# Попытки мелких улучшений

Владимир Александрович Гурвич

Попытки мелких улучшений


Идея Сергея Шрейдера


----------------------------------


Не хватайтесь за чужие талии,

Вырвавшись из рук своих подруг.

Вспомните, как к берегам Австралии,

Подплывал покойный ныне Кук.


Почему аборигены съели Кука.

Начало

Владимир Высоцкий


---


Отправляясь в голубые дали и,..


---


Отправляясь в голубые дали и,

Вырвавшись из рук своих подруг,

Помните, как к берегам Австралии,

Направлялся капитан Джеймс Кук.


VG, 31 января 2013


-------------------


Мишка Шифман


...

Мишка мой кричит: К чертям!

Виза или ванная!

Едем, Коля! Море там

Израилеванное.


Виктор 2016/03/27 19:11

А правильно: "Виза и ливанная..." для Ливана, значит;

позволяла посещать Ливан, а не мыться в ванной.


VG; 30 мая 2016


---------------


Вывели болезного,

Руки ему за спину


Владимир Высоцкий


---


Руки-ноги в зад ему.


VG; 31 января 2018 [1967]


--------------------------------------------------------


У Роберта Скотта был спирта запас,

И то не дошел человек.

А мы здесь доходим, но все же у нас

В запасе нет спирта вовек.


Дмитрий Сухарев

из песни "Четыре Роберта", 1972

http://www.bard.ru/cgi-bin/trackography.cgi?name=%D1%F3%F5%E0%F0%E5%E2_%C4.


---


У Роберта Скотта был спирта запас, -

И то не дошел "крокодил".

А в нашем КБ я, бывало не раз,

Без спирта совсем доходил.


Blum и VG, 1979


---------------


Не мечтаю уже о лете,

Не хочу ни в купцы, ни в князи -

Я хочу одного на свете:

Я хочу, чтоб вы сдохли, мрази!


Глядя в телевизор,

вторая строфа.

Юрий Нестеренко


---


Не мечтаю уже о лете

И не рвусь ни в купцы, ни в князи -

Я хочу одного на свете:

Чтобы вы передохли, мрази!


VG, 2008


-----------


Замерзал ямщик,

Как уже не раз,

Он товарищу

Отдавал наказ:


"Ты, товариищ мой,

Не попомни зла

И в степи глухой

Схорони козла..."


Шутка

VG, 12 ноября 2014


----------------------------------


После Сталина я никого не боялся -

Ни Хрущева Никиты, ни прочих из них.

И собою самим, как поэт, оставался,

И при этом не врал я, в отличье от них.


Расул Гамзатов


---

...

Ни Хрущева Никиты, ни остальных...


VG, 22 июля 2013


---


После Сталина глупо бояться Никиты,

А уж прочих - так вовсе смешно,

Но остаться собою самим, вот поди ты,

Всё равно, лишь немногим дано,


VG, 22 июля 2013


----------------


Что я желал бы под шатром судеб?

Всего, что вы желали бы, того же:

Чтоб легче и дешевле стал бы хлеб,

А слово и весомей, и дороже!


Расул Гамзатов


---


Прошу тебя, Парка, богиня судеб

(Желанье моё не ново):

Пусть будет лёгок и дёшев наш хлеб,

Весомо и дорого слово.


VG, 15 января 2014


----------------


Всем он взял, удачник молодой,

Муж двадцатилетний.

Гибель для него была бедой

Первой и последней.


Расул Гамзатов


---


Он был счастливец, каких мало,

Врагам назло;

Но в двадцать лет его не стало -

Не повезло.


VG, 14 января 2014


---


Везунчик, и красавец, и поэт,

Любимец женщин, настоящий мачо,

Вот только взял и помер в двадцать лет -

Его единственная неудача.


VG, 15 января 2014


----------------------------------


Ювенала супруга спросила:

"Где ж твоя сатирицкая сила?!

Испужался цезуры?"

Но услышавши "Dura

Lex Sed Lex!", язычок прикусила.


Владимир Киселев, 2003


---


Задолбала жена Ювенала:

"У сатир стало смелости мало!

Застращала цензура?"

Тот ответил ей: "Dura!

Lex, Sed Lex!" И она замолчала.


ред. VG, 31 марта 2013


----------------------


There was a young fellow named Bliss

Whose sex live was strangely amiss.

For even with Venus

His recalcitrant penis

Would seldom do better than

t

h

i

s

.


Anonym ?


---


Кореец по имени Ким

Слабым полом не очень любим.

И с Пекрасной Еленой

Его пенис надменный

Остается все время

т

а

к

и

м

.

Кузя, 1978


---


Пылкий малый по имени Клим

Слабым полом не очень любим.

Ибо даже с Венерой

Член сего лицемера

Остается все время

т

а

к

и

м

.

VG, 1979


--------


There once was a boy of Quebec

Who was buried in snow to his neck.

When asked, "Are you friz?"

He replied, "Yes, I is,

But we don't call it cold in Quebec."


Rudyard Kipling


---


Мой знакомый печенег

Как-то влез по шею в снег.

Я спросил его: "Угу!

Чай, не жарко на снегу?"

"Да," - ответил он - "Но к неге

Непривычны печенеги".


A.K., 1979


---


Один молодой печенег

Голым задом уселся на снег.

Я спросил: "Что, прохладно?"

Тот ответил: "Изрядно!"

Но рождён печенег не для нег!"


Ред. VG, 1979


-------------------


Стоит могила

Незнамо чья.

А всё же мило,

Что не моя.


---


The tombstone

Of an unknown.

'Tis not bad

That

Not my own,

Yet.


VG, 27 октября 2012


---


Попытка мелкого ухудшения. Добавляем строфу:


Обалдеваешь

Слегка, когда

На ней читаешь:

"Тебе сюда!"


VG, 28 февраля 2016


-------------------


В одном практически шнурке

Да с носовым платком

Из дома выйду налегке

Я, замыслом влеком.


Ступая с пятки на носок,

Пойду за шагом шаг;

Мину лужок, сверну в лесок,

Пересеку овраг.


И где-то через две строки,

А может, и одну,

На берег выберусь реки,

В которой утону.


Меня накроет мутный ил

В зеленой глубине,

И та, которую любил,

Не вспомнит обо мне.


Какой кошмар - пойти ко дну

В расцвете зрелых лет!

Нет, я обратно разверну

Свой гибельный сюжет.


Мне эти берег и река

Нужны как греке рак.

Неси меня, моя строка,

Назад через овраг.


Преодолей в один прыжок

Бездарный тот кусок,

Где прежде, чем свернуть в лесок,

Я миновал лужок.


Верни меня в родимый дом,

Откуда налегке

Ущербным замыслом ведом

Поперся я к реке.


Взамен того, чтоб в холодке,

Колеблем сквозняком,

Висеть спокойно на шнурке,*

Прикрыв лицо платком.


Игорь Иртеньев, 1992


---


Предлагаю "очевидное" название для этого блестящего сочинения:

"Кому суждено быть повешенным, тот не утронет".


VG, 2010


* И, раз уж на то пошло:

"Болтаться на другом шнурке,..."


VG, 16 декабря 2013


-------------------


И ещё одно только название


The dream of the farmer wife


There was a young lady of Worcester

Who dreamt that a rooster seduced her.

She woke with a scream,

But 'twas only a dream

A lump in the mattress had goosed her.


Anonym ? Titled by VG, 15 декабря 2013


--------------------------------------


On His Books


When I am dead,

I hope it may be said

"His sins were scarlet,

But his books were read".


Hilaire Belloc


---


Пусть на моем напишут пьедестале:

"Грешил он много, но его читали".


Самуил Маршак


---


Очевидно, не хватает двух букв: не "читали", а "почитали".


Комментарий [только для тех, кто плохо знает английский]:

scarlet = алый, ярко-красный; пурпурный; распутный; греховный;

sins are scarlet = грехи "вопиющие"

red - красный и read - читаемый произносятся одинаково.


---


Пусть на моем напишут пьедестале:

"Такого грешника так люди почитали!"


VG, 24 июля 2013


---


Пусть на моем напишут пьедестале:

"При всех грехах его, однако, почитали".


VG, 24 июля 2013


---


Поскольку Гильберт Честертон

При жизни был бесчестный читер.

Почти никем он не был чтён,

Хоть мало кем он не был читан.


Blum, 28 июля


---


Прозаик Гильберт Честертон

По жизни был бесчестный читер.

Он только близкими был чтён,

И лишь филологами читан.


Blum, 28 июля 2013


------------------


There was a young lady of Lynn

Who was so excessively thin

That when she essayed

To drink lemonade

She slipped through the straw and fell in.


Anonym *


---


Владелица виллы в Салониках

Была удивительно тоненькой.

Захотела в прохладу

Испить лимонаду -

И упала в бокал сквозь соломинку.


М. Редькина **


---


Однажды она

Пила лимонад


---


Владелица виллы в Салониках

Была удивительно тоненькой.

Однажды она

Пила лимонад

И упала в бокал сквозь соломинку.


VG, 26 октября 2013


---


* Хотелось бы узнать, кто автор оригинала, или хотя бы

** как зовут М. Редькину: Мария? Марина? Маргарита?

Это не так-то просто, уверяю вас; не говоря уже про отчество.


---------------


There was a young harlot from Kew

Who filled her vagina with glue.

She said with a grin,

"If they pay to get in

They'll pay to get of it too."


Anonym ?


---


Проститутка из города Зея

Налила во влагалище клея

И сказала: "Хо-хо!

Кто заплатит за вход,

Заплатить и за выход сумеет".


Кузя, 1980


---


Девица одна из Ванзее

Налила во влагалище клея,

И сказала, что тот,

Кто заплатит за вход,

Заплатить и за выход сумеет.


VG, 24 и 27 декабря 2013


------------------------


There was an old sorrowful bear,

Whose feet - what a pity - were bare.

He lived in a cage,

To a pretty old age.

A life that 's not easy to bear.


M.A. Tsfasman


---


There was in a zoo an old bear,

Whose menu was just bear and beer,

And he walked nearly bare

Making it very clear,

Life like that is not easy to bear.


VG, 1 января 2014


------------------


...

Called by a panther, don't anther

...


Ogden Nash


---


Если тигр позовёт тебя: "Вася",

Не отзывайся.


Юрий Манин


---


Не отзывася.


VG, 7 февраля 2015


-----------------


When Tim and I to Brisbane went

We met three ladies cheap to rent,

They were three and we were two.

So I booked one and Tim booked two.


Quiz: Find out a rhyme to Timbuktu [Mali]

http://lleo.me/dnevnik/2012/06/28.html


---


One day, with sergeant Tim O'Hara,

We made our way to West Sahara.

We rented camels in Oran,

And carelessly I booked just one.

But prudent and wary, Tim booked two:

One may get weary till Timbuktu.


VG, 23 марта 2014


-------------------


Из воспоминаний В.И. Арнольда: "Истории давние и недавние".


...Но я ему помогал: когда он пытался найти

для четырёхногой табуретки место на полу,

чтобы все ножки опирались, то я сказал:

"Ты уже повернул её больше чем на 90 градусов и не вышло, значит,

табуретка кривая и без пилы не обойтись!"


Ну, причём тут 90 градусов?!

Если предполагать, что пол плоский, то можно и вообще не крутить,

а если ничего не предполагать, то и 360-и градусов не хватит.

Арнольду, было тогда всего 6 лет.

Но это им написано в 60. Правда, головой ударимшись.

Грустная, в сущности, история.


VG, 20 ноября 2015


------------------


от трёхступенчатой ракеты

отпала первая ступень

потом вторая а до взлёта

ещё четырнадцать часов


Дмитрий Чернышев, 31 января 2016


---


от трёхступенчатой ракеты

отпала первая ступень

потом вторая а до старта

ещё четырнадцать минут


VG, 31 января 2016


-------------------------


И кого мы только не пытались мелко улучшить в этом сборнике.

Лучше и не вспоминать!

А не пора ли, товарищи, замахнуться на самого Александра, товарища нашего, Сергеича.


---


"Неужто ты влюблен в меньшую?"

- А что? - "Я выбрал бы другую,

Когда б я был, как ты, поэт.

В чертах у Ольги жизни нет.


Точь-в-точь в Вандиковой Мадоне:

Кругла, красна лицом она,

Как эта глупая луна

На этом глупом небосклоне."


Евгений Онегин


---


Две строчки "Кругла, красна лицом она, как эта глупая луна", скажем так, "неоднозначны".

Из-за них Чуковский "наехал" на Набокова.


"...Да и вообще Ольга была краснощекая. Все помнят насмешливо презрительный отзыв Евгения:


Кругла, красна лицом она,

Как эта глупая луна

На этом глупом небосклоне


Американский переводчик романа мистер Юджин М. Кейден (Kayden)

так и перевел те стихи, где говорится о наружности Ольги: rosy (румяная);

ее лицо было "более алым, чем утренний свет" (rosier than morning light).

В другом, более раннем американском переводе "Евгения Онегина" - мисс Доротеи Пралл Радин -

лицо Ольги, в соответствии с подлинником, названо "круглым и красным" (round and red).


Так же передал эти эпитеты другой переводчик, Оливер Элто, в своей версии Евгения Онегина:

Лицо у нее круглое и красное.


Поэтому с таким изумлением я встречаю в новом американском Евгении Онегине

следующий перевод этих строк:


Она кругла (?!), у нее красивое (?!) лицо,

Подобное этой глупой луне

На этом глупом небе.


Почему красивое? Да потому, - поясняет переводчик (Владимир Набоков. - Ред.)

в своих комментариях, - что в древней России (в XIV - XVI вв.) красный означало красивый.

От тех времен осталось название Красная площадь. И в крестьянской речи и

в фольклоре недаром говорится "красное солнышко", "красна девица", "красный угол".


Но ведь Онегин не крестьянин и не современник Ивана IV. В его лексиконе,

как и в лексиконе всех современных ему культурных людей его круга,

слово красный раньше всего означало цвет, а не форму: алый, малиновый, багровый, румяный.

Именно так применительно к данному случаю толкует это слово авторитетный четырехтомный

"Словарь языка Пушкина", изданный Академией наук СССР (том II, М. , 1957, с. 395)."


Корней Чуковский, Собрание сочинений в 15 т. Т. 3: - Высокое искусство, М., Терра - Книжный клуб, 2001


---


Набоков очень высокомерен. Поэтому радует, когда он пишет ерунду. Вот и Чуковский обрадовался.

Хотя случай на самом деле далеко не очевидный. Может, Набоков и прав. Потому что, "красна, как Луна"

в смысле цвета, как-то не очень... А Онегин, может, иронизировал: красна (ирон., арх.), как пишут в словарях.


Вот написал бы Пушкин "красна, кругла лицом она", или (того лучше :-)

"мила, кругла лицом она" - и снял бы все вопросы.

Может, "мила" вообще к Ольге самой относится, а не к её лицу, а "кругла лицом, как (эта глупая) Луна" - ОК


VG, 2 марта 2016


----------------


Прошло сто лет и юный град,

Полнощных стран краса и диво,

Из тьмы лесов, из топи, блять!


---


А мы с тобой вдвоём

Предполагаем жить,

И, блять! как раз умрём.


VG, 17 марта 2002


----------------------------------------


Если надо объяснять, то не надо объяснять.


Сергей Довлатов


---


Если ничего не стоит объяснить,

То ничего не стоит объяснять


VG, 24 марта 2016


-----------------


У Пегги был ученый глист,

Он как-то раз вошел в шорт-лист.*

Ах, до чего ученый глист,

Спляшем, Пегги, спляшем.


Игорь Иртеньев


---


* Кажется, у глистов престижнее лонг-лист


---


Он вылезать умел на свист.


Дмитрий Богданов & ВГ; 25 марта 2016


------------------------------------


Мелкие ухудшения


---


Он сделал из шампанского "Салют"


Из школьной анталогии, Иосиф Бродский


---


Это бесплодный труд,

Как пИсать на ветру.


Натюрморт, Иосиф Бродский


---


VG, 1979


------------------------------


The jack knife - your wallet or your life.


Финслий ножик - ни головы, ни ножек.


VG; 4 августа 2017


------------------


Некрасов как-то шёл вдоль сены:

обуты в лапти вдоль реки

ползли похмельною гурьбою бурбаки


А. Ланин


---


Почти рехнувшись головой

По гладкой замкнутой кривой,

Обуты в сабо, вдоль реки

Ползли гурьбою Бурбаки,


О, Сена, колыбель моя!..


VG; 4 сентября 2017


-------------------


Дорогая Родина,

Чувствуешь ли зуд?

Оба Воеводина

По тебе ползут.


Михаил Дудин [?] 195?


---


Россия, слышишь странный зуд? Три Михалкова по тебе ползут!


Валентин Гафт [?] 198?

Он, впрочем, авторство отрицал.


---


Россия, слышишь снова

Тот же зуд?

Три Михалкова

По тебе ползут.


VG, 7 октября 2017.


-----------------


Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

Очертанья столицы во мгле.

Сочинил же какой-то бездельник,

Что бывает любовь на земле.


И от лености или со скуки

Все поверили, так и живут:

Ждут свиданий, боятся разлуки

И любовные песни поют.


Но иным открывается тайна,

И почиет на них тишина...

Я на это наткнулась случайно

И с тех пор всё как будто больна.


А.А. Ахматова; 1917


---


Утро 22-е вторник,

За окошком дождь не смолкает,

И придумал какой-то затворник,

Что любви на Земле не бывает.


А народ кругом беззаботный,

Все поверили, тай и живут:

Изменяют друг другу охотно

И задешево продают.


VG; 22 октября 2017


-------------------


Шагал по городу Шагал,

А рядом с ним жена шагала

Он палкой голубей пугал,

За что жена его ругала.


Орлуша; 26 января 2018


---


Шагал по городу Шагал,

А рядом с ним - жена Шагала

Причём он ей не помогал;

Сама-собой она шагала.


VG; 27 января 2018


------------------


Нагружать всё больше нас

Стали почему-то.

Нынче в школе первый класс

Вроде института.


Песенка первоклассника

Слова: Игорь Шаферан

Музыка: Эдуард Ханок


---


Не растут дрова у нас

В поле почему-то...


VG; 31 января 2018 [1978]


-------------------------


так долго живу, что помню

1) Кириенко (администрация Путина) - лидером демократической партии России

2) Третьякова (патриотический журналист) - главным демократическим журналистом

3) Гельмана (оппозиционер) - политтехнологом, организатором рекламных кампаний выборов губернаторов

4) Белых (узник) - демократом, а не губернатором

5) Серебренникова (узник совести) - постановщиком пьесы Суркова

про Собчак, Дуню Чубайс и тп вспоминать боюсь. Неумолимо бежит время.


Maxim Kantor; 12 апреля 2018


----------------------------


Я вспоминаю о годах былых,

О временах, ушедших без возврата,

Главу Союза Правых Сил - Белых

И Третьякова в тоге демократа,


Касьянова, что с ведома Кремля,

Правительством своим по праву правит;

Серебренников "Околонуля"

В своих подвалах раболепно ставит.


Пиарит Гельман власти на местах,

Приверженности низкой не скрывая,

Вся в яблоках гарцует в облаках

Мизулина, и с нею Яровая.


Как круто изменились все вокруг,

Лишь ты остался прежним, милый друг.


VG; 12 апреля 2018


------------------


С вершины жизни спуск пологий

Мне как-то ближе, чем крутой.

Я чужд любых эсхатологий,

Поскольку человек простой.


Зря смерти так боятся люди,

Она с рожденья нам дана,

Так как была и есть, и будет

Во все на свете времена,


Неважно суток или года,

Да хоть бы и времен конца.

Ее задумала природа,

Как разновидность пиз*еца.


Причем, не худшую, заметьте,

И как агностикам ни жаль,

Но жизнь возможна после смерти,

А после пиз*еца - едва ль.


Игорь Иртеньев; 5 октября 2018


---


Причем, не худшую, поверьте


VG; 5 октября 2018


------------------


я позвонила в тех поддержку

но вредная поддержка тех

с утра внезапно поддержала

не тех


Таня Григорьева


---


Позвонил в поддержку тех

Некто на предмет утех.

Оказалось, что у тех

Утешают, но не тех.


VG; 24 октября 2018


-------------------


Культура определяется не количеством прочитанных книг, а количеством понятых" Фазиль Искандер

---


Качеством понятых


VG; 23 июля 2020


Живём на стыке и пох Anon


---


Живём на рупь уже и пох.


VG; 30 октября 2020


--------------------


Россия! Чуешь этот странный зуд?!

Три Михалкова по тебе ползут.


Аноним. Приписывают Гафру ошибочно. См. подробности в

https://www.livelib.ru/story/11040-zapiski-ob-anne-ahmatovoj-v-3-tomah-tom-3-19631966-lidiya-chukovskaya


---


Россия! Снова

Чуешь странный зуд?!

Три Михалкова

По тебе ползут.


VG; 30 марта 2022


------------------


В рассказе Чехова "Размазня" барину следовало бы заплатить гувернанкте 87 рублей, а не 80. За 2 месяца и 5 дней.


VG; 12 января 2023


------------------


...

Ужели ждут с тобою нас

И мор, и глад, и все вот это?

Ведь жизнь и так не шоколад,

А тут еще конец, блядь, света.


Игорь Иртеньев; 28 июля 2018 "


---


Ужели ждут нас мор и глад,

И санкции, и всё вот это?

Ведь жизнь и так не шоколад,

А тут еще конец, блядь, света.


---


Ужели ждут с тобою нас

И мор, и глад, и все вот это?

Ведь жизнь и так не ананас,

А тут еще конец, блядь, света.


VG 28 июля 2023


---------------


Невольное признание


Гессен сидел с Милюковым в печали.

Оба курили и оба молчали.


Гессен спросил его кротко как авель:

'есть ли у нас конституция, Павел?'


Встал Милюков, запинаясь от злобы,

Резко ответил: 'еще бы! еще бы!'


Долго сидели в партийной печали.

Оба курили и оба молчали.


Гессен опять придвигается ближе:

'я никому не открою-скажи же!'


Раненый демон в зрачках милюкова:

'есть для кадет! а о прочих - ни слова...'


Мнительный взгляд на соратника бросив,

Вновь начинает прекрасный Иосиф:


'есть ли...' но слезы бегут по жилету -

На ухо павел шепнул ему: 'нету!'


Обнялись нежно и в мирной печали

Долго курили и долго молчали.


Саша Черный; 1909


-----------------


Харрис и Байден в печали сидели,

Обе молчали и в стену глядели.


Джо ей на ушко (ну прямо Обама):

"Есть ли у нас демократия, Кама?"


Встала Камала, сжав губы от злобы,

И закричала: "Ещё бы, ещё бы!"


Но успокоившись рядом присела,

Долго молчала и в стенку глядела.


Байден опять придвигается ближе:

"Я никому не открою, скажи же!"


Та как младенцу талдычит ему:

"Есть для Ослов, а Слонам ни к чему!"


Мнительный взгляд на соратницу бросив,

Вновь приступает прекрасный Иосиф:


"Есть ли?" Но слезы текут под корсет -

Шепчет Камала в отчаяньи: "Нет!"


Долго в печали еще происидели,

Оба молчали и в стену глядели.


VG; 9 января 2021


Тут в чем фишка. И Гессен и Байден и впрямь оба Иосифы


---------------------------


Лебедей! - требуют наши сердца.

Лебедей! - требуют наши глаза.

Лебедей! - Мы ждём лебедей!


Никита Ситников , < 25 июня 2024


---


Лебедей! - требуют наши сердца.

Лебедей! - требуют наши глаза.

В наших чаяньях, снах и мечтах

И в бессмыслице дней.

Лебедей! - Мы ждём лебедей!


VG; 25 июня 2024