Гоппе Виктор Иванович : другие произведения.

Отче наш.../ Vater unser...(de,ru)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Разъяснение молитвы для участников движения....

   Vater unser (ru,de)
   (Erklerung fuer Verkerhsteilnehmer)
   Von Vater unser die Straßen gehoeren allen.
   Er ist der Vater auch der Fußgaenger und Radfarer,
   der Alten und Kinder.
   Und Behinderte haben gleiche Rechte.
   Geheiligt werde Dein Name:
   Durch Ruhe und Gelassenheit, Ruecksicht und Freundlichkeit-
   auch dann, wen es wirklich Aerger gibt, bei Pannen und in Staus,
   oder wenn Anfaenger ihre Fehler machen.
   Dein Reich komme:
   Und es beginnt schon ein wenig,
   wenn Fairness und Aufmerksamkeit,
   Guete und Hilfsbereitschaft
   Unser Verhalten bestimmen.
   Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden:
   Damit nicht das Recht des Staerkeren auf unseren Straßen herrscht
   und Menschen in Gefahr bringt,
   sondern Deine Menschenfreundlichkeit sich in unserem
   Umgang miteinander spiegelt.
   Unser taegliches Brot gib uns Heute:
   Die meisten Verkersteilnehmer sind zum Brotverdienen unterwegs.
   Bewahre uns davor,
   dass durch uns ein Mensch zu Schaden kommt.
   Gib uns auch, was wir brauchen:
   Verstaendnis und Freundlichkeit anderer Menschen.
   Vergib uns unsere Schuld,
   wie auch wir vergeben unseren Schuldigen:
   Hilf, dass durch Unachtsamkeit, Leichtsinn oder auch nur Muedigkeit
   keine boesen Folgen entstehen.
   Lass uns vorsichtig fahren, laufen - so gut wir koennen - vermeiden,
   das wir for Dier nicht schuldig werden.
   Und fuehre uns nicht in Versuchung:
   Zu rasen, wenn es eilt, oder weil wir angeben wollen.
   Zu ueberholen, weil wir keine Geduld aufbringen.
   Die Vorfahrt zu erzwingen, weil wir meinen, im Recht zu sein.
   Uns ans Steuer setzen mit Alkohol im Blut.
   Sondern erlЖse uns von dem Boesen:
   Vom Rausch der Geschwindigkeit,
   von Ruecksichtslosigkeit und Sturheit.
   Bewahre uns vor der Maßlosigkeit, damit wir
   Deine Schoepfung nicht aufs Spiel setzen.
  
   "Отче наш.."
   (Пояснения участникам движения)
   От Господа дороги принадлежат всем.
   Он отец для пешехода и велосипедиста, старого и ребёнка.
   И ущербные имеют те же права.
   Да святится имя твоё:
   В спокойствии и невозмутимости, внимательности и дружелюбии
   преодолеем предстоящий путь.
   Даже в случаях уместного возмущения: при аварии и "пробках" или
   когда начинающие свои ошибки допускают.
   Да приидет Царствие Твоё:
   Оно начинается уже вначале
   нашего внимания, доброты,
   нашей сдержанности и готовности помочь.
   Да будет воля Твоя и на земле, как на небе:
   Не право сильного на наших дорогах господствует и
   Людей в опасность вводит.
   Особенно когда среди нас твоё человеколюбие господствует.
   Хлеб наш насущный дай нам на сей день:
   Большинство участников движения зарабатывают свой хлеб.
   Предостереги нас от причинения ущерба другим.
   Дай нам в чём мы нуждаемся:
   Понимания и Дружелюбия к другим.
   И прости нам долги наши, как и
   мы прощаем должникам нашим:
   Помоги, чтобы через наше невнимательность, легкомыслие или
   усталости небыло злых последствий .
   Разреши ехать или идти предусмотрительно, так как мы можем
   С исключением виновности пред Тобой.
   И не введи нас в искушение:
   Пусть мчиться если торопиться, уступим ему и
   при обгоне проявим спокойствие и терпение.
   Уступим дорогу - так как мы правы.
   И не будем подвергаться штрафу за алкоголь в крови.
   Но избавь нас от лукавого:
   От шуршания шин при большой скорости,
   От потери обзора и тупого упрямства.
   Предохрани нас от потери в пространстве,
   Так как Твоё творение не ввергаем в злую игру.
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"