Аннотация: Герд: - А почему у вас в России, так скучно? Иван: -Не скучнее, чем в Голландии...
ГОЛЛАНДСКИЕ ТУРИСТЫ В СЕРГИЕВОМ ПОСАДЕ
Каждый день в наш город вереницей, один за другим, на всех парах своих могучих моторов мчатся комфортабельные автобусы. Жители других стран совершают вояж по всему миру. Россия в этом ряду занимает особое место. Москва - Третий Рим. Наследница Византии. А Сергиев Посад, наш родной город - духовный центр Великой России.
Так сложилось, что переводчик группы, мой товарищ, Иван Барашков.
Владение языком, знание темы, нестандартное ведение экскурсии создали ему славу одного из виртуозов устного перевода. Порою, когда в Голландии встречаются туристы, посетившие Россию, то первое впечатление о стране, начинается с рассказа о переводчике. Потом, оказывается, что говорили об одном человеке, Иване.
Немного о Голландии. Маленькая страна в центре Европы, на побережье Северного моря. Политический строй - монархия. Голландский язык относится к группе западно-германских языков. Вера в стране протестантская. Голландия - лидер Европейского союза, одна из первых ввела в стране евро, поддерживает эмиграцию из Африки и Азии... В Амстердаме мигрантов больше, чем голландцев, многим коренным жителям это не нравится. Наркотики - особая тема. Продаются в особых "кофейных" лавках. При этом число наркоманов меньше, чем в соседней Франции в разы. По территории Голландия сравнима с Московской областью, поверхность страны ровная как блин.
На бытовом уровне - страна тюльпанов, каналов, великих живописцев Рембранда, Босха. Страна футбола. Тренер сборной России Гус Хиддинк - голландец. Кто из нас не ел голландского сыра? В восемнадцатом веке страна владела очень большими колониями. В данный момент колоний нет. Мировой центр по переработки алмазов. Знаменитая фирма "Де Бирс" из Амстердама. Голландия также страна велосипедов, ветряных мельниц и цветочных полей.
И вот группа из маленькой удивительной страны в нашем городе.
Интересно узнать, какое мнение о стране, о людях сложилось у иностранных туристов.
Каждую неделю к нам в город приезжают жители нижних земель Европы. Это голландцы или жители государства Нидерланды. Они ходили по нашему городу, ели ландричные конфеты-дропы.
Первый мой вопрос был, наверное, стандартный:
-Первый ли вы раз посещаете Россию?
В группе из двадцати человек было две семейных пары, кто посещает нашу страну во второй раз.
- Какие впечатления от России (группа посетила Москву, Владимир, Суздаль)?
Пьер: нам понравился Кремль, уютный небольшой город Владимир, необычная архитектура древней столицы Руси города Суздаль.
- Какое впечатление у вас от Сергиева Посада? (В городе туристы посещают Лавру, совершают небольшую прогулку по городу и обедают в одном из ресторанов или кафе).
Хенрике: У вас удивительный город, не похожий ни на какой другой. Наибольшее впечатление производит Лавра. Мы посещали столовую монахов (Трапезная), там удивительные картины, поразительная атмосфера. Наша группа была в восторге. Потом резьба по камню, это похоже на резьбу в католических монастырях.
Винни: Очень понравилась архитектура. Большой пятиглавый собор (Успенский), весь ансамбль Лавры нам с иной стороны раскрывает культуру вашей страны.
-Какие у вас главные праздники?
Мария: Главный праздник в стране - Рождество, но он уже стал не религиозным, а светским. Вторым праздником по значимости, является День рождения королевы.
-В чем отличие русских людей от голландцев?
Мишель: Русские люди хмурые, все время чем-то озабочены. Они не дружелюбны.
Герд (руководитель группы, переводчик): Нет, это не так. Русские люди очень гостеприимные и дружелюбные. Когда я спросил название улицы, то два молодых человека, стали меня спрашивать: "Откуда ты? Сколько ты зарабатываешь? Пригласили в кафе и угостили. Плохо то, что когда я уходил, они меня не отпускали, предлагали еще выпить".
-С чем у Вас, как туристов ассоциируется Россия - Петр Первый, Кремль, громадная страна, нефть.
Марта: Да конечно наши страны объединяет история. Ваш Питер (Петр Первый), посещал нашу страну и многому у нас научился. От Кремля у нас впечатление, что это чудо. Нефть и Россия, наверное, нет, такая ассоциация не возникает.
-Где бы вы хотели побывать - Урал, Кавказ, Дальний Восток.
Герд: я уже был на Урале. На Кавказ я ехать боюсь. На Кавказ я не поеду, даже если будет туристический тур. Был я и в Архангельске, там очень холодно.
Марта: конечно, хочется побывать везде, но у вас столько регионов. Что каждый почти как новая страна. Даже то, что мы увидели, очень впечатляет.
- Что вы хотели бы еще посетить, кроме программы тура?
Татьяна: Среди нашей группы много преподавателей. Мы хотели бы посмотреть, как в вашей стране учат детей, в садах и школах. Какая там обстановка, мебель, игрушки.
Марк: Нам бы хотелось попасть в настоящую русскую баню. Мы много слышали о вашей бане, в Турции я посещал баню, но в вашем туре бани нет, а зря.
- Чем отличается голландская кухня от русской?
Марта: русская кухня это не голландская. У нас любят овощи, молоко, утром практически не едят. Ваши люди с утра плотно завтракают, нам утром дают в гостиницах кашу, у нас это не принято. В вашей кухне много салатов, супов. Нам очень понравились русские щи и борщ. Мы даже взяли рецепт в ресторане и дома обязательно пригласим друзей, и угостим их русским обедом.
-Знакомы ли вы с русской культурой, какое вам нравиться кино?
Марта: Мне нравиться читать Достоевского, это особый мир, который открывается все время новыми гранями. Именно после Достоевского мне захотелось посетить Россию.
Питер: Мне нравятся ваши фильмы - "Бриллиантовая рука", "Кавказская пленница". Таких смешных фильмов нет ни у французов, ни у немцев.
- Есть ли у вас желание поехать на охоту, рыбалку, пойти в лес за грибами?
Герд: Мне очень нравилось собирать у вас грибы. У нас в стране лесов нет совсем. А на Урале я ходил один, много грибов и никого вокруг. Это замечательно.
- Какое у вас мнение о Сергиевом Посаде, вам нравится наша архитектура? Совпадают ли ваши представления о стране с тем, что вы увидели?
Катрин: впечатление хорошее, маленький город, маленькие дома, приятно увидеть, что в вашем городе, бережно относятся к памятникам старины. Правда, на въезде в город у вас очень много больших домов. Они портят впечатление. У нас в Голландии каждая семья мечтает о своем доме. Разве у вас не так? Что вам в стране мешает каждой семье иметь свой дом? У вас такая большая страна.
Пьер: Нам с женой понравилось ходить по старым улочкам вашего города. Старые дома, старые храмы, думаешь, что ты перенесся во времени на двести лет назад. Потрясающая картина.
- Нравятся ли голландским мужчинам русские женщины, хотели бы остаться здесь навсегда?
Мишель: Да, да. У вас интересные, красивые женщины. Если будет возможность, я женюсь на русской женщине.
-Какие у вас жалобы, претензии?
Питер: Мы зашли в красивый ресторан рядом с городским прудом, и нам не понравилось обслуживание в этом ресторане. Заказали бокал вина и нам объявили одну цену. Когда пришлось рассчитываться, то официант назвал нам совсем другую сумму. В Голландии это невозможно. Это очень портит впечатление о прекрасной стране.
-Какие у вас пожелания:
Мэттью: У вас прекрасный город, у нас многие не знают, насколько прекрасна, величественна Россия и, в частности, ваш город. Если бы у вас было консульство или представительство Голландии, допустим голландский Дом, то число туристов значительно выросло.
Херма: Вашему городу не хватает провинциальности славного Суздаля. У вас небольшой город, но очень мало деревянных домов. А Россия страна лесов. Вам не хватает гармонии. Если бы у вас было как в Суздале, то вы приобрели мировую известность. Ваша Лавра и ее окружение в виде старых небольших домов. Это был бы уникальный, неповторимый ансамбль Европы.
Катрин: У вас очень высокие цены. Поразительно. Цены в кинотеатр, места в гостиницы,
Бокал вина - семь евро. Такие цены в Голландии только в самых дорогих ресторанах, а у вас - это цены в кафе. Я думаю, что это мешает привлечению туристов. Вам нужны небольшие сельские гостиницы, с недорогими номерами. Я думаю, что у вашего города, если он поймет свою провинциальную прелесть, громадное будущее.
-Хотели бы еще раз приехать в Россию?
Марта: Да, нам понравилось в России. Такие просторы, реки, леса. Маленькие города и деревни. Если будет возможность, года через два постараюсь, еще раз приехать в вашу страну.