Случайные встречи
---
Accidental encounters
------
Как-то в штрафной Марадону я встретил.
Первенства мира был, помню, финал.
Я сделал вид, что его не заметил,
Он сделал вид, что меня не узнал.
Игорь Иртеньев [ИИ]
---
Once, I met Maradona
In the penalty area,
In nineteen eighty four,
During th'Cup of the World.
I was just gonna
To say "Here you are!"
But he didn't say a word,
So, I also ignored.
VG
------
Встретил Толстого я как-то за плугом,
Оба отделались легким испугом.
---
I met Count Tolstoy, behind the plow,
Don't ask me where, or why, or how.
VG
------
С Папою Римским тут в лифте столкнулся
Прямо в разгаре рабочего дня.
Я отвернулся, и он отвернулся.
Я - от смущенья, он - от меня.
ИИ
---
In th' elevator yesterday
I met the Roman Pope,
Dressed fully in the robe,
And, in confusion, turned away.
He looked at me with an'air and pride,
Winked by right eye, and also turned aside.
VG
-----
Мы с Ельциным встречались мало.
Все было как-то недосуг,
То он пролетом из Непала,
То я проездом в Кременчуг.
ИИ
---
With Eltsin we didn't often meet,
For, obviously, lack of time.
Just once, he's on his way to Crete,
In passing from Saratov I'm.
VG
-----
С Николаем встречался я Первым,
Петербургом гуляя сырым.
Он обычно здоровался первым,
А прощался обычно вторым.
ИИ
---
I was meeting Tsar Nicolas the First
In St. Peterburg, well in the past.
And he used to say "Hi" to me first,
And he used to say "Bye" to me last.
VG
-------
Встретился с Лайзой я как-то Миннелли
На Павелецком вокзале у касс.
Оба в какой-то момент онемели,
Но подошла электричка как раз.
ИИ
---
Once, Liza Minnelli I met, in the line
To ticketing office of station Kashira.
Each, for a second, went out of one's mind
But just at this moment the train did appear.
VG
------
С N. встречали мы рассвет.
Я-то встретил, он-то нет.
ИИ
---
Once with N we were meeting dawn.
I met one, but he met none.
VG
------
На перекрестке встретясь с Пьехой,
Не мог поверить я глазам,
Махнул рукой - давай, мол, ехай,
И Пьеха резко по газам.
ИИ
---
Editha P'echa, at a carrefour,
Fully astonished, I have met.
"Go ahead!" I waved to her,
And she pushed gas and rushed ahead.
VG
------
Почему-то с Вадимом Жуком
От жены я встречаюсь тайком,
Но при этом с женою Хаита
Почему-то встречаюсь открыто.
ИИ
---
When, Vadim Zhuk I met in a house,
It was a secret from my spouse,
While the wife of Rostislav Hait
Most openly I always meet.
VG
------
ИИ; 1997
---
VG; 2 июня 2013
------------------------
Однажды, я видел воочию,
Лунной южной ночью
Повстречались на узкой тропе
Между виллами в Сен Тропе
Двое случайных прохожих,
Друг на друга отчасти похожих,
Как в рекламе "После и До":
Борис Березовский и Бриджит Бардо.
VG, 5 сентября 2015