Гурвич Владимир Александрович. Лимерики про лимерики

Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Лимерики про лимерики

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Комментарии: 3, последний от 21/10/2014. © Copyright Гурвич Владимир Александрович Размещен: 29/03/2014, изменен: 27/09/2014. 8k. Статистика. Сборник стихов: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

A Limerick packs laughs anatomical

Into space that is quite economical.

But the good ones I've seen

So seldom are clean,

And the clean ones so seldom are comical.

Anonym ?

---

Краток лимерик - тем и хорош,

На щекотку немного похож.

Жаль, смешные обычно

Не очень приличны,

От приличных - со скуки помрёшь.

VG, 1977

---

Если слух ваш корёжит от мата -

В этом форма стиха виновата:

Очень трудно, простите,

В пять строк уместить

Юмор, смысл и отсутствие мата!

Вл.Андреев @

http://centrolit.kulichki.com/limeriki/perevody.html

Вариант:

...

Очень трудно, простите,

В пять строк уместить и

Смысл и юмор в отсутствие мата.

VG, 22 августа 2013

---

Форма лимерика ограничена

И присущ ей порок органиченно:

Смешные, обычно,

Не слишком приличны,

А приличные - редко комиченны.

Д.Манин

http://www.myshared.ru/slide/184882/#

-------------------

A limerick, to be sure,

Should have five lines, no more.

But if you're slick

You can get away with six,

Whilst others require only four !

Anonym ?

---

Лимер`ик, надо сразу сказать,

Строчек должен иметь ровно пять.

Впрочем, авторы ловкие,

При должной сноровке,

Могут запросто, ... ,

Пару строчек убрать,

А некоторые ухитряются и добавлять.

VG, 22 августа 2013

-------------------

There once was a man from the sticks

Who liked to compose limericks.

But he failed at the sport,

For he wrote 'em too short...

Anonym ?

---

Литератор-провинциал

Складно лимерики сочинял.

Но увы, бедный малый

Слишком рано кончал их...*

VG, 17 мая 2014

* Слишком рано он их прерывал.

----------------------------

A limerick's meant to rhyme,

Generally all of the time.

But don't be a fool,

'Tis no hard and fast rule -

Not all of them must!

Anonym ?

---

Получился чтоб лимерик складным,

Рифмовать надо очень изрядно.

Но чтоб долго не мучиться,

Рифмуй как получится.

Тратить время на рифмы не стоит.

VG, 22 августа 2013

-------------------

The limerick is furtive and mean;

You must keep her in close quarantine,

Or she sneaks to the slums

And promptly becomes

Disorderly, drunk and obscene.

Morris Bishop

---

Миссис Лимерик - старая шлюха,

Курит травку и пьет бормотуху.

Чуть ослабишь кулак -

Она мигом в кабак

И давай сквернословить под мухой.

Михаил Лукашевич, см, обзор Алексея Краковского @

http://www.kuchaknig.ru/show_book.php?book=26996

---

Лиме`рик с виду прост и приятен,

Но поэт должен быть аккуратен:

Коль следить невнимательно,

То он обязательно

Выйдет пьян, хамоват и равратен.

VG, 22 августа 2013

-------------------

Well, it is partly the shape of the thing

That gives the old Limerick wing;

Those accordion pleats,

Full of airy conceits,

Take it up like a kite on a string.

D. Mc Cord

---

Ирландский народ полагает:

Воздух лимерик набирает

Из гармошки, частушки

И весёлой пирушки.

И как шарик по небу летает.

VG, 22 августа 2013

-------------------

There was a young farmer of Limerick

Who started one day to trim a rick.

The Fates gave a frown,

The rick tumbled down,

And killed him. I don't know a grimmer trick.

Anonym ?

---

Столичная дама из Риги

Задремала в деревне на риге.

Мимо шёл местный малый

И уж он не дремал...

Вот такие на риге интриги.

VG, 3 декабря 2013

------------------

The limerick's callous and crude,

Its morals distressingly lewd;

It's not worth the reading

By persons of breeding -

It's designed for us vulgar and rude.

Anonym ?

http://www.myshared.ru/slide/184882/#

---

Лимер`ик - примитивная форма.

Он и грубым бывает и вздорным.

Его пишут, ребята,

Не для аристократов,

А для нас, лопухов подзаборных.

VG, 2 января 2013

-----------------

All hail to the town of Limerick

Which provides a cognomen, generic,

For a species of verse

Which, for better or worse,

Is supported by laymen and cleric.

Langford Reed

---

Город лимерик славы достоин,

Он её уж за то удостоен,

Что толпе рифмоплётов

Занятье даёт он

Безобидное, хоть и пустое.

VG, 14 июня 2014

----------------

Langford Reed saved the limerick verse,

From being taken away in a hearse.

He made it so clean

Now it's fit for a queen,

Re-established for better or worse.

George Bernard Shaw

---

Лиме`рик уж лежал в катафалке,

Когда Риду его стало жалко.

Грубый жанр возродил он,

Сделал чистым и милым,

Чтобы жил он ни шатко ни валко.

VG, 14 июня 2014

Комментарии: 3, последний от 21/10/2014.
Размещен: 29/03/2014, изменен: 27/09/2014. 8k. Статистика.
Сборник стихов: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"