Гурвич Владимир Александрович. Дора Хайкина

Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Дора Хайкина

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Гурвич Владимир Александрович Размещен: 27/10/2013, изменен: 21/11/2015. 7k. Статистика. Сборник стихов: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Дебора (Дора) Гиршевна Хайкина

21 октября 1913, Чернигов - ноябрь 2006 Хайфа

http://newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=728

http://happy-school.ru/publ/dora_khajkina_babushkiny_gody/11-1-0-1845

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B0,_%D0%94%D0%BE%D1%80%D0%B0_%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0

http://otvet.mail.ru/question/85708041

--------------------------------------

Бабушкины Годы

Ходит наша бабушка,

Палочкой стуча.

Говорю я бабушке

- Вызови врача!

Даст тебе лекарства

Станешь ты здорова!

Если будет горько, -

Что же здесь такого?

Ты потерпишь чуточку,

А уедет врач,

Мы с тобой на улице,

Поиграем в мяч!

Будем бегать, бабушка,

Прыгать высоко!

Видишь, как я прыгаю?

Это так легко!

Улыбнулась бабушка:

- Что мне доктора?

Я не заболела,

Просто я стара!

Просто очень старая,

Волосы седые.

Где-то потеряла я

Годы молодые.

Где-то за огромными

За лесами тёмными,

За горой высокою,

За водой глубокою.

Как туда добраться,

Людям неизвестно...

Говорю я бабушке:

- Вспомни это место!

Я туда поеду,

Поплыву, пойду!

Годы молодые

Я твои найду!

http://www.youtube.com/watch?v=AOLuLhliWpE

---

Granny's Years

Granny 's walking slowly,

With her stick she knocks.

Once I told her, "Granny,

Let us call the docs!

They will give you medicine

And you will recover.

Even if something bitter,

Swallow and it 's over.

Do not worry about it,

And when 'tis finished all

We will go out

Will be playing ball.

In the courtyard running,

Jumping very high.

See how I am jumping,

And you will do like I."

Granny only sighed,

Smiled to me, and told,

"Doctors're not required,

I'm not sick, just old,

Very old, my dear,

And my hair is gray.

Where are my young years?

They have run away.

Somewhere very very far,

Beyond Forests dense and dark,

Over Seas extremely deep,

Behind Mountains cold and steep.

Where are they, so many,

I forgot, at all."

Then I told her, "Granny,

Please! You should recall!

I will go there,

Cycle, swim, and ride,

And will find these years,

However good they hide.

VG, 27 октября 2013

-------------------

С КЕМ ТАКОЕ НЕ БЫВАЕТ?

На земле ручей проснулся -

Лед последний растопил.

Вдруг нежданно Снег вернулся:

Что-то, видимо, забыл.

С кем такое не бывает?

Каждый что-то забывает!

Наша бабушка, бывало,

Деньги забывала.

Только выйдет за порог:

- Ой! Забыла кошелек!

С кем такое не бывает?

Каждый что-то забывает!

По себе я точно знаю:

Забывать совсем легко -

Я, к примеру, забываю

Выпить на ночь молоко!

С кем такое не бывает?

Каждый что-то забывает!

Снег задумчиво кружится.

Может, он забыл проститься?

И, наверно, потому

Стало совестно ему?

Он клубится белым дымом,

Закрывая небосвод

Вспомнит всё, что позабыл он,

И немедленно уйдет!

---

It happens to everyone

Brooks awoke and melted ice.

It is already the Spring.

But Snow came back to our surprise.

Maybe, he forgot some `thing.

To each one may happen that,

Someone something can forget.

For example, our granny

Used'to forget at home money.

Just a couple of blocks she'd pass,

"Oh, I have forgotten the purse!"

To each one may happen that,

Someone something can forget.

I myself, quite well I know,

Nothing 's easier in the world.

I'm forgetting to say Hello,

Or some other "magic" word.

To each one may happen that,

Someone something can forget.

Snow came back to us, but why?

Just forgot to say "good bye".

And perhaps, because of this,

He feels, something is amiss;

Something worries, something bothers,

That's why he is whirling here,

Will say "bye" to me and others

And take a leave for the whole year.

VG, 6 ноября, 2013

Оставить комментарий
Размещен: 27/10/2013, изменен: 21/11/2015. 7k. Статистика.
Сборник стихов: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"