Бен Георгий:
Переводы английской поэзии

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://gben2009.narod.ru/index.html
Аннотация к разделу: Джордж Гордон Байрон, поэма "Вальс"

Реклама: интересное на LitNet.com
Читайте настоящую мужскую Фантастику и Фэнтези. Постапокалипсис, попаданцы, приключения, космос, научная фантастика. Техно-миры и магические пространства.
Для авторов бесплатная раскрутка, реклама в соцсетях и поисковиках. Привлечение к вашим книгам тысяч новых читателей. Выкладывайте книги бесплатно или получайте коммерческий статус и продавайте по подписке. Ежемесячные гонорары. Для читаталей постоянные обновления, бестселлеры, горячие новинки. Приходите и читайте!
ЖАНРЫ:
Проза (200905)
Поэзия (464651)
Лирика (152224)
Мемуары (14124)
История (24394)
Детская (18775)
Детектив (13204)
Приключения (31864)
Фантастика (95067)
Фэнтези (118217)
Киберпанк (4819)
Фанфик (7529)
Публицистика (38292)
События (9357)
Литобзор (10965)
Критика (13205)
Философия (54117)
Религия (12690)
Эзотерика (14472)
Оккультизм (2043)
Мистика (30067)
Хоррор (10023)
Политика (16240)
Любовный роман (26307)
Естествознание (11852)
Изобретательство (2580)
Юмор (69713)
Байки (8336)
Пародии (7529)
Переводы (17980)
Сказки (23806)
Драматургия (5072)
Постмодернизм (6305)
Foreign+Translat (1045)


РУЛЕТКА:
Пари
Соблюдение формальностей
Сон номер раз и
Рекомендует Лобков А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 104308
 Произведений: 1490263

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантрассказа 'Блэк-Джек-20'



03/06 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Акбулатова Л.Ф.
 Андреев В.В.
 Аникаев В.А.
 Анютина М.
 Бакаева А.Г.
 Баштовая К.Н.
 Бергер В.
 Бринжил К.М.
 Буковская А.А.
 Василенко Р.И.
 Веприкова В.
 Волчкова-Сысоева Т.С.
 Гвоздьова О.
 Гонящий А.
 Гречановский В.В.
 Дмитренко С.П.
 Док. Е.М.
 Драч А.В.
 Дэй К.
 Елисеев И.Н.
 Епишкина И.П.
 Жарнова К.А.
 Жуков Д.Н.
 Зеленов П.С.
 Зимина О.А.
 Иванова С.Л.
 Игоревна А.
 Изборская О.В.
 Каменков-Павлов С.
 Капитанский С.
 Королева Н.В.
 Космаков Е.И.
 Краснова М.И.
 Краух Э.Ф.
 Крымова Е.
 Лаки А.
 Лапухина Е.П.
 Лебедев И.Ю.
 Леськова Е.Ю.
 Лисовская И.
 Лобанов М.А.
 Матвеев М.М.
 Мещерский С.В.
 Неверная Д.
 Прогонова Е.
 Романова Е.С.
 Рудаков М.В.
 Савинова Е.Ю.
 Салтыкова Е.Ю.
 Самигуллин Р.Ю.
 Сахаров А.
 Свириденко В.А.
 Скаредов А.С.
 Смирнова К.Е.
 Соколина Н.
 Сорокин И.В.
 Сурова М.М.
 Талдыкина Г.
 Татарин Л.
 Тихонова Т.В.
 Тодд А.
 Токарев М.В.
 Троицкий А.
 Фирсов А.
 Фудзимия С.
 Ходжахова Н.
 Цвентух Е.
 Цикунов А.А.
 Черемных Н.Н.
 Юлкина С.А.
 Annette
 Anrie A.
 Black R.
 Lianota
 S.Ad
 Sikamaru

Поэма:

  • Байрон Д.Г. Вальс   23k   Поэзия
    Эту шуточную поэму Байрон написал осенью 1812 г. на курорте в Челтнэме, и она была напечатана без подписи автора в 1813 г. По мнению советских исследователей, для Байрона эта поэма "служит удобным поводом для осмеяния развращенности и пустоты света, а также для язвительной характеристики последних политических событий, которые свидетельствовали об углублении реакции внутри страны". Хотя, действительно, Байрон мимоходом упоминает об обесценивании денег или о законах, позволяющих "вешать бедняков голодных", но поэма в основном - не об этом. Она - о том, что вальс, пришедший из Германии и ставший модным в Англии, в отличие от всех прежних великосветских танцев, предоставляет немалые возможности для физической близости: по Байрону, вальс - это не столько танец как таковой, сколько эмблема сексуальности общества.
  • Стихотворение:

  • Суинберн А.Ч. Сад Прозерпины   3k   Оценка:6.59*20   Поэзия Комментарии: 4 (09/04/2020)
    Как я пришел к Суинберну? На заре туманной юности - в середине 50-ых годов - мне довелось прочесть по-английски роман Джека Лондона "Мартин Иден", где меня поразила своей звучностью и выразительностью стихотворная цитата - предпоследняя строфа из стихотворения Суинберна "Сад Прозерпины" (тем же самым поразившая, кстати, и самого Мартина Идена):
    From too much love of living,
    From hope and fear set free,
    We thank with brief thanksgiving
    Whatever gods may be,
    That no life lives for ever,
    That dead men rise up never,
    That even the weariest river
    Winds somewhere safe to sea.

    Найдя в русском издании романа эту строфу, я был разочарован тем, что в ее переводе не осталось и следа от звучности и выразительности английского оригинала. Тогда я решил сам перевести эту строфу. То, что из этого получилось после многих переделок, вы можете прочитать в этой книге. С этих строк началось мое увлечение Суинберном - а, может быть, и вся моя переводческая деятельность.
    Георгий Бен
  • Пьеса; сценарий:

  • У. Г. Пензансские пираты   79k   Оценка:9.00*3   Поэзия
    Комическая опера Гильберта и Салливана. Главный герой, Фредерик, достигнув возраста 21 года, освобождается от службы в команде сердобольных пиратов, которые никогда не грабят вдов и сирот (поэтому все, кто попадает к ним в руки, притворяются сиротами). Фредерик встречает Мейбл, и они сразу влюбляются друг в друга. Однако, выясняетя, что Фредерик родился 29 февраля - а это значит, что, считая по дням рождения, он должен прослужить у пиратов 63 года! У связанного долгом Фредерика есть единственное утешение - Мейбл обещала дождаться его...
  • Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com Т.Ильясов "Знамение. Час Икс"(Постапокалипсис) Н.Пятая "Безмятежный лотос 2"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ) О.Обская "Невыносимая невеста, или Лучшая студентка ректора"(Любовное фэнтези) А.Лерой "Птица счастья завтрашнего дня"(Киберпанк) Е.Кариди "Сопровождающий"(Антиутопия) Ф.Ильдар "Мемуары одного солдата"(Боевик) А.Светлый "Сфера: один в поле воин"(ЛитРПГ) А.Верт "Пекло 2"(Боевая фантастика) А.Куст "Поварёшка"(Боевик)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"