Emily Dickinson

***
My life closed twice before its close;
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me,
So huge, so hopeless to conceive
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.

Эмили Дикинсон

                          ***
Две смерти я пережила,
Осталось лишь узнать
Способна ль вечностью
Меня и третья наказать,
Столь безнадёжна и страшна,
Как предыдущих две.
В разлуке - рай, в разлуке - ад,
В разлуке на земле.

29 сентября 2006 г.