Я покинула дом у зеленых лесов
(обработка и перевод - Ги Де Лузиньян)

1.

Я покинула дом 
у зеленых лесов;
диван
светлый...но,нет!
светло-серый...

светотени во сне
еще вижу кустов:
cправа и
слева от
входной двери.

...Шагая
вниз
(ступеньки - "скрип-скрип")
изломанной 
куклой
в карете,

только 
слова
в голове вновь и вновь:
"Уедем отсюда.
Уедем."

2.

Ты не плачь, 
моя кукла,
не плачь.
Подержу тебя я, и,
покачивая -

Тс, тс,
притворимся сейчас,
что не мать тебе
я
мертвоплачущая.

3.

Помогите!
Вот
крик:
"Помогите!"

...Жизнь все ближе и ближе ,
но я
умоляю ее
лишь о смерти.