Аннотация: Третий эпизод первого сезона сериала Friends: The One With The Thumb
Эпизод 103 С большим пальцем
(Сцена - Кафе, присутствуют все, кроме Фиби)
ФИБИ (ВХОДИТ): Привет все
ВСЕ: Привет
РОСС: Ну, как прошло?
ФИБИ: Не совсем хорошо. Он провел меня до метро и сказал "Еще увидимся"
ВСЕ: У...
РЭЙЧЕЛ: В чем дело? Он же сказал что они еще увидятся, это же хорошо, так?
МОНИКА: Мм... Нет. В вольном переводе фраза "Еще увидимся" означает "Ты никогда не увидишь меня голым"
РЭЙЧЕЛ: С каких пор?
ДЖОИ: От сотворения мира! Это такой специальный язык свиданий. Например: "Дело не в тебе" означает "Дело в тебе"
ЧЭНДЛЕР: Или "Ты славный парень" означает "Я буду встречаться с алкоголиками в кожаный штанах и прибегать к тебе плакать"
ФИБИ: Или "Мы должны попробовать встречаться с другими людьми" означает "Ха-ха, я уже встречаюсь с другими"
РЭЙЧЕЛ: И что, все это знают?
ДЖОИ: Да. Смягчает удар...
ЧЭНДЛЕР: Да, это как в детстве, когда родители хотели усыпить собаку, они говорили, что собаку отправили в деревню
РОСС: Забавно, мои родители таки отправили собаку доживать в деревню
МОНИКА: Мм... Росс...
РОСС: Что? Ферма у Милнеров в Коннектикуте? У них была обалденная ферма, лошади, кролики и он мог гонятся за ними... и... о Боже, Чи-чи!
(КВАРТИРА ДЖОИ И ЧЭНДЛЕРА, ЧЭНДЛЕР ПОМОГАЕТ ДЖОИ РЕПЕТИРОВАТЬ СЦЕНУ)
ЧЭНДЛЕР: "Ну, как ты чувствуешь себя перед тем, как умереть?"
ДЖОИ: "Охранник, через пять минут моя боль прекратится. Но тебе придется жить с мыслью о том, что ты отправил честного человека на смерть."
ЧЭНДЛЕР: Эй, у тебя хорошо получается
ДЖОИ: Спасибо. Продолжим.
ЧЭНДЛЕР: Хорошо. "Так что ты хочешь от меня, Дамон?"
ДЖОИ: "Я хочу вернутся в свою камеру. Потому что там я могу курить"
ЧЕНДЛЕР: "Кури на здоровье"
(ДЖОИ ДОСТАЕТ ПАЧКУ СИГАРЕТ И ЗАЖИГАЛКУ. РОНЯЕТ ЗАЖИГАЛКУ. ПРИКУРИВАЕТ СИГАРЕТУ И ЗАКАШЛИВАЕТСЯ)
ЧЭНДЛЕР: Я думаю именно поэтому Дамон курит в одиночестве
ДЖОИ: Что?
ЧЭНДЛЕР: Расслабь руку!
(ДЖОИ РАССЛАБЛЯЕТ РУКУ И ОНА ПОВИСАЕТ)
ЧЭНДЛЕР: Не так сильно
ДЖОИ: Ого!
ЧЭНДЛЕР: Эй!
ДЖОИ: Хей!
ЧЕНДЛЕР: Хорошо, теперь затягивайся
(ДЖОИ ЗАТЯГИВАЕТСЯ И МОРЩИТСЯ)
ЧЭНДЛЕР: Так... Нет. Дай сюда
ДЖОИ: Нет, нет, нет. Я не дам тебе сигарету.
ЧЭНДЛЕР: Хорошо, хорошо. Слушай, ты хочешь получить эту роль?
(ДЖОИ ИНСТИНКТИВНО ПРОТЯГИВАЕТ ЕМУ СИГАРЕТУ)
ЧЕНДЛЕР: Не думай о ней, как о сигарете. Думай, что это часть твоей руки. Когда ты ее держишь - ты чувствуешь себя хорошо. Ты чувствуешь свою завершенность.
ДЖОИ: Соскучился?
ЧЭНДЛЕР: Нет, не особенно. Так, а теперь мы курим (ЗАТЯГИВАЕТСЯ) О Господи... (ПРОДОЛЖАЕТ КУРИТЬ)
(КАФЕ, ВСЕ, КРОМЕ ФИБИ И РЭЙЧЕЛ)
МОНИКА: Нет, нет, нет. Говорят, что это как расстояние между кончиками большого и указательного пальца.
(ПАРНИ РАСТЯГИВАЮТ ПАЛЬЦЫ)
ДЖОИ: Это просто смешно!
РОСС: Я могу использовать любой большой палец?
РЭЙЧЕЛ (НЕСЯ ПОДНОС С НАПИТКАМИ): Так, не подсказывайте мне! (РАЗДАЕТ ЧАШКИ) Капучино без кофеина для Джои... Черный... Латте.... И холодный чай... Я уже почти научилась!
ВСЕ: Молодец! Здорово!
РЭЙЧЕЛ (ОТХОДЯ К ДРУГИМ СТОЛИКАМ): Я молодец!
(ВСЕ МЕНЯЮТСЯ ЧАШКАМИ ЗАБИРАЯ ТО, ЧТО КАЖДЫЙ ЗАКАЗАЛ. ВХОДИТ ФИБИ И НИ СЛОВА НЕ ГОВОРЯ САДИТСЯ)
ДЖОИ: Фиби, с тобой все в порядке?
ФИБИ: Да... Я не работала... Это все банк...
МОНИКА: Что они с тобой сделали?
ФИБИ: Ничего... Просто... В общем я просматривала свою почту и открыла их ежемесячный так называемый ОТЧЕТ
РОСС: Спокойнее
ФИБИ: И там - 500 лишних долларов на моем счету
ЧЭНДЛЕР: О, слуги Сатаны опять за работой
ФИБИ: Да, потому что теперь я должна идти к ним и иметь с ними дело
ДЖОИ: О чем речь? Оставь их себе!
ФИБИ: Это не мои, я их не заработала. Получится что я их украла.
РЭЙЧЕЛ: А если ты их потратишь, получится что ты что-то купила
ФИБИ: Угу, представьте себе что я купила себе пару туфель. Знаете что я буду слышать на каждом шагу? "Не-мои. Не-мои" Но даже если бы мне понравилось и, и я бы хромала - "Не-не-мои, не-не-мои"
МОНИКА: Мы с тобой. Мы все понимаем
(ЧЭНДЛЕР ОТКЛОНЯЕТСЯ ЗА ДИВАН И КАШЛЯЕТ ЗА КАДРОМ)
ФИБИ: Просто... просто я не смогу получать от них удовольствия. Это как огромный кармический долг.
РЭЙЧЕЛ: Чэндлер, что ты делаешь?
МОНИКА (ВЫТЯГИВАЯ ЕГО ИЗ-ЗА ДИВАНА): Эй, что ты делаешь?
(ЧЭНДЛЕР ПЫТАЕТСЯ ПОЖАТЬ ПЛЕЧАМИ, НО НЕ ВЫДЕРЖИВАЕТ И ВЫДЫХАЕТ КЛУБ ДЫМА)
ВСЕ: Ой, ой
РОСС: Что это?
ЧЭНДЛЕР: Я курю, я курю
ФИБИ: Не могу поверить, ты же так держался целых три года!
ЧЭНДЛЕР: И это - моя награда
РОСС: Погоди. Подумай, через что ты прошел, чтобы бросить курить.
ЧЭНДЛЕР: Ок, но в этот раз я не буду бросать.
ВСЕ: Брось! Брось!
ЧЭНДЛЕР: Ну хорошо, бросаю... (БРОСАЕТ ОКУРОК В КОФЕ ФИБИ)
ФИБИ: Ну вот, теперь я не могу это пить
МОНИКА: Так, я должна пойти переодется. У меня свидание.
РЭЙЧЕЛ: Опять этот Алан? Как у тебя с ним?
МОНИКА: Знаешь, неплохо. И с ним весело.
ДЖОИ: А когда мы с ним познакомимся?
МОНИКА: Так, сегодня понедельник... Никогда
ВСЕ: Ну... как же так...
МОНИКА: Никогда, особенно после того, что случилось со Стивом
ЧЭНДЛЕР: О чем ты говоришь? Мы любим Штива... Штив шымпатишный.... Извини
МОНИКА: Послушайте, я еще сама не знаю нравится он мне или нет. Дайте мне возможность самой разобраться.
РЭЙЧЕЛ: Так когда мы его увидим?
МОНИКА: Никогда. Ишшвините.
(ИРИДИУМ, МОНИКА И ПОЛА РАБОТАЮТ)
МОНИКА: Я не знаю, стоит ли приводить его к ним. Смотри, я привожу парня домой и через пять минут его разрывают на мелкие тряпочки. Они как шакалы... загрызают самого слабого члена стаи.
ПОЛА: Послушай. Как человек, который видел много плохого мяса, я тебе скажу: не все так плохо. В конце-концов, они твои друзья, они просто беспокоятся о тебе.
МОНИКА: Я понимаю. Просто хотелось бы хотя бы раз привести домой парня, который бы им понравился.
ПОЛА: Ну тогда ты понимаешь, что шанс на это будет еще меньше, если они никогда его не увидят.
(КВАРТИРА МОНИКИ И РЭЙЧЕЛ, ЧЭНДЛЕР КУРИТ НА БАЛКОНЕ, ФИБИ ОТСУТСТВУЕТ)
ДЖОИ: Росс, забудь
РОСС: Ты не знал Чи-чи
МОНИКА: Вы все обещаете?
ВСЕ: Да! Мы обещаем! Мы будем хорошо себя вести!
МОНИКА (КРИЧИТ ЧЭНДЛЕРУ): Чэндлер! Ты обещаешь быть паинькой?
(ЧЕНДЛЕР РИСУЕТ КРЕСТ НА ПУЗЕ. НАЧИНАЕТСЯ ДОЖДЬ И ЧЭНДЛЕР СТУЧИТ В ОКНО)
ДЖОИ: Ты можешь войти, но твой дружок с фильтром остается на улице
(ЧЭНДЛЕР ХВАТАЕТ КРЫШКУ ОТ МУСОРНОГО БАКА И ИСПОЛЬЗУЕТ ЕЕ КАК ЗОНТИК)
(ВХОДИТ ФИБИ, ПОДХОДИТ К ДИВАНУ, САДИТСЯ И МОЛЧА НАЧИНАЕТ ЧИТАТЬ ПИСЬМО)
РОСС: Эй, Фибс
ФИБИ: "Дорогая Мисс Буффе. Спасибо за то, что вы обратили наше внимание на ошибку. Мы перевели на ваш счет пятьсот долларов. Мы очень извиняемся за доставленные неудобства и надеемся что вы примете этот (КОПАЕТСЯ В СУМКЕ) - телефон-футбольный мяч в качестве подарка." Вы представляете?! Теперь у меня тысяча долларов и телефон-футбольный мяч.
РЭЙЧЕЛ: Как называется твой банк?
(ЗВОНИТ ДОМОФОН)
МОНИКА: Это он (В ДОМОФОН) Кто там?
АЛАН (В ДОМОФОНЕ): Это Алан
ДЖОИ (К ЧЭНДЛЕРУ): Чэндлер! Он тут!
(ЧЭНДЛЕР ВХОДИТ, С НЕГО ТЕЧЕТ ВОДА)
МОНИКА (КО ВСЕМ): Пожалуйста, ведите себя хорошо. Просто помните что вы все меня любите.
(ОНА ОТКРЫВАЕТ ДВЕРЬ, ВХОДИТ АЛАН)
МОНИКА: Привет, Алан, это все. Все, это Алан.
АЛАН: Привет
ВСЕ: Привет
АЛАН: Я так много про ваш шлышал...
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
(ПРОХОДИТ КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ)
МОНИКА (К АЛАНУ): Спасибо. Я позвоню тебе завтра. (АЛАН ВЫХОДИТ) Так, ну разрешаю начать критику. Кто будет первым?
(ТИШИНА)
МОНИКА: Ну же!
РОСС: Я попробую. Начнем с того, как он смеялся над... Извини, я не могу. Он нам жутко понравился.
ВСЕ: Да, понравился. Он классный.
МОНИКА: Минуточку... Мы говорим о ком-то, с кем я назначила свидание?
ВСЕ: Да!
РЭЙЧЕЛ: А вы заметили...? (ПОКАЗЫВАЕТ РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ БОЛЬШИМ И УКАЗАТЕЛЬНЫМ ПАЛЬЦАМИ)
ПАРНИ (НЕОХОТНО): Да...
ДЖОИ: Знаете, что еще мне понравилось? Его кривая улыбка.
ФИБИ: Да, да! Как человек, который жил в ботинке!
РОСС: ... Каком ботинке?
ФИБИ: Из колыбельной. Жил-был кривой человек, с кривой улыбкой, который жил в ботинке, уже давно.
(ПАУЗА)
РОСС: ... Я думаю Алан станет той мерой, по которой будут равняться все будущие кавалеры.
РЭЙЧЕЛ: Какие такие будущие кавалеры? Я думаю, что это.... понимаете... ОНО!
МОНИКА: Правда?
ЧЭНДЛЕР: Да, я бы вышел за него замуж только потому, что он похож на Дэвида Хасселхоффа. Вы же понимаете я теперь буду себя вести так же на вечеринках...
РОСС: Знаете, что мне больше всего в нем понравилось?
ВСЕ: Что?
РОСС: То, как он заставил меня увидеть себя по новому.
ВСЕ: Да...
(КАФЕ, МОНИКА ОДНА, ВХОДЯТ РОСС, РЭЙЧЕЛ, ЧЭНДЛЕР И ДЖОИ В ФОРМЕ ДЛЯ ИГРЫ В ЛАПТУ)
МОНИКА: Ну, как игра?
ВСЕ: Мы выиграли! Спасибо! Ура!
МОНИКА: Фантастика! У меня только один вопрос - как вам это удалось?
ДЖОИ: Алан
РОСС: Он был незабываем. Он был как... Багз Банни, где Багз играл сразу за всех, только вместо Багз Банни было Алан на первой базе, Алан на второй, на третьей...
РЭЙЧЕЛ: Это было как будто... будто он сделал из нас команду.
ЧЭНДЛЕР: Да, мы таки научили этих хасидских ювелиров парочке вещей в игре.
МОНИКА: Можно я задам один вопрос? Вам не кажется, что Алан... иногда...
РОСС: Что?
МОНИКА: Не знаю... слишком Алан?
РЭЙЧЕЛ: Нет. Невозможно быть Аланом больше чем Алан.
РОСС: Да, и это свойство - быть Аланом, это то, что нам больше всего нравится.
ЧЭНДЛЕР: Лично я могу принять галлон Алана.
(УЛИЦА, ФИБИ ПОДХОДИТ К ЗНАКОМОЙ БЕЗДОМНОЙ БРОДЯЖКЕ ЛИЗЗИ)
ФИБИ: Привет, Лиззи
ЛИЗЗИ: Привет, Чудилка
ФИБИ: Я принесла тебе суп с алфавитом
ЛИЗЗИ: Ты забрала все гласные?
ФИБИ: Да, но я оставила "Ы". Потому что, иногда, ну, ты понимаешь, бывает "Ы..." Да, и у меня есть для тебя еще кое-что.
ЛИЗЗИ: Соленое печенье?
ФИБИ: Нет, но как тебе понравится тысяча долларов и телефон-футбольный мяч?
ЛИЗЗИ: Что? (ОТКРЫВАЕТ КОНВЕРТ, КОТОРЫЙ ДАЛА ЕЙ ФИБИ) О Господи, тут же настоящие деньги.
ФИБИ: Я знаю
ЛИЗЗИ: Чудилка, ты что делаешь?
ФИБИ: Я хочу, чтобы ты забрала их себе. Я не хочу эти деньги.
ЛИЗЗИ: Нет, погоди, я тоже должна тебе что-то подарить
ФИБИ: Нет, спасибо
ЛИЗЗИ: Хочешь мою шляпу из фольги?
ФИБИ: Нет, она тебе еще пригодится. Нет, спасибо.
ЛИЗЗИ: Пожалуйста, дай мне сделать для тебя что-нибудь
ФИБИ: Ну хорошо, купи мне газировки и мы будем в расчете. Хорошо?
ЛИЗЗИ: Хорошо
ФИБИ: Замечательно
(ЧЭНДЛЕР НА РАБОТЕ, В ОФИСЕ. ОГЛЯДЫВАЕТСЯ, ОТКРЫВАЕТ ЯЩИК СТОЛА, БЕРЕТ СИГАРЕТУ, ЗАТЯГИВАЕТСЯ, РАЗБРЫЗГИВАЕТ ВОКРУГ ОСВЕЖИТЕЛЬ ВОЗДУХА, ПОТОМ ПРЫСКАЕТ В РОТ ОСВЕЖИТЕЛЬ ДЫХАНИЯ. КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ ПЕЧАТАЕТ, ПОТОМ ОПЯТЬ ОТКРЫВАЕТ ЯЩИК И ЗАТЯГИВАЕТСЯ. НЕ ЗАМЕЧАЯ РАСПЫЛЯЕТ ОСВЕЖИТЕЛЬ ДЫХАНИЯ, ОСВЕЖИТЕЛЬ ВОЗДУХА ПРЫСКАЕТ СЕБЕ В РОТ И ДОЛГО КАШЛЯЕТ)
(ФИБИ И ЛИЗЗИ У УЛИЧНОГО ТОРГОВЦА ХОТ-ДОГАМИ)
ЛИЗЗИ: Оставьте сдачу себе. (К ФИБИ) Ты уверена, что не хочешь крендель?
ФИБИ: Нет, спасибо.
ЛИЗЗИ (УХОДИТ): Пока.
(ФИБИ ОТКРЫВАЕТ БАНКУ И УДИВЛЯЕТСЯ)
ФИБИ: Что???
(КАФЕ, ФИБИ РАССКАЗЫВАЕТ ВСЕМ О СВОЕЙ НАХОДКЕ)
РОСС: Палец?!
(ФИБИ КИВАЕТ)
ВСЕ: Бееее
ФИБИ: Я знаю! Я открыла банку, и он там, как... как маленький путешественник.
ЧЭНДЛЕР: Может это лотерея... собери все пять пальцев?
ФИБИ: Никто не хочет посмотреть?
ВСЕ: Нееет!
(ЧЭНДЛЕР ПРИКУРИВАЕТ СИГАРЕТУ)
ВСЕ: Эй, перестань! Немедленно прекрати!
РЭЙЧЕЛ: Это похуже пальца!
ЧЭНДЛЕР: Эй, так не честно!
МОНИКА: Почему это не честно?
ЧЭНДЛЕР: Ну так у меня есть недостаток. Ну так что? Вот Джои постоянно хрустит суставами. А Росс делает ударение на каждом слове. Или вот Моника, которая похрюкивает, когда смеется. Ну и что, я же мирюсь с вашими недостатками, почему вы не хотите мирится с моими?
(ЖУТКАЯ ТИШИНА)
ДЖОИ: Этот... хруст... он всех раздражает?
РЭЙЧЕЛ: Ну, я могла бы обойтись и без него.
ДЖОИ: Это что, раздражает так же сильно, как Фиби, которая жует свои волосы?
(ФИБИ ВЫПЛЕВЫВАЕТ ВОЛОСЫ)
РОСС: Не слушай его, Фибс, это выглядит мило.
ДЖОИ: Да, (ИМИТИРУЯ РОССА): "Это так, не так ли?"
(МОНИКА СМЕЕТСЯ, ПОХРЮКИВАЯ)
РОСС: Нет ничего плохого в том, чтобы говорить правильно
РЭЙЧЕЛ: "И это правильно..." Мне пора работать
ФИБИ: Да, потому что иначе кто-то может получить то, что заказал...
РЭЙЧЕЛ: Ага, выплюнула волосы - язык освободился!
(ВСЕ НАЧИНАЮТ ШУМНО РУГАТЬСЯ, ЧЭНДЛЕР СЧАСТЛИВО И БЕЗ ПОМЕХ КУРИТ)
(ИРИДИУМ, МОНИКА И ПОЛА РАБОТАЮТ)
МОНИКА: Ты когда-нибудь встречалась с парнем, который бы нравился всем твоим друзьям?
ПОЛА: Нет
МОНИКА: Хм... Я встречаюсь с парнем, который нравится всем моим друзьям.
ПОЛА: Погоди, погоди... Мы говорим о стае койотов? Ага, корова прорвалась!
МОНИКА: Ты представляешь? Но дело в том, что... я ничего не чувствую. Я имею в виду - они чувствуют, а я нет.
ПОЛА: Милая... ты всегда должна что-то чувствовать. Если ты ничего не чувствуешь - бросай его.
МОНИКА: Да, но это будет трудно.
ПОЛА: Он уже взрослый мальчик, он это переживет
МОНИКА: Да с ним все будет нормально, я волнуюсь об остальных пяти.
(КАФЕ, ДЖОИ И РОСС ЧИТАЮТ ЧЭНДЛЕРУ ЛЕКЦИИ О ВРЕДЕ КУРЕНИЯ)
ДЖОИ: У тебя есть хоть какое-то уважение к своему телу?
РОСС: Ты понимаешь что... что ты с собой делаешь?
ЧЭНДЛЕР: Эй, я все это уже слышал. Я слышал о раке, о эмфиземе, о пороке сердца. Но в конце концов курение - это круто, и вы это знаете.
РЭЙЧЕЛ (ОТДАВАЯ ТЕЛЕФОН ЧЭНДЛЕРУ): Чэндлер, Алан хочет с тобой поговорить.
ЧЭНДЛЕР: Серьезно хочет? (БЕРЕТ ТЕЛЕФОН) Эй, привет, дружище, как дела? А, она тебе сказала... Ну, это не так уж и важно... Да... Да, это правда... Однако... однако никто до тебя не ставил вопрос таким образом. Ок, спасибо. (ВЕШАЕТ ТРУБКУ, ГАСИТ СИГАРЕТУ)
РЭЙЧЕЛ: Он великолепен.
РОСС: Почему он не женщина?
РЭЙЧЕЛ: Да...
(СМОТРЯТ ДРУГ НА ДРУГА С УДИВЛЕНИЕМ)
(КВАРТИРА МОНИКИ И РЭЙЧЕЛ, ВСЕ, КРОМЕ МОНИКИ И ДЖОИ СМОТРЯТ СЕРИАЛ "ЛЭМБЧОП")
ЧЭНДЛЕР: О, Лэмбчоп! Сколько лет этому носку? Если бы у меня тридцать лет подряд был носок на руке, он бы тоже заговорил.
РОСС: Так, мне кажется кому-то пора менять никотиновый пластырь (МЕНЯЕТ)
МОНИКА (ВХОДИТ): Эй, а где Джои?
ЧЭНДЛЕР: Он сожрал мою последнюю жвачку и мне пришлось его убить. Ты думаешь я поступил неправильно?