Аннотация: Мир не ограничивается стенами Рубинхейгена и Леноса, и сокровища далёких стран ждут отважного путешественника... (Завершено)
I
Я вышла из Леноса в первый день зимы, направившись в город Веленус, куда и пришла через два дня. Веленус - богатый торговый город, здесь также столица князя ливов, откуда он правит всей своей страной. Церковь здесь большой власти не имеет, ибо город этот наполовину языческий, и немногие ливы крещены, но даже и они в сердце своём остаются язычниками.
В Веленус приходят люди из множества разных мест, привозя разнообразные товары и с большой выгодой торгуя. В городе имеется пять больших торжищ, великое множество лавок и таверн, три больших гильдии и отделения всех гильдий из наших земель - в этом подобен он Рубинхейгену. Восемь раз в году устраивается в Веленусе большая ярмарка, и в первый день торговли не взимают никаких податей и пошлин, после же платят обыкновенную подать князю, а церковной десятины не платят вовсе.
("Описание торгового путешествия на Восток, стран и людей, в них живущих, сделанное Евой Айтерзенталь" )
Оставаться в Леносе было, по меньшей мере, неразумно - церковь всё ещё не отказалась бы заполучить её к себе, желательно - по частям, да и Лоуренс вряд ли простит попытку убийства и настоящее ограбление, а если и простит, так его странная компаньонка припомнит. Да и мятеж в городе никак не способствовал торговле... Словом, у Флёр Боланд были крайне веские основания поискать торговой удачи где-нибудь ещё.
Сказано - сделано, и вот уже она стоит перед воротами и вручает стражнику с железным волком на алом табарде выправленную на заставе подорожную. Стражник, сверив печать, вернул подорожную, махнул рукой - проезжай, мол, - и тут же забыл о ней. Флёр щёлкнула коня поводьями по шее и неспешным шагом двинулась вперёд.
Никаких особых планов у неё не было - только добраться до приличной таверны, расспросить людей... А там видно будет. Что толку строить планы, не зная, как обстоят дела и какой товар в цене? А вот разузнав, что к чему, а еще лучше - найдя проводника или даже компаньона, можно и отправляться.
На Восток.
Мало кто из торговцев забирался на восток хотя бы до Борисфена, предпочитая останавливаться в Веленусе и покупая товары у ливов, рутов и огров - но только не Флёр. Она не собиралась останавливаться даже на берегах Борисфена - её путь лежал гораздо дальше. В степи сколотов, а может быть, и за пределы Ойкумены - в земли из смутных легенд, откуда приходит на запад шёлк, булат, меха, каких не видал никто в западных странах и невероятной красоты и силы кони... Но для этого нужен кто-то, кто с Востоком знаком. Ведь сама Флёр до сих пор и в Веленусе бывала всего два или три раза, а о том, чтобы двинуться дальше, даже и не думала... Впрочем, об этом она будет думать на свежую голову, а пока что ей нужна крыша над головой, ужин и хотя бы горячее пиво с перцем - о глинтвейне вряд ли стоит говорить...
- Эй, мелкий! - окликнула она пробегающего мимо мальчишку. - Не подскажешь ли приличный трактир поблизости?
Мальчишка замер, зачарованно глядя на подброшенные медяки, и ожил лишь когда монеты снова скрылись в ладони.
- Тут совсем рядом, добрая госпожа, - затараторил он, - прямо по улице в сторону собора, а на перекрёстке налево, и через три дома как раз он будет - не ошибётесь, там еще железная кружка вверх дном висит! Лучший трактир на этом берегу, можете не сомневаться!
- Хм... - трактир в таком месте вряд ли будет плохим - впрочем, дешёвым тоже - но свои медяки мальчишка явно заработал.
Найти трактир было несложно, и снаружи он выглядел вполне пристойно - пожалуй, получше рубинхейгенских, а они ведь среди торговцев считались едва ли не идеалом трактира. Вместо одного общего стола здесь по новой моде имелось много маленьких, сам трактирщик разглядывал немногочисленную публику из-за стойки, но главное - в середине зала горел очаг...
- Заходи, добрый человек, - приветственно кивнул вошедшей Флёр старый трактирщик. - Чего желаешь?
- Комнату на неделю и чего-нибудь горячего прямо сейчас.
- Пять тренни за всё.
Цена была вполне умеренной, и Флёр без сожалений высыпала на стойку монеты и заняла ближайший стол.
Ломоть хлеба, миска неопределённо-мясной, но горячей и вкусной похлёбки и большая кружка горячей медовухи с пряностями - трактирщик называл её сбитнем... Определённо, это именно то, что надо. Довольная жизнью Флёр выбралась из-за стола, подобрала мешок и отправилась наверх - в комнату.
Комната её тоже не разочаровала - маленькая, но в ней имелись кровать и печка. Ну а больше ничего и не требуется... Забросив мешок под кровать, Флёр растопила печь и с наслаждением протянула руки к огню. Что же, первый шаг сделан, теперь надо дождаться вечера и расспросить , где, что и почём продаётся и покупается, не собирается ли кто на Восток и что там вообще творится.
В землях, лежащих к востоку от Веленуса, Флёр никогда не бывала и знала их только понаслышке - а это дело ненадёжное. Попробуй догадайся, кто правду говорит, а кто небылицы плетёт, если случалось видеть, как реальностью оборачиваются сказки! Может, Лоуренс и уверен, что никто ничего не знает - и он в чём-то прав, люди исключительно слепы - но у нее достаточно острый глаз, чтобы понять, с кем он тащится на север. А ведь скажи кому, что видела Хлебного волка в человечьем обличье - не поверят... Вот она и не будет говорить.
Спустившись вечером в зал, Флёр потребовала ужин и вино, в ожидании ужина расспрашивая трактирщика о делах в городе. Дела пока что шли так себе - ярмарка открывалась только в воскресенье, а местная торговля особым разнообразием не блистала. Если сравнивать с привычными городами - то скорее похоже на Ленос, чем на Рубинхейген.
Спрашивала Флёр и о ярмарке - чего от неё ждут и много ли торговцев собралось. Трактирщик отвечал охотно, и по его словам выходило, что главным товаром на ярмарке будут меха, мясо и всякого рода соленья, а также пряности, которые всегда в цене.
- Но самое главное, - трактирщик понизил голос, - именно на этой ярмарке сборщики продают весь янтарь, что собирали с весны. На весенние-то ярмарки у них обычно нет ничего, летом добычу продают неохотно, а вот сейчас, под зиму... Сейчас, добрая госпожа, янтарь пойдет, пожалуй, по золотому за полфунта, а ежели особо прозрачный - то и по два возьмут...
В Леносе за фунт янтаря никогда не брали меньше десяти золотых, так что предложение смотрелось очень выгодным...
- А на востоке-то янтарь в большой цене, особенно у сколотов , - продолжал трактирщик, - так что не сомневайтесь, добрая госпожа. В накладе не останетесь, как бы дело не обернулось. За янтарное ожерелье сколот лучшего жеребца иной раз дает, а кони у них - не то, что наши...
- Звучит неплохо, - согласилась Флёр. - Да только места те мне лишь понаслышке знакомы. Не знаешь ли, когда в те земли караван идёт, или, может, кто проводником наймётся?
- Знаю, как не знать, - кивнул трактирщик. - Бела-огр, что у меня каждый раз останавливается. Завтра или послезавтра приедет, так я вас и познакомлю, а дальше уж как договоритесь. Он купец вольный, своего каравана не имеет, так что может и вас в долю взять...
- А если не возьмёт?
- Тогда придется вам до конца зимы ждать, когда руты придут. Они на обратную дорогу всегда вольных торговцев сзывают...
Что ж, решила Флёр, ей и такой расклад пойдёт. Янтарю ничего не сделается, денег хватит с запасом - отчего бы и не перезимовать здесь?.. С другой стороны, чем дальше она уберётся от Леноса и чем быстрее это сделает - тем лучше. Так что...
- Что ж, буду тебе благодарна, если замолвишь за меня словечко этому огру, - кивнула Флёр. - Я в долгу не останусь.
- Что ж, замолвлю, добрая госпожа, а там уж сочтемся как-нибудь, - ухмыльнулся трактирщик.
Вернувшись в комнату, Флёр, не раздеваясь, повалилась на кровать, заложила руки за голову, закрыла глаза и снова прошлась по всем пунктам своего плана. Вроде бы всё в порядке... А значит, можно и отдохнуть.
Ярмарка отличалась размахом и богатством, какое редко встретишь к северу от Слоде. Здесь, пожалуй, нашлось бы всё, что угодно, но сейчас Флёр интересовал только янтарь - и недостатка в нём не было. Янтарь здесь был на любой вкус - от прозрачного солнечно-золотого до костяно-белого, шероховатого на ощупь.
В этих рядах Флёр задержалась надолго и потратила неприлично много золота - но полученный в результате увесистый мешок того стоил. Затем она отправилась в конные ряды, и недолго поторговавшись приобрела вьючную лошадь - невысокую пегую кобылу с короткой гривой. Красотой она не блистала, зато оказалась огрской породы, то есть - неприхотливой и выносливой, хотя и не быстрой. А так как спешить было некуда, но идти придётся очень долго - лучше не найдёшь...
Завернув в кожевенные ряды и купив новое вьючное седло, Флёр нагрузила лошадь и отправилась назад. А по дороге, поддавшись порыву, купила свиток пергамента. Не лучшего, конечно, старого, не один раз выскобленного, зато дешёвого и его было много, а большего Флёр не требовалось.
Вернувшись в трактир, Флёр достала перо и чернильницу, открыла окно, пристроила свиток на подоконнике и принялась писать. Путевые заметки - отличный способ скоротать время, да и пригодится могут, особенно если она всё же вернётся. Впрочем, если она решит остаться на Востоке, записки тоже пригодятся - наверняка кто-нибудь воспользуется ими, чтобы добраться до Веленоса...
Увлёкшись, Флёр остановилась лишь тогда, когда стало слишком темно. Отложив перо, она убрала пергамент, зажгла свечу и спустилась в зал, где увидела, как трактирщик, кивнув ей, взмахнул рукой.
- Вот о ком я говорил, - сказал он подошедшей Флёр и кивнул на стоявшего у очага огра.
Тот, как и почти все огры, был черноволос и не слишком высок, носил разукрашенный шнуром зелёный кафтан, поверх которого накинул шубу, зелёные же штаны и знаменитые огрские сапоги.
- Вот и прекрасно... Налей-ка по такому случаю вина, - Флёр бросила на стойку несколько медяков, забрала кружку и отправилась к огру.
- Добрый вечер, почтенный, - отсалютовала она кружкой.
- Добрый, - согласился огр. - Мы знакомы?
- Нет, хотя полагаю, что наш радушный хозяин говорил обо мне. Флёр Боланд, - представилась она.
- Бела, сын Чонгора, - ответил огр, протянув руку. - Да, трактирщик предупреждал, что у вас ко мне дело.
- Верно.
- Значит, собираетесь к сколотам? Что ж, я те края знаю неплохо, и если выйти сейчас, доберёмся быстро. Караван соберётся завтра-послезавтра... Кстати, вы с чем идти собираетесь? Даром не возьму, предупреждаю сразу.
- С янтарём, да и монета осталась - могу и заплатить, - сердито ответила Флёр, оскорблённая подозрениями в дармоедстве.
- Расторгуемся - сочтёмся, - отмахнулся Бела. - А янтарь - это дело доброе, у сколотов он всегда в цене...
- Вот только я ещё дальше собираюсь.
- Хм... - Бела потёр подбородок. - Ну, на месте решим. Сам-то я до Танаиса доходил, но за ним никогда не был... Там ещё земли сколотов, но сколотов-кочевников, и тянутся они далеко. А вот о том, что лежит за ними, я знаю только по слухам... Ну и по товарам, которые оттуда привозят. Шёлк, порселан и множество других удивительных вещей... Так что если вы готовы идти до страны Серес - я пойду с вами. Товар, приходя оттуда, проходит слишком много рук, к которым липнет слишком много золота, и если мы найдём прямой путь...
Флёр в ответ промолчала - всё и так было понятно. Прямой путь к богатствам Востока - да даже просто известный путь - принесет неслыханные богатства любому, кто сумеет им воспользоваться.
- Думаю, нам стоит встретиться завтра и спокойно обсудить всё это на свежую голову, - заговорил Бела, протягивая руку.
Ночью выпал снег - немного, дюйм или даже меньше, но он лёг окончательно, до самой весны. Лучшей погоды для путешествия, пожалуй, и не придумать...
Флёр усмехнулась, собрала вещи и спустилась в зал. Бела-огр, разумеется, уже был там, и не один.
- Госпожа Боланд, позвольте мне представить наших спутников, - заговорил он, стоило Флёр подойти к четвёрке. - Волмант из Веленоса, мой старый товарищ.
Невысокий крепко сложенный лив поднял кубок, залпом осушил его и вытер длинные усы.
- Вышата-гусляр, - продолжил Бела, и русый парень - почти мальчишка - поспешно вскочил и поклонился, махнув рукой. - Родом из Хориуса, многих там знает и ориентируется в торговых делах недурно. И Ферми Амати из гильдии Роуэн...
- Мы знакомы, хоть и мельком, - Флёр бросила быстрый взгляд на блондина и отвернулась.
На самом деле знакомством это назвать было трудно - Флёр просто слышала о молодом купце, и о том, что его недавно здорово нагрели Лоуренс с подружкой-волчицей, и разумеется, Амати слышал о ней, хотя и явственно немногое. Что ж, тем лучше...
- Мастер Амати составит нам компанию лишь на части пути, - продолжил Бела, - поскольку дела ведут его в Брихен. Однако он просил меня познакомить его с наиболее достойными торговыми людьми этого города, чтобы основать отделение гильдии, и поэтому мы, возможно, задержимся в Брихене на какое-то время. Если это для кого-то неприемлемо, прошу сказать об этом сразу.
Задержка в Брихене у Флёр возражений не вызвала - она слышала об этом городе, но и только - как и большинство торговцев - и пренебрегать возможностью узнать из первых рук, что там и как, не хотела. Волмант и Вышата тоже не возражали, и Бела, кивнув, поднялся из-за стола и сказал:
- Ну что ж, отправляемся.
Час спустя пятеро всадников остановились у южных ворот, продемонстрировали стражнику подорожную и покинули Веленос.
II
Бирхен, на языке рутов называемый Берёстье, лежит в одном дне пути на юго-восток от Веленоса. Это самый западный город рутов, и хотя он не столь велик, как Веленос, это богатый торговый город, ибо всякий, кто идёт в столицу рутов, не может его миновать.
Обликом и нравом руты весьма похожи на ливов, однако принадлежат к восточной церкви, в душе, впрочем, оставаясь язычниками. Дома свои руты, подобно ливам, строят из брёвен, камень же в строительстве употребляют редко. Дома их внутри устроены подобно ливским, отличаясь лишь мелкими деталями. Сами дома, как было сказано прежде, складываются из брёвен, при этом не употребляется никаких инструментов, кроме топора.
В каждой области рутов правит свой князь, однако все они должны подчиняться верховному князю в Хориусе, что, впрочем, делают столь же редко, что и наши князья.
("Описание торгового путешествия на Восток, стран и людей, в них живущих, сделанное Евой Айтерзенталь" )
Проезжая по городу от ворот до торговой площади, Флёр старалась не упустить ни одной детали - кто знает, что может пригодиться... И пока что увиденное было вполне привычным - разве что каменных построек почти не было, да одежда прохожих больше походила на огрскую. Пожалуй, главным отличием были церкви - строили их здесь в ромейской манере, и было это красиво, хоть и непривычно.
Трактир зато выглядел вполне привычно - и даже вылетающее из дверей тело было знакомой деталью. Флёр придержала лошадь, а тело, тем временем, поднялось, отряхнуло кафтан, выкрикнуло в сторону трактира несколько слов - судя по тону, срамных - и, шатаясь, побрело прочь.
- И ведь не голытьба какая, - заметил Вышата, проводив выброшенного пьяницу взглядом. - Посадский человек из лучших - в толк не возьму, с чего бы ему так пить. Эх... Бог ему судья, а нам как раз сюда.
Внутри трактир - корчма, как его называли руты - тоже выглядел вполне привычно. И публика там была столь же привычная - за исключением разве что бородатого священника, методично и со вкусом пившего пиво, благословляя каждую кружку.
- Не извольте беспокоиться, добрые господа, - закивал трактирщик. - Без промедления сделаем. Эй, Хлоп!
Подскочивший мальчишка получил указания и поспешил наверх - показать гостям комнаты, а сам хозяин исчез на кухне.
Лестница скрипела - не слишком громко, но отчётливо. Подняться по ней незаметно было невозможно, и Флёр это вполне устраивало. Воры в трактирах были всегда и везде, а если кто-то пронюхает, что именно она везёт, желающие залезть в её мешок найдутся немедленно. Впрочем, если потащить его с собой, желающие найдутся ещё быстрее...
Однако все сомнения Флёр разрешил стоящий в ногах кровати сундук с ключом в замке - трактирщик, похоже, на подобную ситуацию и рассчитывал. Что и неудивительно, если вспомнить публику в зале...
А публика в зале была не просто приличная - всё сплошь люди торговые, купцы да приказчики, даже капитаны наёмников, без которых ни одно подобное заведение на родине Флёр не обходилось, отсутствовали. Впрочем, всё это можно было обдумать и позже - прямо сейчас компаньонов ждали жаркое и пиво - только что из погреба...
- Итак, - начал Бела, отхлебнув пива. - Мастер Амати, вам для начала нужно будет предъявить гильдейские грамоты воеводе - так здесь называется бургомистр - но сделать это можно только до полудня, лучше всего - сразу после утрени.
- Но почему?
- Да потому, что дел у него много. Воевода потому и воевода, то есть полководец, что и военными делами занимается, и мирными, - ответил Бела. - Если хотите ещё один совет, скажу - держитесь почтительно, но твёрдо - подобострастия он не переносит. Ну и постарайтесь дело изложить коротко и ясно - тоже на пользу пойдёт...
- Благодарю за совет, Бела-огр, - Амати протянул руку. - Как вы понимаете, здесь наши пути почти наверняка разойдутся, поэтому...
- Хотите вернуть свою долю? - понимающе кивнул Бела. - Разумное желание...
- Напротив, я оставляю свою долю в вашем предприятии в уплату за сведения о землях сколотов и более дальних, если вы узнаете о них что-либо. Вы можете распоряжаться этими деньгами как сочтёте нужным, но все сведения о торгах и путях вы должны будете первым делом представить в нашу гильдию.
- По рукам, - Бела кивнул. - Будет вам описание путей и торгов, докуда дойдём.
На торге царило оживление - по лёгшему снегу пришли санные караваны. Меха с севера, драгоценности и оружие с юга, шёлк с востока... В оружейном ряду Флёр не пожалела двух золотых и приобрела отличный булатный кинжал, затем отправилась за стрелами - и обнаружила Белу. Огр бурно спорил с каким-то парнем в роскошной шубе, а затем что-то коротко бросил одному из торговцев и протянул руку. Торговец без промедления вручил ему лук - короткий и крутой, и несколько стрел. Парень тем временем сбросил шубу, достал откуда-то ещё один лук и принялся чертить углём на стене круги. Затем оба отошли шагов на пятьдесят, остановились и разом натянули луки...
До сих пор Флёр считала, что она неплохо стреляет из лука. Возможно, так оно и было... но только не в сравнении с огром и рутом. По сравнению с ними она была неуклюжим новичком, впервые взявшим лук в руки. Да что говорить - она не могла припомнить никого, кто обращался бы с луком с подобным мастерством, а ведь среди браконьеров и контрабандистов мастеров хватало. Но, как оказалось, западные мастера восточным и в подмётки не годятся - и Бела, и незнакомый рут стреляли быстрее и метче, чем самый искусный лучник империи. Десяток ударов сердца - и в стене уже торчит полдюжины стрел, вплотную одна к другой, в самом маленьком круге. Почти не целясь...
- Право, мастер Бела, мне не случалось видеть стрелка лучше, чем вы или ваш товарищ. Не согласитесь ли преподать мне урок искусства стрельбы из лука?
- С удовольствием, добрая госпожа, - усмехнулся Бела. - Хотя это окажется для вас нелегко - сколотский лук, который в ходу на востоке, сильно отличается от вашего. Впрочем, попробуйте сами...
Лук оказался непривычно тугим - Флёр едва смогла натянуть его до конца и тут же отпустила.
- Что ж, это первое отличие, - хмыкнул Бела. - Наши луки куда сильнее западных. Второе же - способ, которым натягивают тетиву. Мы подцепляем тетиву кольцом, надетым на большой палец, придерживая его средним, а сгибом указательного легко держим стрелу. Смотрите...
Снова взяв лук, Бела неторопливо натянул его, прицелился и выстрелил. Свистнув в воздухе, стрела вонзилась в мишень, а Бела снова отпустил тетиву, выпуская следующую. Это было потрясающе, и Флёр не удержалась:
- Не возражаете, если я опробую ваш способ?
- Попробуйте, - Бела протянул лук, три стрелы и несколько колец. - Только кольцо надо подбирать тщательно - такое, чтобы туго надевалось, иначе соскользнуть может. И учтите, с непривычки это нелегко.
Час спустя Флёр отложила лук и вытерла пот - это действительно было нелегко, но потраченного времени и сил однозначно стоило. Сколотский лук гораздо лучше западного подходил всаднику, а ей придётся провести немало времени в седле... Да, это сложно, но самое главное она поняла, а остальное - дело времени. Пусть она и не станет столь же искусной, как сами сколоты - но ей хватит и этого.
И Флёр, не раздумывая, купила лук и три дюжины стрел, старый же лук продала - за вполне пристойные деньги. Теперь можно было двигаться дальше - Бела собирался остановиться на зиму в Хореве, а весной двинуться на восток.
- Итак, куда мы отправимся дальше? - осведомилась Флёр, когда компаньоны собрались в зале трактира. - И когда?
- Послезавтра, едва рассветёт, - ответил Бела. - И как раз на закате придём в Бобровский городок. Город сей невелик - одна лишь крепость с посадами - и задерживаться мы там дольше, чем на ночь, не станем, если не случится чего-нибудь неожиданного. Оттуда двинемся в город Гомин - там задержаться стоит, потому как торг там, может, и уступает здешнему, но ненамного, а по части мехов и вовсе превосходит. Там же, возможно, придётся нанять охрану - бобровский воевода свои земли от разбойников очистил, а вот дальше на юг они иной раз встречаются... Тут не угадаешь - иной год девица с мешком золота по тракту безбоязненно пройти сможет, а иной спасения нет от шаек, и не в недороде дело, это точно. Словом, если у кого остались тут дела - заканчивайте.
Дел у Флёр не нашлось - и, пройдясь ещё раз по торгу, она вернулась к себе в комнату, достала пергамент и принялась писать. Руты определённо заслуживали подробного описания - мало кто на Западе вёл с ними дела, а кое-кто и вовсе считал чем-то вроде антиподов или псоглавцев - более мифическими чудищами, чем людьми. Шутка ли - она первой из всех купцов Леноса зашла так далеко на восток, и она не собирается останавливаться. Сколоты - только первый шаг...
Она писала, пока не стемнело, потом спустилась в зал и до ночи просидела с кружкой сбитня, слушая разговоры людей, а иногда и спрашивая сама - как знать, что пригодится в дороге? Она запоминала имена земель и людей, дорожные приметы и дурные места, переправы и тропы, повадки зверей и стражников...
А на рассвете отправилась в путь.
Бобровский воевода был высок ростом, свиреп лицом и суров нравом, так что сам походил на разбойника - однако ж честен был на удивление. Лихоимством брезговал, на расправу был скор - пойманных в первый раз нещадно сёк кнутом, не оставивших же после этого разбой, поймав, вешал - подход, который Флёр находила весьма разумным .
Бела и Вышата, как оказалось, с воеводой были знакомы, и потому остановилась на ночлег их компания не в трактире, а в воеводском тереме. Флёр это показалось странным - ладно Бела, не раз и не два проезжавший этим трактом, но Вышата? Как молодой гусляр мог оказаться знакомым воеводы? Нет, как они могли встретиться, Флёр вполне могла представить, но... Воевода явно относился к гусляру, как к своему человеку - пожалуй даже, доверенному слуге. И верно - кто обратит внимание на бродячего музыканта? Кому придёт в голову грабить его или опасаться его? Кто станет умерять голос в его присутствии - а ведь у музыканта острый слух - и следить за словами?
Немногие. Очень немногие... Даже сама Флёр, хоть и не особо доверяла Вышате, не думала, что он может быть человеком воеводы... И то, что ещё вчера она о воеводе Добрыне не слыхала - не оправдание. Должна была догадаться, что парень не сам по себе - но ничего не заподозрила. Расслабилась, как последняя дурочка... Что ж, впредь будет внимательнее - покуда ничего по-настоящему дурного не случилось.
На рассвете следующего дня они покинули крепость. Воевода, решивший устроить своим солдатам внезапный смотр, прощаясь, сказал:
- Верстах в пятнадцати по тракту , в лесу, увидите тропинку с полночи. Там осторожней будьте и на отдых не становитесь, покуда мёртвую сосну без ветвей не минуете, да молитесь. Кудеса недобрые там случаются...
Бела кивнул, пожелал воеводе доброго здоровья и отпустил поводья. Компания двинулась вслед за предводителем, и Флёр, толкнув лошадь каблуками, задумалась над словами воеводы. Кудеса недобрые... Что бы ни рассказывали с амвона священники, в мире оставалось место многим странным силам и существам, которые ничуть не боялись имени божьего и друзьями человеку не были. И на них была управа, конечно, да только не хотелось бы с таким встретиться на лесной дороге... Повезло Лоуренсу, ох повезло - да только редко кому так везёт.
Тропинку Флёр увидела первой - и ничего необычного не заметила. Обыкновенная лесная тропа, обыкновенный лес, обыкновенный среднего достатка крестьянин... Да только лошади встали, как вкопанные - храпят, глазами косят, но не идут. Крестьянин же неспешно подошёл, снял шапку, как-то небрежно поклонился и сказал:
- Здравы будьте, странники! Далеко ль путь держите?
- И тебе здоровья да благоденствия, - ответил Вышата, поклонившись в пояс. - А идём мы в город Гомин по делам торговым.
Флёр нахмурилась, внимательно разглядывая незнакомца - и мысленно хлопнула себя ладонью по лбу. Шуба, запахнутая не на ту сторону - куда уж очевиднее! Вот только что за дело до них лесному хозяину?..
Леший тем временем опрокинул поднесённую Вышатой чарку, крякнул и сообщил:
- Не дойти вам этой дорогой до Гомина. Дерево нынче утром старое на дорогу упало - и за день его не убрать. Могу я вас провести другой тропой...
- Да только что взамен спросишь?
- Уж спрошу, не думай, что даром пройдёте, - леший прищурился. - Видела ты, цветозванная, Хлебную Волчицу - чую я дух её на тебе - вот и расскажи-ка мне о ней всё, что тебе ведомо.
Флёр снова нахмурилась - на этот раз недоумённо - и ответила:
- Мало мне ведомо, а что ведомо, то и тебе поведаю, да смотри потом, не говори, будто продешевил.
- Не скажу, что бы не услышал от тебя.
- Знаю я, что идёт она на север, и идёт с ней торговец по имени Лоуренс. Знаю, что не одно лишь дело их связало. Слышала мельком, что не просто идёт она на север, но домой вернуться пожелала. Большего же не знаю - так не говори, что слова не давал!
- От слова своего не отказываюсь, - ответил леший. - И довольно ты сказала, а за то тебе благодарность моя.
И исчез, словно его и не было.
Под ногами по-прежнему был укатанный снег тракта, позади - огромное дерево... А была ли беседа с лесным хозяином - бог знает. Может, была, а может - пригрезилось, покуда у костра дремала...
- Ладно, - хлопнул рукавицами по ладони вставший Бела, - пора дальше идти. Если поднажмём, так самое большее, в сумерках до Гомина доберёмся, а не то как и засветло.
На том и порешили - ночевать в лесу не хотелось никому.
Город Гомин был невелик, небогат и спокоен, и надолго в нём задерживаться путешественники не собирались. Иди они на запад - здесь бы стоило задержаться да накупить мехов, но в восточных землях и своих хватало. Правда, могло тут сыскаться что-нибудь редкое, так что взглянуть всё же стоило - но завтра. Слишком поздно они пришли - часы на ратуше как раз пробили семь ударов. Оставалось только найти приличный трактир и устраиваться на Впрочем, искать трактир не пришлось - вполне приличное заведение стояло всего в квартале от ворот. Выглядел он, конечно, посредственно, однако чутьё подсказывало, что это всего лишь видимость... И не обмануло - в этом трактире останавливались одни только вольные торговцы. Редкая удача - да к тому же здесь были и друзья Белы, хорошо знакомые со сколотами. Люди эти, в отличие от Белы, с ними вели дела регулярно и всегда знали, что нынче в цене и кто из вождей куда откочевал. Были среди них те, кто доходил до реки Итиль, и кого-нибудь из них Флёр планировала взять проводником. Конечно, этого было мало, но для начала хватит и этого - а там она как-нибудь договорится о со сколотами, благо их земли тянулись и дальше на восток.
Разумеется, всё с самого начала пошло не по плану - нужных людей в городе не было. Разошлись кто куда, и вернуться обещали нескоро... Пришлось расспрашивать трактирщика, не знает ли он кого-нибудь, кто торговал бы со сколотами и знал их земли.
Трактирщик знал - но его знакомого тоже не было в городе. Подавив желание выругался, Флёр устроилась за столом, разложила пергамент и обложила про себя парочку недоумков, которым потребовалась компания. Здесь, конечно, было довольно шумно, дымно и грязно - но здесь хотя бы стол был, а очаг и свечи давали достаточно света для письма. Пододвинув подсвечник, Флёр прикрыла глаза, вспоминая дорожные приметы, и принялась писать.
Внимания на неё почти не обращали - благо, не она одна решила поупражняться в чистописании. Публика, собиравшаяся здесь - один только торговый люд - не только отдыхала, но и проворачивала дела... И этим нужно было воспользоваться. Пусть тех, кого искал Бела, не было - но были другие, и кто-нибудь знал о том, что их интересует. Кто-то бывал здесь, кто-то - там, один что-то слышал, другой нашёл необычный товар... Так, по кусочкам, и выяснится всё, что нужно. Времени, конечно, на это уйдёт немало - но у них вся зима впереди, уж как-нибудь уложатся...
Занятая работой, Флёр не сразу заметила, что в зале воцарилась тишина. А когда заметила... Обычно такая тишина предваряла всеобщую драку, и Флёр, спешно закрыв чернильницу, приготовилась встать - да так и замерла.
Два крепких мужика поставили на стол скамью, на неё уселся Вышата, положил на колени гусли и заиграл на них. Сперва взял несколько нот на пробу, затем сыграл какой-то обрывок мелодии, а затем взялся за дело всерьёз.
Язык рутов Флёр понимала через раз, однако и того, что она разобрала, хватило, чтобы всё бросить и застыть, вслушиваясь в речитатив. Ведь герой этого сказания был купцом... И его история была уж слишком похожа на её собственную. Совпадение? Как знать... Вышата - человек бобровского воеводы, но только ли его? Да и сам-то воевода - чей человек?
Что-то подсказывало, что ответов на эти вопросы искать не стоит...
На торг Флёр явилась к самому открытию - и не пожалела. Мехов было предостаточно, но ничего такого, что стоило бы везти к сколотам - за исключением одной шкуры. Шкура была медвежьей, но медведь этот был раза в полтора больше обыкновенного, да ещё и чисто-белым... Привезли её откуда-то с севера, и стоила она соответственно - но была уж слишком хороша. В самый раз для подарка царю сколотов - а без его дозволения им не пройти по сколотским землям. Одной её, конечно, будет мало - но что-то ещё стоит поискать в Хореве, благо, времени предостаточно.
Но всё это будет потом. А пока копыта мерно бьют по мёрзлой земле и утоптанному снегу, летит навстречу дорога, и с каждым часом всё ближе Хорев. Столица рутов... И настоящее начало её путешествия.
III
Хориус, называемый рутами Хорев, стоит на реке Борисфен в одном дне пути на юг от Гомина. Это столица рутов, самый большой и богатый город их страны (хотя жители Хольмгарда почитают таковым свой город). Здесь также пребывает архиепископ рутов и знатнейшие нобили.
Великий князь рутов имеет особую дружину отборных воинов, называемых витасами. Витасом может стать человек любого достоинства и происхождения, если покажет в сражении особенные храбрость и искусство, есть среди них также и некоторое число воительниц, называемых поляницами. Эти воины подчиняются только князю и служат его телохранителями и в мире, и на войне. Также князь часто посылает их с различными важными поручениям.
Торговля в Хориусе обильна и богата, ибо здесь сходится множество путей и встречаются купцы из множества стран. Западнее Хориуса купцы сколотов не заходят никогда, однако в нем самом они частые гости. Они привозят множество изделий из кожи, все - чрезвычайно искусной работы, луки и стрелы, а также пряности, шёлк и порселан, которые достаются им от купцов с востока. Покупают же они меха и различные камни, охотнее всего - янтарь.
("Описание торгового путешествия на Восток, стран и людей, в них живущих, сделанное Евой Айтерзенталь")
Хориус производил впечатление - с этим нельзя было не согласиться. Больше и богаче любого города, где Флёр доводилось бывать, не столь степенный, как Хольмгард, он не просто стоял на границе Востока и Запада - он ей был. Флёр только за утро увидела купцов со всей Ойкумены - а торговая площадь была занята хорошо, если наполовину. А места на ней хватало...
Были здесь и сколоты, которым Флёр продала часть янтаря - тот, что поплоше, и была приятно удивлена выручкой. Сколоты охотно покупали даже откровенно бросовый янтарь и платили раза в два больше, чем она на него потратила, так что возникло даже искушение продать здесь всё. Искушению Флёр не поддалась, вовремя вспомнив, что в землях сколотов за него можно выручтить куда больше.
Большая часть выручки ушла на покупку нового колчана с налучем, запаса стрел и одежды - та, что имелась, для такого путешествия не годилась. Первым делом была куплена шуба - длинная и тёплая, пригодная для верховой езды. За шубой последовали пара огрских сапог, рукавицы и шапка - сколоты одевались очень похоже, а уж им было лучше знать, что носить в своей стране.
Здесь же погода была почти привычной. Снега, пожалуй, чуть больше, да и то - не так уж и заметно. Говорили, правда, что бывают морозы, в которые замерзают даже пороги... Но бывают они нечасто и, как говорили знатоки, этой зимой их ждать не стоит.
Впрочем, погода не слишком волновала Флёр - дела торговые занимали её куда больше.
Чем торговать со сколотами? Янтарь? Его одного мало - работай она, как обычно, одна, этого было бы достаточно, но для каравана, пусть и столь маленького, явно не хватало. При этом денег имелось не так уж и много, а идей - и того меньше. Хотя... Соль. Прожить без соли можно, но плохо и недолго, так что она всегда в цене. Сколоты, кажется, сами соль не добывают, а покупают её у рутов, но зимой мало кто вываривает соль, так что до весны цену не собъют... С другой стороны, соли надо много - а продадут ли столько? Может, лучше купить ещё самоцветов? Но каких? Бог знает, что у них в цене... В общем, надо посоветоваться со спутниками - уж они-то знают, когда, чем и с кем торговать.
Бела выслушал её и сказал:
- Соль везти смысла нет - в их землях несколько больших солёных озёр. Скорее даже, стоит на обратном пути купить соль у них. То, что они её не добывают - просто слух, который кто-то запустил лет пять назад. Камни - неплохо, но у вас столько янтаря, что даже Алмаз Дьявола сколоты за ним не заметят.
- Тогда что нам взять на продажу?
- Дерево - сколотам его всегда не хватает, всё же они степные жители, - ответил Бела. - Но его покупку оставим Волманту - это его конёк. Тем более, что спешить нам некуда, хоть я и подумываю не зимовать здесь, а перебраться в Шарракан, что в дне пути на восток. Там уже владения сколотов, и у них, я надеюсь, мы сможем узнать о странах Востока больше... С другой стороны, зимой сколоты неохотно трогаются с места, даже кочевники не покидают зимовок, так что торга там сейчас почти нет.
- У нас и товара не так уж и много, да и денег не больше. Тем более, ещё лес, а ещё обозным платить, да ещё царю подарки - шкура хороша, да её одной маловато... - Флёр пожала плечами. - Вам, конечно, виднее - вы эти края знаете - но по мне так лучше здесь перезимовать. Спешить нам некуда, а разузнать пути здесь всё ж попроще будет, хотя бы часть... Кстати, а толмач нам разве не нужен?
- Он у нас есть - Вышата прекрасно знает их язык.
- Вышата... Чей он человек?
- Полагаю, боярина Алексия Тёмного, - пожал плечами Бела. - Ну и бобровского воеводы - по рядной грамоте, разумеется.
- А чем славен этот боярин?
- Тёмным его недаром прозывают - не так уж он и славен, однако боятся его многие... В его руках и лазутчики, и дела об измене, и всякий сыск. Князь его держит близ себя, и никому, кроме самого князя, он не подчиняется... Но, надо отдать ему должное, никогда не карает без вины.
- Полагаю, он отнюдь не случайно присоединился к нам?
- Полагаю, так и есть, но сделать мы всё равно ничего не можем. Да и толмач он если и не лучший в этих краях, то уж точно один из лучших - может даже срамную брань перетолковать.
Флёр хмыкнула, сочтя подобное умение скорее забавным, чем полезным - уж если тебя в три наката кроют, это и без толмача понятно.
Так и не найдя ничего, достойного внимания, они возвратились в трактир. Волмант уже вернулся и, усевшись на бочку у прилавка, внимательно слушал здоровенного детину в тулупе - кузнеца или литейщика, судя по опалённой бороде. Детина прихлёбывал пиво и степенно рассказывал, что видел и слышал в соседних землях. Волмант слушал, задавал вопросы, делал какие-то заметки на полосках бересты - и было заметно, что его что-то беспокоит.
- Здравствуй, добрый человек! - обратилась к незнакомцу Флёр. Получилось так себе - но хотя бы понятно.
- И тебе не хворать, - отозвался тот.
Слово было незнакомым, но о смысле его догадаться было несложно, так что уточнять Флёр не стала.
- Случилось что-нибудь? - спросила она Волманта.
- Знающие люди говорят, что идёт буря, - ответил тот. - Сегодня к вечеру ждут... Если тракт заметёт - застрянем на неделю, а то и больше.
- Не вижу беды, - пожала плечами Флёр. - Неделя здесь, неделя там... Всё одно - до весны на Восток не двинемся...
Сама Флёр не видела большой разницы - здесь остаться на зиму или в Шарракане, и ждала решения знатоков.
- Переждём бурю, - решил Бела, - а как тракт поправят, двинемся в Шарракан. И раз уж так, то нет ли у тебя, кузнец, какого товара на продажу?
- У самого-то ничего не сыщется, - ответил кузнец, - а вот у брата моего, что камнерезным делом занят, кое-что дивное сыщется. Поглядеть не желаете - брат мой тут неподалёку живёт?
- Почему бы и нет? - согласился Бела. - Что скажете, товарищи?
- Я бы взглянул, - степенно ответил Волмант. - Если там и вправду что- то необыкновенное, то стоит купить - как раз к шкуре будет.
Флёр молча кивнула - у камнерезов и ювелиров почти всегда можно найти диковину, а она сама только утром думала, что одной медвежьей шкуры, пусть и белой, всё же мало для подношения царю.
Звали камнереза Гудимом, и он, проучившись несколько лет в Рубинхейгене, знал лингва франка, так что его Флёр понимала свободно, а не слово-другое из десятка.
- И верно, есть у меня диво, - сказал он, когда с приветсвиями было покончено. - Вот, смотрите...
Гудим размотал полотно и предъявил яшмовую пластину чуть меньше ладони, с неровными краями. Ни кисть художника, ни резец гравёра не касались камня - но всё же на нём ясно видно было горное озеро с поросшими кустарником берегами.
- Откуда это?.. - выдохнула Флёр, потрясённая зрелищем.
- Это яспис с Поясного Камня, - ответил Гудим, - и вида он был самого обыновенного, покуда я не распилил его. Разрезав же его, я увидел вот эту картину, на другой же части ясно изображён был пардус, в дебри лесной идущий. Испугался я, что отнялся у меня рассудок, позвал сына - но и он то же увидел. Тогда вознесли мы молитву, опасаясь дьявольского наваждения - но не исчезли ни озеро, ни пардус...
Флёр слушала внимательно - до сих пор о таком ей слыхать не приходилось. Мастера, умевшие так подобрать оттенки камня, чтобы получились настоящие цвета, ей встречались - но тут всё было иначе. Камень изначально содержал рисунок, и если это не было чудом, то что тогда чудо?
Но Флёр считала, что всякое чудо должно приносить пользу - и польза этого чуда была совершенно очевидна. Оставалось только заполучить камень - и она спросила:
- За что отдашь камень, мастер?
Гудим помолчал, погладил бороду и изрёк:
- Поелику то вещь не обыкновенная, нельзя её отдать за цену обыкновенную...
Флёр лишь чуть слышно фыркнула - и пошла торговаться.
Спустя два часа и почти половину оставшегося золота ударили, наконец, по рукам. Компания вернулась в трактир, братья получили деньги и тут же предложили выпить - "во славу божию и за чудеса земные", как выразился Вышата... А там и солнце зашло - и налетела метель. Ветер, может, с ног и не валил, но снега нёс столько, что и на полдюжины шагов дорогу не разглядеть.
Выглянув в окно и убедившись, что на улице делать нечего, Флёр зажгла свечу и принялась писать. Путевые заметки о дорогах и торгах превратились в подробное описание стран и народов, хотя торговля по- прежнему была на первом месте, запасённого пергамента не хватило, и пришлось закупиться бумагой.
Что интересно - бумага у рутов встречалась куда чаще, чем на Западе, и пользовались ей охотнее, чем пергаментом, хотя стопа хорошей бумаги стоила недёшево, а плохую тут и вовсе не брали - береста в лесу даром растёт...
А грамотных людей среди рутов было необычайно много - и таких, от кого подобного не ожидаешь никак. Взяв наугад десяток крестьян, и то можно было найти одного, умеюшего читать хотя бы по складам. Понятное дело, читать древних философов у них времени, да и желания, не находилось, но вот написать купчую, жалобу или донос всегда было кому...
Разумеется, Флёр этот необычный момент отметила в своих записках. Она вообще всю неделю, ушедшую на расчистку тракта, только тем и занималась, что писала и переписывала набело свои заметки. Кроме того, она составила подробную роспись товаров и цен в Хориусе, которую отослала Амати - труд невелик, а услугу гильдия не забудет... А ещё Флёр приобрела у одного книжника "Сказание об Иоанновом царстве" - уж очень интересно было, до какой степени эта история не соответствует действительности. Было подозрение, что ни на грош.
А за два дня до их отъезда, в последний день ярмарки, случилось в городе настоящее сражение, хоть и потешное, но по накалу страстей не уступающее настоящему...
Началось же всё предыдущим вечером, когда в трактир ввалились два шута в вывернутых наизнанку тулупах, рогатых шапках и масках. Один из них играл на авлосе, второй бил в бубен и что-то выкрикивал - Флёр поняла только, что всех желающих зовут завтра на ярмарочную площадь, но что именно там будет - не поняла.
- Поучаствовать, что ли... - протянул Бела.
- В чём?
- Стеношная потеха, местный кулачный бой, - ответил Бела. - Любимая забава и, между прочим, полезное воинское упражнение. Прекрасно учит держать строй и поддерживать товарищей. Кстати, между боями будут и другие состязания - если захотите, можете присоединиться.
Флёр, конечно, владела луком и кинжалом, но мастером не была. С борьбой дело было не лучше, как и с подобающими знатной девушке вещами - коротко говоря, действительно умела она только торговать и в тавлеи играть, а завтра и то, и другое будет ни к чему. Но с другой стороны - если уж её вызовут, так хоть без позора проиграет...
Собрался на поле, кажется, весь город. В толпе шныряли торговцы с лотками, наперебой расхваливавшие свой товар - сбитень и калачи, и неизбежные воры. На широкой утоптанной полосе собирались бойцы, строились в две линии, приплясывали, разминаясь, между линиями играли скоморохи...
- Скоро начнут, - сообщил Волмант, поглаживая усы.
- Кстати, а какие правила у этого боя? - осведомилась Флёр, высматривая Белу.
- Очень простые. Кто заступил за черту - проиграл. Нельзя бить выше плеч и ниже пояса, нельзя бить упавшего, нельзя бить ногами, но можно ставить подножки и хватать за пояс. Бой ведётся в три сходки, так что ничьей не бывает... Вот, скоморохи заиграли задор - сейчас начнётся!
Скоморохи, отбежав на край поля, заиграли быструю и ритмичную мелодию, и две линии двинулись навстречу друг другу. Столкнулись, замелькали кулаки, кто-то упал, кто-то вылетел из строя и теперь бежал вокруг боя на своё место... А затем одна линия неожиданно качнулась назад, отступила на два шага - и музыка оборвалась.
- Побили городские посадских, - сообщил Волмант. - Да быстро как - давно такого не видал...
Пока бойцы обеих стенок отдыхали, показать удаль и испытать силу могли все желающие. Желающих нашлось немало, посмотреть было на что - но участвовать по-прежнему не собиралась.
Прошлась, полюбовалась, как поляница - сложения с виду отнюдь не могучего -легко валила на землю крепких мужиков и вернулась на прежнее место - как раз ко второй сходке.
На второй раз схватка оказалась дольше и свирепей. Волмант с удовольствием объяснил, в чём причина: жители предместий уже не первый год выходили победителями, и даже треть поражения вызвала у них сперва потрясение, а затем жажду битвы. Всё как в настоящем сражении... И, как в настоящем сражении, победителям пришлось немало потрудиться. Горожане, почувствовав вкус победы, бились, как львы - но всё же проиграли. Появились даже раненые - кто-то, неудачно упав, сломал руку, кто-то разбил лицо или выбил зубы, а уж порванную одежду и не считали. И - даже тени вражды нет, и никто обиды не ищет, а ведь в Рубинхейгене за порванную одежду могли и плетьми высечь. Особенно - если незнатный нобилю платье испортил, а здесь - в порядке вещей. Зато за вырванную бороду виру берут, как за убийство виллана - холопа, если языком рутов пользоваться...
За размышлением о законах Флёр не заметила, как началась третья сходка - а вот Белу заметила. Огр стоял в посадском строю и выглядел вполне довольным жизнью - беспокоиться о нём явно не требовалось.
Флёр купила у лоточника кружку сбитня и приготовилась - начиналась третья сходка. Последняя - а потому самая напряжённая и азартная. На сей раз и Флёр присоединилась к хору подбадривающих - как не поддержать делового партнёра, особенно когда тебе это ровно ничего не стоит...
Стоило отдать горожанам должное - проиграли они достойно, заставив противника истратить все силы. Пожалуй, в настоящем бою победителям пришлось бы убираться прочь, лишившись большей части войска.
Горожане явственно считали так же, а потому, едва отдышавшись, побеждённые совместно с победителями устроили грандиозное гулянье, рискующее перерасти во всеобщее пьянство.
- Добрая потеха! - объявил подошедший Бела, потирая левый бок. - Вот теперь уж точно все дела переделаны - завтра с восходом отправляемся.
- А вы сегодня навестите лекаря, - посоветовала Флёр. - Не хотелось бы посреди дороги узнать, что у вас сломано ребро.
- Вот уж чего точно нет, - отмахнулся Бела. - Имел как-то несчастье - на всю жизнь запомнил и ни с чем не спутаю. Остальное же исправит баня...
В целебных свойствах бани рутов Флёр не сомневалась, а потому настаивать не стала. Если уж кости целы, то беспокоиться действительно не о чем... А ей самой стоит наведаться в баню и закончить хотя бы черновики - завтра будет не до того.
И это хорошо - в Хориусе становилось скучно. Деятельная натура Флёр требовала движения, новых впечатлений и новых торгов... А значит, пора двигаться дальше. К последнему берегу, а возможно, и дальше - кто знает, может быть, есть земли и за океаном... Впрочем, об этом думать рано - вернётся, тогда и о новой экспедиции можно будет подумать.
На рассвете караван саней вырвался на тракт и помчался на восток - в неведомые земли, куда не заходил прежде ни один человек из западных стран. Бела-огр, разве что... Но трёх веков не прошло, как сами огры ушли отсюда, повздорив с рутами. Огров поэтому можно не считать, да и Бела сам говорил, что не заходил дальше Танаиса... Что ж, она будет первой - и тем, кто когда-то поносил её, придётся поприкусывать языки. А уж когда о её путешествии услышат Лоуренс и его хвостатая подружка...
Флёр отчётливо представила их лица в этот момент - и рассмеялась.
IV
Страна сколотов начинается за рекой Танаис, на их языке называемой Дану, и простирается далеко на восток. Городов в ней мало, ибо в большинстве своём сколоты - кочевники, лишь немногие живут осёдло, отдавая предпочтение скотоводству перед пахотой. Все сколоты - совершенные язычники, и миссионеров, посылаемых в их земли, обыкновенно с насмешками изгоняют, не чиня, впрочем, никаких утеснений верующим.
Правит сколотами царь, обыкновенно пребывающий в Шарракане, где также имеется самый большой торг, однако власть его ограничена волей вождей племён и возрастает или умаляется по их желанию подчиняться. Кроме того, царя сколоты почитают наместником богов, отчего, даже отстранив его от власти мирской, в делах духовных подчиняются ему беспрекословно.