѓспрымаем як працягу часу, вызначаецца нашай сістэмай адліку. Так што калі здаецца, што некаторыя з гэтых гісторый адбыліся як да, так і пасля адзін аднаго, то гэта проста таму, што ѓ кожнага аѓтара была розная сістэма адліку. Апавяданні апавядаюць пра Холмса ѓ Гімалаях, Тайландзе, герцагстве Борниц, Нью-Ёрку, Сан-Францыска і Новым Арлеане, за Палярным кругам і ѓ некаторых яшчэ менш верагодных месцах. Яны з'яѓляюцца годным дадаткам да сусвету Холмса, і я з гонарам ѓяѓляю вам тут.
Чытайце і атрымлівайце асалоду ад!
Майкл Курланд
Дзе - то недалека ад Рейхенбахского вадаспаду,
Студзень 2004 года
OceanofPDF.com
Я прысвячаю гэтую кнігу яе аѓтарам
і дзякую іх за ѓяѓленне,
досціп і працавітасць.
OceanofPDF.com
Звер з піка Гуагмин
Майкл Мэллори
"Прачынайцеся, палкоѓнік Маккей, пара вячэраць", - сказала медсястра, асцярожна падтрасаючы пажылога мужчыну, прыкаванага да інваліднага крэсла, і абуджаючы яго ад сну похрапывающего.........."Прачынайцеся, палкоѓнік Маккей, пара вячэраць". Запалыя вочы мужчыны адкрыліся, і ён паглядзеѓ на яе. Сапраѓдная мілка, была першая думка, промелькнувшая ѓ яго ѓ галаве, амаль анёл - і ѓ дадатак я ёй падабаюся. У думках Колін Маккей лічыѓ, што яму каля трыццаці васьмі. Аднак фізічна яму было семдзесят сем гадоѓ, і ён адчуваѓ кожны пражыты дзень. Па крайняй меры, у мяне ѓсё яшчэ ёсць мае мары, падумаѓ ён. Нават інваліднае крэсла не магло перашкодзіць яго марам. Ён усміхнуѓся ёй, агаліѓшы дзесяць пакінутых зубоѓ, і яна ѓсміхнулася яму ѓ адказ з ямачкамі на шчоках. "Што я прапусціѓ, Сінція?" - спытаѓ ён.
" Нічога, палкоѓнік, але прыйшоѓ час вячэраць, хоць, баюся, сёння ѓ нас няма мяса.
"Усё роѓна", - прамармытаѓ Маккей, выпростваючыся ѓ інвалідным крэсле і моршчачыся ад болю ѓ правым сцягне, якое ён зламаѓ два гады таму. "Я праходзіѓ праз горшае".
Сінція абыйшла крэсла ззаду і запхнула яго ѓ сталовую дома састарэлых, дзе стол ужо быѓ накрыты. Там сядзелі яшчэ дзевяць ваенных пенсіянераѓ, усе з розных войнаѓ, хоць ні адзін з іх не прайшоѓ такі доѓгі шлях, як англа-бурскі канфлікт, калі Маккей упершыню паспрабаваѓ порах. Як звычайна, некаторыя мужчыны абураліся з нагоды недахопаѓ меню.
"Праклятая вайна скончылася сем гадоѓ таму, а мяса па-ранейшаму няма", - сказаѓ Глендауэр, вайсковец, які ѓвесь час на што-то скардзіѓся. "Я проста спадзяюся, што пражыву дастаткова доѓга, каб убачыць канец гэтага дэфіцыту".
Руні, у мінулым які служыѓ у Каралеѓскіх ваенна-паветраных сілах, сказаѓ: "Ах, перад вамі можа ляжаць цэлая тушонка, і вы ѓсё роѓна будзеце марнаваць столькі часу на скаргі, што зусім яе прапусціце!"