Гурвич Владимир Александрович. Hello, Dolly

Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Hello, Dolly

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Гурвич Владимир Александрович Размещен: 24/11/2014, изменен: 24/11/2014. 8k. Статистика. Песня: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Hello,_Dolly!_%28%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F%29

http://en.wikipedia.org/wiki/Hello,_Dolly!_%28musical%29

https://www.youtube.com/watch?v=l7N2wssse14 Louis Armstrong

http://www.audiopoisk.com/track/muslim-magomaev/mp3/hello-dolly/

по-русски:

http://get-tune.net/?a=music&q=%F5%E5%EB%EB%EE+%E4%EE%EB%EB%E8+%ED%E0+%F0%F3%F1%F1%EA%EE%EC

http://www.myfree.cc/music/%D1%85%D0%B5%D0%9B%D0%BB%D0%9E*

Hello, Dolly;

Well, hello, Dolly.

Its so nice to have you back where you belong.

You look'n swell, Dolly,

I can tell, Dolly

You still blow'n you still crow'n you still go'n strong.

I feel that room sway'n,

While the bands play'n

One of our old favorite songs from way back when

So, take a wrap, fellas,

Find a empty lap, fellas.

Dolly, never go away again.

I feel the room, sway'n

While the bands play'n

One of our old favorite songs from way back when

So... Golly Gee, fellas,

Have a little faith in me, fellas.

Dolly, never go away,

Fellas, you never go away,

Dolly, never go away again...

Music and text: Jerry Herman, 1964

http://www.popularsong.org/songwriter22.html

Most famous hit by Louis Armstrong, 1964

https://www.youtube.com/watch?v=l7N2wssse14

Compare to:

Marc David's "Sunflower", 1948,

also made a hit by Frank Sinatra

https://www.youtube.com/watch?v=__LnN99beHQ

When David sued Herman for copyright infringement,

Herman settled out of court with David

(for a reputed $250,000), claiming he had never heard

David's "Sunflower" prior to working on "Hello, Dolly!"

http://en.wikipedia.org/wiki/Mack_David

---

Я убежал от сверкающих улиц

И скрылся в привычную тень.

Но счастье и радость однажды вернулись,

Сияет ярче прежнего мой новый день!

Хелло, Долли,

Лучше нет доли,

Чем тебя опять

Увидеть и обнять.

Я столько ждал, Долли,

Долго звал, Долли,

Я готов был бесконечно

Новой встречи ждать.

Садись со мной рядом.

Все, что мне надо, -

Это твой прекрасный взгляд,

Прошу поверь!

Ты стань моей песней,

Будем всегда с тобой вместе,

Долли, не отпущу тебя теперь!

Хелло, Долли,

Хуже нет доли,

Чем подумать,

Что захочешь ты уйти. *

Я для тебя, Долли,

Переплыл море,

Чтоб любовь сегодня

Снова встретить на пути.

Так обними, Долли,

И пойми, Долли:

Без тебя я сяду

Cнова вмиг на мель!

Ты стань моей песней,

Будем всегда с тобой вместе,

Долли, не отпущу тебя,

Долли, не отпущу тебя теперь!

слова: Марк Петрович Подберезский

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/101801/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9

---

Хеллоу, Долли!

Я пришла, Долли!

Наконец-то я вернулась в дом родной.

Где я была, Долли?

Всё дела, Долли...

В этой жизни было многое со мной.

Да, разве мы тени

На пустой сцене?

Где когда-то нам покорным был успех...

Займись собой, Долли,

И мы с тобой, Долли,

Очень скоро станем снова лучше всех!

Хеллоу, Долли!

Мы с тобой, Долли,

Танцевать сегодня будем до утра!

Мы знали грусть, Долли,

Ну и пусть, Долли!

Пусть пройдёт для нас печальная пора!

Ведь нам нельзя, Долли,

Навязать роли,

Если нам с тобой она не подойдёт!

Гляди смелей, Долли!

Всё о-кей, Долли!

Песенку твою весь мир поёт!

Песенку твою весь мир опять поёт!

Куплеты из мюзикла "Хелло, Долли!"

http://get-tune.net/?a=music&q=%F5%E5%EB%EB%EE+%E4%EE%EB%EB%E8+%ED%E0+%F0%F3%F1%F1%EA%EE%EC

поёт Татьяна Шмыга

слова: ?

---

Хелло Долли,

Как дела, что ли?

Я лежу в больнице вот уже три дня.

Ты помнишь как, Долли,

Были мы в доле

И как нежно ты поцеловала вдруг меня.

Но твой отец, Долли,

Ждал меня в поле,

Он достал свой дробовик без лишних слов.

Я - бежать, Долли,

А он забил в ружьё соли

И засадил мне сзади с двух стволов.

Но знаю я, Долли,

Что пройдут боли

И снова улыбнётся нам судьба,

Но скажи Гарри,

Чтоб он к тебе не лез в баре...

В общем, передай ему,

Скоро я бинты сниму,

А пристанет - и ему труба.

Андрей Усачёв

http://get-tune.net/?a=music&q=%F5%E5%EB%EB%EE+%E4%EE%EB%EB%E8+%ED%E0+%F0%F3%F1%F1%EA%EE%EC

---

Конец света!

Это ты, Света?!

Как я рад, что ты пришла сюда опять!

Чудо ты наше,

Любой мечты краше;

Обойди всех свет, такую не сыскать.

Да я и сам, где-то,

Не верил снам, Света,

Уж не ждал, что солнце выйдет из-за туч.

Но верь - не верь, Света,

А теперь это

Очевидно - в тёмном царстве света луч.

Даже пол, вроде,

Из-под ног уходит,

Когда джаз играет старый тот мотив.

Так садись ко мне ты

На колени, Света,

И сиди себе, всё вспомнив, всё забыв.

"Hello, Dolly!

Это ты что ли?" -

Так полсотни лет назад спросил Армстронг.

Ну так привет, Света!

У нас в ответ на это

Теперь тоже адекватный будет song.

VG, 24 ноября 2014

---

Привет, что ли!

Неужто ты, Долли?!

Как я рад, что с нами ты опять!

Чудо ты наше!

Любой мечты краше,

Обойди весь свет - такую не сыкать.

Я чудесам, Долли,

Не верю сам боле,

Но тут научный факт: ты снова к нам пришла

И, что тут скажешь,

Не поверишь даже, -

Стала лучше, круче, краше, чем была.

Даже пол, вроде,

Из-под ног `у ходит,

Когда старый наш мотив играет джаз.

Присядь ко мне, Долли,

На колени, что ли,

И никогда уже не уходи от нас.

VG, 27 ноября 2014

Оставить комментарий
Размещен: 24/11/2014, изменен: 24/11/2014. 8k. Статистика.
Песня: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"