Гурвич Владимир Александрович. Всё, что было сердцу мило

Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Всё, что было сердцу мило

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Гурвич Владимир Александрович Размещен: 06/05/2013, изменен: 06/04/2023. 6k. Статистика. Песня: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Всё, что было сердцу мило

http://www.youtube.com/watch?v=DkCVm8YA6pM

Петр Лещенко или

http://kkre-20.narod.ru/bayanova/vch.mp3

http://muztunes.net/music/%D0%9F%20%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD

Алла Баянова или

http://www.youtube.com/watch?v=jbHSRUJ81SE

Наталья Рожкова или

http://www.youtube.com/watch?v=Wggj8s_Mym4

Муня Серебров (Хаим Зильберанг) или

http://www.youtube.com/watch?v=za01Wm0t_U8

Альберт Жалилов

Всё равно года проходят чередою

И становится короче жизни путь;

Не пора ли нам с измученной душою

На минуточку прилечь и отдохнуть?

Всё, что было сердцу мило, -

Всё давным-давно уплыло,

Истомились лаской губы

И натешилась душа;

Всё, что пело, всё, что млело, -

Всё давным-давно истлело;

Только ты, моя гитара,

Прежним звоном хороша.

Ты напомнил мне сегодня о далёком,

Позабытом, пережитом полусне

Милый друг, ни разговором, ни намеком

Не ищи былого образа во мне.

Всё, что было сердцу мило, -

Всё давным-давно уплыло,

Истомились лаской губы

И натешилась душа;

Всё, что пело, всё, что млело, -

Всё давным-давно истлело;

Только ты, моя гитара,

Прежним звоном хороша.

Может быть, ну вот совсем ещё недавно,

Захлебнулось б сердце радостью в груди,

А теперь - как это просто и забавно, -

Мне сказать тебе лишь хочется: "Уйди!"

Всё, что было сердцу мило, -

Всё давным-давно уплыло,

Истомились лаской губы

И натешилась душа;

Всё, что пело, всё, что млело, -

Всё давным-давно истлело;

Только ты, моя гитара,

Прежним звоном хороша.

Слова: Павел Герман,

Музыка: Дмитрий Покрасс.

---

На пластинке Аллы Баяновой автором музыки к этому романсу назван Юрий Давыдов,

а на сайте

http://www.shansonprofi.ru/archiv/lyrics/baianova/p1/baianova_vsyo_chto_byilo_.html

композитор и автор вообще перепутаны:

"Слова: Ю. Давыдов, Музыка: П. Герман, Исп.: Алла Баянова."

Знаменитые певицы зачастую с авторством не церемонятся.

Почитайте для сравнения очень любопытную историю популярной песни "Дружба" на

http://www.liveinternet.ru/users/3166127/post279096922/

"Ещё большую сумятицу внесла было не менее знаменитая певица Изабелла Даниловна Юрьева, точнее,

её пластинка с песней "О любви и дружбе", выпущенная в 1939 году.

На ней значилось: 'муз. А. Тургеля, обр. С. Кагана'. Ничего себе, третий композитор подряд за три года...

Ведь музыка-то однозначно та же, пусть и аранжированная.

И если с Симоном Каганом, выдающимся пианистом-виртуозом и аккомпаниатором Изабеллы Юрьевой,

всё более-менее понятно - аранжировки к её песням он писал потрясающие! -

то "композитор" Александр Абрамович Тургель

(на пластинках Ленинградского и Апрелевского завода стоит фамилия ТурГель - некоторые исследователи называют фамилию ТурКель)

нигде, кроме этой песни, "не засветился". Да и с автором слов не всё просто оказалось.

На пластинке фирмы "Мелодия" "Сердце моё" с песнями Изабеллы Юрьевой значится некто "И. Аркадьев" - это Иосиф Аркадьев,

он же Иосиф Аронович Эпштейн, ленинградский юрист, муж и администратор Юрьевой, иногда писавший и стихи.

Но на компакт-диске 'Обаяние белой цыганки' автором слов значится уже "А. Ландау".

Сложно сказать, кто действительно был автором слов песни "О любви и дружбе", но хотя бы относительно музыки немного прояснилось."

---

All the same, the years in line are passing through,

And our path 's becoming shorter every day.

And perhaps, 'tis now right time for me and you

For a minute to stop and rest on this long way.

Songs, which here

We used to hear,

Over the years disappear,

And my soul is getting lonely,

And my love, it is so far;

Joy and fun

That made it run,

Long ago all have gone;

The old days, remember only

You, my faithful good guitar.

You reminded me today of this remote,

This bygone and charming, long-forgotten dream.

My dear friend, I just implore you, don't promote

Memories, however touching they may seem.

Songs that here

Did we hear,

Disappear over the years;

Now my heart is sad and lonely,

And my love, 'tis very far;

Joy and fun,

Which made it run,

Ages ago they have gone,

And good days remember only

You, my faithful old guitar.

It may `be, only a couple of months ago,

My hot heart would just jump out from the breast,

But today 'tis beating steadily and slow,

My dear friend, 'tis really time to have some rest.

Songs that here

We used to hear,

Over the years disappear;

Now my sole is sad and lonely,

And my love, it went so far.

Joy and fun,

Which made it run,

Everything 's forever gone,

And old days remember only

You, my faithful good guitar.

VG, 1 мая 2013

Оставить комментарий
Размещен: 06/05/2013, изменен: 06/04/2023. 6k. Статистика.
Песня: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"