Бугай  

Бугай был настоящий бугай, 
Истинный, не холощеный бык,
Громадный, порывистый, буйный,-
Мистический блеск имел его вид... 

Пировали волевые импульсы;
Бык, внезапно порвал цеп,
Свирепо выскочил из хлева, 
С острыми рожками неся гнев. 

Азартно атаковал деревья,
Припрыгивая, завалил забор,
Пологий подъем избороздил,
Без разбору показывал Мощь...

Мальчишки робко дули в трубы...
Давнишний обряд; никаких смут,
С закланием жертвенного быка!
Готовили ритуал... ветерок дул...  

Бугай, к небу голову подняв,
С пенящимся ртом проревел... 
В засаде засевших мужчин, разом, 
Дико, но жалостно посмотрел; 

Если судьба позволила бы,
Он превратился бы Вола,
После уборки урожая
Горящие свечи прикрепили к рогам...

Содрогнулся, обижено замычал, 
Опять бросился на столетнюю липу...
Снова атаковал, совсем одичал;
С дикой кровью своих предков... 

Наконец-то устал, тяжело сопел,
Вымотанный не смог защититься,
Бравые парни, крадучись, внезапно 
словили арканом, шутник зарычал...

Вином ободренные мужики похабничали,
Хихиканьем пнули в больших яичках, 
Будто бы и не помнили, он был бугай,
"Жертвенное животное", при молитвах...        

бугай захрипел, даже пошатывался, 
Может "по-мужски" он горько жалел;
Избыточную силу, бездарно потратил...
И перед смертью славу не обрел...


Свободный перевод... 
С грузинского... Перевод автора
из сборника 'ИЗ СНОВИДЕНИЯ В ЯВЬ'
(На грузинском языке). 
Джанри Гогешвили 
Тбилиси