Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Орлы и змеи

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  В Индии считается, что змеи
  Первыми на землю приползли.
  Горцы верят, что орлы древнее
  Прочих обитателей земли.
  
  Я же склонен думать, что вначале
  Появились люди, и поздней
  Лучшие из них орлами стали,
  А иные превратились в змей.
  
  Расул Гамзатов
  
  ---
  
  Who was the first
  
  Snakes the first, says Indian brahmin,
  Were upon a time this Earth to creep to;
  Eagles were the first who flew here in
  Says an old Caucasian manuscript.
  
  A distinct conjecture I suggest:
  People came to our Planet first.
  Then, into the eagles turned the best
  And into the serpents turned the worst.
  
  
  Вариант:
  
  Both might be, and yet, I worry lest
  People came to our planet first;
  Then into the eagles turned the best
  And into the serpents turned the worst.
  
  VG, 22 июля 2013
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"