Аннотация: Второй эпизод Friends, The One With The Sonogram At The End
Эпизод 102 С сонограммой в конце
(КАФЕ)
МОНИКА: Как вы не понимаете, для нас поцелуи так же важны, как и всё остальное!
ДЖОИ: Да, конечно... Ты серьезно?
ФИБИ: О да!
РЭЙЧЕЛ: Все, что нужно знать заключено в первом поцелуе
МОНИКА: Сто процентов
ЧЭНДЛЕР: Да, но для нас поцелуи это прелюдия. Это как комик на разогреве публики перед концертом Пинк Флойд.
РОСС: Да, то есть не то, чтобы нам не нравился комик, просто мы купили билеты не на его концерт.
ЧЭНДЛЕР: Проблема в том, что когда концерт заканчивается, вне зависимости от того, насколько классным он был, вы, женщины, все время ищете комика... Мы в машине, застряли в пробке... просто пытаемся не уснуть.
РЭЙЧЕЛ: Тогда мой вам совет - верните комика обратно. Иначе в следующий раз вы будете слушать этот концерт дома в одиночестве.
ДЖОИ (ПАУЗА): Мы все еще говорим о сексе?
(МУЗЕЙ ДОИСТОРИЧЕСКОЙ ИСТОРИИ, РОСС И ЕГО СОТРУДНИЦА (МАША) ВЫСТРАИВАЮТ ЭКСПОЗИЦИЮ ИЗ ЖИЗНИ ПЕЩЕРНЫХ ЛЮДЕЙ)
РОСС: Нет, мне нравится... очень хорошо... тебе не кажется, что у нее злое лицо?
МАША: Ну, у нее проблемы
РОСС: Действительно?
МАША: Он свалил чтобы завалить дубинкой по голове еще пару бабенок, а она сидит дома и пытается избавится от запаха мамонта в ковре!
РОСС: Маша, это пещерные люди, понимаешь? И них проблемы типа "О, смотрите, ледник приближается". Понимаешь?
МАША: Кстати, о проблемах... Это не твоя бывшая жена?
(КЭРОЛ, БЫВШАЯ ЖЕНА РОССА СТОИТ СНАРУЖИ ЭКСПОЗИЦИИ)
РОСС (ПЫТАЯСЬ СДЕЛАТЬ ВИД, ЧТО ЕЕ НЕ ВИДИТ): Нет, не она
МАША: Да, это Кэрол! Привет!
РОСС: Да, да, это она (МАШЕТ РУКОЙ) Как насчет того, что я догоню тебя в Ледниковом периоде?
(МАША ВЫХОДИТ И РОСС ПРИГЛАШАЕТ КЭРОЛ ВОЙТИ)
РОСС: Привет
КЭРОЛ: Ну
РОСС: Ты выглядишь отлично... это ужасно
КЭРОЛ. Извини... Ты тоже хорошо выглядишь
РОСС: Ну да, тут, на фоне всех прямоходящих... Ну, что нового? Все еще...
КЭРОЛ: Лесбиянка?
РОСС: Ну... ни в чем нельзя быть уверенным... Как... как семья?
КЭРОЛ: Марти до сих пор сходит с ума.. Да, и...
РОСС: Кэрол, почему ты здесь?
КЭРОЛ: Я беременна
РОСС: Беременна?
(СЦЕНА - КВАРТИРА МОНИКИ И РЭЙЧЕЛ. ЧЭНДЛЕР, ДЖОИ, ФИБИ И МОНИКА СМОТРЯТ "ТРОЕ - ЭТО КОМПАНИЯ")
ЧЭНДЛЕР: А, по-моему это тот эпизод, где у них небольшое недоразумение
ФИБИ: Тогда я его уже видела (ВЫКЛЮЧАЕТ ТВ)
МОНИКА: (ЗАБИРАЯ СТАКАН С НАПИТКОМ У ДЖОИ): Ты уже все выпил?
ДЖОИ: Да, извини, немного задержался с глотанием...
МОНИКА: Чья это бумажка?
ЧЭНДЛЕР: Это моя. Понимаешь, я написал себе записку, а потом понял, что она мне не нужна, поэтому скатал ее и... (ВИДИТ КАК МОНИКА СМОТРИТ НА НЕГО) и теперь я хочу тихо умереть.
(МОНИКА ВЗБИВАЕТ ПОДУШКУ)
ФИБИ: Она уже взбивала эту подушку... Моника, слышишь, ты уже... (МОНИКА СМОТРИТ НА НЕЕ)... ничего!
МОНИКА: Понимаете, ребята, я просто не хочу давать им против себя дополнительное оружие
ЧЭНДЛЕР: Конечно, мы понимаем какими злобными бывают родители из-за одной не взбитой детской подушечки
ФИБИ: Моника! Ай! Моника, ты меня пугаешь. Понимаешь, ты какая-то хаотичная и не в хорошем смысле этого слова.
ДЖОИ: Успокойся. Ты когда-нибудь видела, чтобы Росс был таким хаотичным из-за приезда родителей?
МОНИКА: Это потому, что мои родители считают, что Росс безупречен. Он - король! Наверняка у них была церемония коронации, еще до моего рождения.
ЧЭНДЛЕР: У...
МОНИКА: Что случилось?
ЧЭНДЛЕР: Некрасивый Голый Мужик купил себе эспандер для бедер
ВСЕ: Бу...
(РЭЙЧЕЛ ВХОДИТ ИЗ СВОЕЙ КОМНАТЫ)
РЭЙЧЕЛ: Кто-нибудь видел мое обручальное кольцо?
ФИБИ: Да, очень красивое
РЭЙЧЕЛ: О Боже, о Боже, о Боже, о Боже, о Боже, о Боже, о Боже, о Боже (ИЩЕТ ПОД ДИВАНОМ)
ФИБИ: Нет, не прикасайся к нему!
РЭЙЧЕЛ: Как будто вчерашнего кошмара мне было мало, теперь его еще надо вернуть... "Привет Барри! Помнишь меня? Я та самая девушка в фате, которая растоптала твое сердце перед всей твоей семьей!" о Боже, теперь я должна вернуть ему кольцо не имея кольца, и это просто ужасно...
МОНИКА: Спокойно, Рэйчел, мы его найдем! (КО ВСЕМ) Не так ли?
ЧЭНДЛЕР И ДЖОИ: Да!
ДЖОИ: Так, когда оно было на тебе последний раз?
ФИБИ: Дык, скорее всего прямо перед тем, как она его потеряла!
ЧАНДЛЕР: "Дык" - это уже редкость
РЭЙЧЕЛ: Я знаю что оно было у меня утром, и я помню оно было у меня когда я была на кухне с...
ЧЭНДЛЕР: с Диной?
РЭЙЧЕЛ (СМОТРИТ НА ЛАЗАНЬЮ И ЧТО-ТО ПОНИМАЕТ): О, только не ругайся...
МОНИКА: Ты думаешь...
РЭЙЧЕЛ: Я очень извиняюсь...
МОНИКА: Я поручила тебе одно-единственное задание! (НАЧИНАЕТ СМОТРЕТЬ НА ЛАЗАНЬЮ СКВОЗЬ ПРОЗРАЧНОЕ ДНИЩЕ СУДКОВ)
РЭЙЧЕЛ: Зато посмотри как ровно выложены макароны!
ЧЭНДЛЕР: Моника, ты же понимаешь, что так обручальное кольцо в лазанье не ищут...
МОНИКА: Я... не могу...
ЧЭНДЛЕР: Ребята! За работу!
(ЧЭНДЛЕР, ДЖОИ И ФИБИ НАЧИНАЮТ ПЕРЕБИРАТЬ ЛАЗАНЬЮ. В ЭТОТ МОМЕНТ РАЗДАЕТСЯ СТУК В ДВЕРЬ, МОНИКА ОТКРЫВАЕТ)
РОСС (СТОЯ В ДВЕРЯХ): Привет...
МОНИКА: Не самый радостный привет в моей жизни...
РОСС: Кэрол беременна
ФИБИ: Я его нашла!
МОНИКА: Что... как... что... к...
РОСС: Делай так еще часа два и ты будешь в том состоянии, в котором я сейчас... (ВХОДИТ)
ЧЭНДЛЕР: Придает истории с подушкой совершенно новое звучание, да, Мон?
РЭЙЧЕЛ: А как ты вписываешься во всю эту картинку?
РОСС: Понимаешь, Кэрол говорит, что она и Сюзан хотят, чтобы я принимал участие в этом, но я не обязан это делать. Так что выбор за мной.
ФИБИ: Она славная. Я за ней уже соскучилась
МОНИКА: Что значит - "принимал участие"
ЧЭНДЛЕР: Я так понимаю большую часть своей работы ты уже сделал.
РОСС: Они хотят, чтобы я завтра пошел с ними делать... эту... сонограмму
РЭЙЧЕЛ: Так что ты собираешься делать?
РОСС: Понятия не имею. Но что бы я не сделал, я все равно буду отцом...
(ДЖОИ НАЧИНАЕТ ПОЕДАТЬ ОСТАТКИ ЛАЗАНЬИ, ВСЕ ПОВОРАЧИВАЮТСЯ И СМОТРЯТ НА НЕГО)
ДЖОИ: Ну... Это же уже испорчено, да?
(СЦЕНА - КВАРТИРА МОНИКИ И РЭЙЧЕЛ, МОНИКА И РОСС НАЛИВАЮТ ВИНО СВОИМ РОДИТЕЛЯМ)
МАМА ГЕЛЛЕР: Да, и дочка Марты Людвин обещала тебе позвонить (ПРОБУЕТ ЗАКУСКУ) Мм... Что это за вкус карри?
МОНИКА: Это карри
МАМА ГЕЛЛЕР: Ммммм!
РОСС: По-моему очень вкусно! Честное слово!
ПАПА ГЕЛЛЕР (РОССУ): Ты помнишь Людвинов? Старшая была в тебя влюблена, не так ли?
МАМА ГЕЛЛЕР: Они все были влюблены в него
РОСС: Мам...
МОНИКА: Прошу прощения, зачем она мне будет звонить?
МАМА ГЕЛЛЕР: Она только что закончила школу и хочет работать поваром... или с едой... Не знаю... Короче, я сказала ей что у тебя ресторан...
МОНИКА: Мам, у меня нет ресторана, я работаю в ресторане.
МАМА ГЕЛЛЕР: Им совсем не обязательно об этом знать (НАЧИНАЕТ ВЗБИВАТЬ ПОДУШКУ, КОТОРУЮ ВЗБИВАЛА МОНИКА)
МОНИКА: Росс, помоги мне пожалуйста со спагетти
РОСС: Да, конечно (ИДУТ НА КУХНЮ)
МАМА ГЕЛЛЕР: На обед спагетти - это... просто...
МОНИКА: Я знаю что это прозвучит ужасно эгоистично, но разве ты не собирался рассказать им обо всей этой истории с лесбиянством и ребенком? Потому что это немного уберет меня из центра внимания.
(ПРОХОДИТ КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ. ТЕПЕРЬ ВСЕ ЕДЯТ)
МАМА ГЕЛЛЕР: То, что Рэйчел сделала со своей жизнью... Мы видели ее родителей в клубе и они не очень-то хорошо играли...
ПАПА ГЕЛЛЕР: Я не буду говорить о том, сколько они потратили на свадьбу.... но сорок тысяч долларов - это огромные деньги!
МАМА ГЕЛЛЕР: По крайней мере у нее был шанс бросить жениха у алтаря...
МОНИКА: Что ты имеешь в виду?
МАМА ГЕЛЛЕР: Ничего! Это такое выражение.
МОНИКА: Неправда!
ПАПА ГЕЛЛЕР: Не слушай ее. Ты всегда была независимой, и останешься такой. Даже когда ты была ребенком... когда ты была толстой и у тебя не было друзей - все было нормально! Когда ты в одиночестве сидела у себя в комнате и решала головоломки...
(ПРОХОДИТ КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ)
ПАПА ГЕЛЛЕР: Понимаешь есть люди, которым просто необходимо хватать звезды с небес - как Росс, с его музеями и публикациями. Другим же ничего этого не нужно, им вполне всего хватает. И это как раз те люди, которые никогда не болеют раком!
(ПРОХОДИТ КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ)
ПАПА ГЕЛЛЕР: ...И я читал об этих женщинах, которые хотели иметь все на свете и думал - слава Богу "наша маленькая Гармоника" не имеет таких проблем.
МОНИКА (СУДОРОЖНО ПЫТАЯСЬ ПОМЕНЯТЬ ТЕМУ РАЗГОВОРА): Ну, Росс, что у тебя новенького? Есть какие-нибудь истории? (ПОДТАЛКИВАЕТ ЕГО ЛОКТЕМ) Никаких новостей или смешных историй, чтобы поделится с родителями?
РОСС: Ладно! Ладно. (К РОДИТЕЛЯМ) Я догадываюсь что вам любопытно, что произошло между мной и Кэрол. Такие дела - Кэрол оказалась лесбиянкой. Она живет с женщиной, которую зовут Сюзан. Она беременна от меня и они собираются растить ребенка.
(ВНЕЗАПНОЕ МОЛЧАНИЕ)
МАМА ГЕЛЛЕР (К МОНИКЕ): И ты знала все это?!
(КАФЕ)
ДЖОИ: У вас такие ужасные родители?
РОСС: Это профессионалы! Они знают что делают, они спокойно приходят и делают свое дело.
МОНИКА: Я знаю, что говорят, что нельзя изменить родителей. Но если бы было можно (К РОССУ) Я бы хотела твоих.
РОСС: Мне надо в туалет (УХОДИТ В ТУАЛЕТ)
ФИБИ: Знаешь, это еще хуже, если вы двойняшки
РЭЙЧЕЛ: Ты одна из двойняшек?
ФИБИ: Да. Мы с ней не разговариваем. Она такая, типа - женщина-карьеристка.
ЧЭНДЛЕР: Кем она работает?
ФИБИ: Официанткой
РЭЙЧЕЛ: Так, ребятки, мне надо начинать убирать (ВСЕ СОБИРАЮТСЯ УХОДИТЬ)
МОНИКА: Чэндлер, ты единственный ребенок в семье, так? У тебя были похожие проблемы?
ЧЭНДЛЕР: Вообще-то нет, но у меня был воображаемый друг, которого... родители любили больше
РЭЙЧЕЛ: Выключите свет, пожалуйста
(ДЖОИ ВЫКЛЮЧАЕТ СВЕТ, ВСЕ ВЫХОДЯТ И РЭЙЧЕЛ НАЧИНАЕТ УБИРАТЬ. ВХОДИТ РОСС ИЗ УБОРНОЙ)
РОСС: Я долго там был?
РЭЙЧЕЛ: Я только начала убирать
РОСС: Ты... тебе помочь?
РЭЙЧЕЛ: Да, конечно! Спасибо! (ОТДАЕТ ЕМУ ШВАБРУ А САМА САДИТСЯ НА ДИВАН)
РОСС: Да... (НАЧИНАЕТ УБИРАТЬ) Ты... Ты сильно нервничаешь по поводу Барри завтра?
РЭЙЧЕЛ: Чуть-чуть...
РОСС: Угу...
РЭЙЧЕЛ: Очень
РОСС: Угу
РЭЙЧЕЛ: Есть какие-нибудь предложения? Как от человека, которого недавно бросили?
РОСС: Знаешь, наверно не надо использовать слово "бросили". Скорее всего он будет такой разбитый, оболочка, а не человек. Поэтому постарайся не выглядеть слишком хорошо, хоть для тебя это и сложно. Или знаешь что? Давай я завтра отдам Барри твое кольцо, а ты пойдешь с Кэрол и Сюзан в гинекологию.
РЭЙЧЕЛ: О, у тебя встреча с Кэрол завтра. Когда все успело так запутаться?
РОСС: Точно
РЭЙЧЕЛ: Помнишь, как мы дружили в школе?
РОСС: Да
РЭЙЧЕЛ: Разве мы тогда думали, что когда-нибудь встретим кого-то, полюбим и это будет ТО? (РОСС СМОТРИТ НА НЕЕ) Росс?
РОСС: Да, да.
РЭЙЧЕЛ: Ох... я никогда не думала, что окажусь тут... (ОТКИДЫВАЕТСЯ НА РУКУ РОССА)
РОСС: Я тоже (ПОДТЯГИВАЕТ СТУЛ, ЧТОБЫ СЕСТЬ НЕ ДВИГАЯ РУКУ)
(Сцена - Гинекология, КЭРОЛ в ожидании)
РОСС (ВХОДЯ): Извини, я опоздал. Застрял на работе. Там была такая большая... штука у динозавра...
(ВХОДИТ СЮЗАН, НЕСЕТ СТАКАН НАПИТКА)
СЮЗАН: Привет
КЭРОЛ: Росс, ты помнишь Сюзан
РОСС: Как бы я мог забыть?
СЮЗАН: Росс
РОСС (ПОЖИМАЕТ РУКУ) Привет, Сюзан (К КЭРОЛ) Крепкое рукопожатие, очень крепкое. Так... э... чего мы ждем?
КЭРОЛ: Доктора Оберман
РОСС: Доктор Оберман. Хорошо и он...
СЮЗАН: Она
РОСС: Конечно она - знакома с нашей ситуацией?
КЭРОЛ: Да, конечно, и она очень нас поддерживает
РОСС: Здорово.... (СЮЗАН ОТДАЕТ СВОЙ СТАКАН КЭРОЛ) Нет, я ... гм...
КЭРОЛ: Спасибо
РОСС (БЕРЕТ КАКОЙ-ТО ИНСТРУМЕНТ И ИЗОБРАЖАЕТ УТКУ): Кря-кря-кря
КЭРОЛ: Росс? Этим открывается шейка матки (РОСС В ИСПУГЕ РОНЯЕТ ИНСТРУМЕНТ)
(ОФИС БАРРИ, БАРРИ РАБОТАЕТ С ПАЦИЕНТОМ РОБИ, ВХОДИТ РЭЙЧЕЛ)
РЭЙЧЕЛ: Барри?
БАРРИ: Заходи
РЭЙЧЕЛ (СТЕСНЯЯСЬ): Ты уверен?
БАРРИ: Да, конечно, все в порядке. Роби будет тут еще несколько часов
РОБИ: Что?
БАРРИ: Ну, как дела?
РЭЙЧЕЛ: Нормально... Ты очень хорошо выглядишь!
БАРРИ: Да
БЕРНИС (ПО ИНТЕРКОМУ) Доктор Фарбер, Джейсон Гринстейн захлебывается
БАРРИ (ОТВЕЧАЯ): Уже иду (РОБИ И РЭЙЧЕЛ) Сейчас вернусь
(БАРРИ ВЫХОДИТ, РОБИ СМОТРИТ НА РЭЙЧЕЛ)
РЭЙЧЕЛ: Я его бросила
РОБИ: Угу
(Гинекология, разговор о том, как все получится)
РОСС: Так... что получается? Я имею в виду с нами. Я имею в виду - когда надо будет принимать важные решения?
КЭРОЛ: Например?
РОСС: Ну, не знаю... Ну например - имя ребенка
КЭРОЛ: Марлон
РОСС: Марлон??
КЭРОЛ: Если будет мальчик, Минни - если девочка.
РОСС: Это как Минни Маус?
КЭРОЛ: Это как имя моей бабушки
РОСС: Все равно, ты говоришь Минни, а слышно - Маус...Как насчет.. Как насчет - Джулия?
КЭРОЛ: Джулия
СЮЗАН: Мы уже договорились о Минни.
РОСС: Ты будешь смеятся, но мы договорились прожить жизнь вместе. Все меняется, меняйся вместе со всем. Я думаю, можно поговорить об имени Джулия...
(ОФИС БАРРИ, РЭЙЧЕЛ КРАСИТСЯ ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ, ВХОДИТ БАРРИ)
БАРРИ: Извини. Так чем ты занимаешься?
РЭЙЧЕЛ: Так, ничем особенным. Нашла работу.
БАРРИ: Здорово
РЭЙЧЕЛ: Откуда ты так загорел?
БАРРИ: Ну... я поехал на Арубу
РЭЙЧЕЛ: Ты поехал на медовый месяц один?
БАРРИ: Нет, я поехал... Это будет больно...
РОБИ: Мне?
БАРРИ: Нет! (К РЭЙЧЕЛ) Я поехал с Минди
РЭЙЧЕЛ: Минди? Моей свидетельницей Минди?!
БАРРИ: Да, мы вроде как вместе сейчас.
РЭЙЧЕЛ: О! (ХВАТАЕТ ЕГО ЗА РУКУ) У тебя искусственные ногти!
БАРРИ: Аккуратно, они еще не совсем приклеились.
РЭЙЧЕЛ: И у тебя линзы! Но ты же терпеть не можешь тыкать пальцами себе в глаза!
БАРРИ: Только ради нее. Послушай, я хотел бы поблагодарить тебя.
РЭЙЧЕЛ: Ну
БАРРИ: Месяц назад я хотел сделать тебе больно... так, как не делал больно никому в жизни, а я стоматолог!
РЭЙЧЕЛ: Вау.
БАРРИ: Ты знаешь, ты была права. Я думал, что мы счастливы. Но мы не были счастливы. Но с Минди это не так. Сплюнь.
РЭЙЧЕЛ: Что?
РОБИ: Это мне (СПЛЕВЫВАЕТ)
РЭЙЧЕЛ: Ладно (ДОСТАЕТ ИЗ СУМОЧКИ КОЛЬЦО) Я думаю это твое. И спасибо за то, что дал мне его.
БАРРИ: Спасибо за то, что ты мне его возвращаешь
(БАРРИ И РЭЙЧЕЛ СМОТРЯТ ДРУГ НА ДРУГА)
РОБИ: Алло!
(Гинекология, все еще спорят об имени ребенка)
СЮЗАН: Я вас умоляю, чем плохо имя Хелен?
РОСС: Хелен Геллер? Вряд ли...
КЭРОЛ: Алле, ее не будут звать Хелен Геллер.
РОСС: Спасибо
КЭРОЛ: Я имею в виду - она не будет Геллер.
РОСС: Так что, она будет Хелен Виллик?
КЭРОЛ: Нет, вообще-то мы думали она будет Хелен Виллик-Банч
РОСС: Минуточку... откуда всплыла ее фамилия?
СЮЗАН: Это и мой ребенок тоже
РОСС: Это уже смешно, правда. Я не помню, чтобы ты производила сперму.
СЮЗАН: Да, мы все знаем как это сложно!
КЭРОЛ: Вы оба, а ну перестаньте сейчас же!
РОСС: Ну почему, если она хочет принимать в этом участие, то и я хочу.
КЭРОЛ: Росс, ты же не предлагаешь назвать ребенка Хелен Виллик-Банч-Геллер? Потому что это уже на уровне издевательства над ребенком.
РОСС: Конечно нет. Я предлагаю Геллер-Виллик-Банч
СЮЗАН: Нет, нет, нет... Ты смотри что он делает... Он знает, что никто не будет произносить такую длинную фамилию, так что все будут звать ребенка Геллер и получится так, как он хочет!