Счастье

Какой же теплый свет! от розовой затоки 
Мачты-сосны, почивают лини 
В тумане утра. Там, где в воды моря
Поток едва струится, у мостка, звук флейты.
Вдали, под сводами руин старинных
Фигурки крошечные видно,
Одна в косынке красной. Там деревья,
Бастионы и горы в час рассвета.

SZCZĘŚCIE

Jak ciepłe światło! z różowej zatoki
Choiny masztów, odpoczynek lin
We mgłach poranka. Tam, gdzie w wody morza
Sączy się strumień, przy mostku, dźwięk fletu.
Dalej, pod łukiem starożytnych ruin
Widać maleńkie postacie,
Jedna ma chustkę czerwoną. Są drzewa,
Baszty i góry o wczesnej godzinie