Naughty Nursery Rhymes
---
Гадкие детские стишки
---------------------
Mary had a little skirt
With splits right up the sides,
And every time that Mary walked
The boys could see her thighs.
Mary had another skirt
'Twas split right up the front,..
But she didn't wear that one very often.
---
Юбку носит наша Машка -
Два разреза по бокам -
И показывает ляжки
Всем окрестным му...жикам.
Есть у ней ещё другая,
Где разрез напереду.
Эту редко надевает,
Бережёт, видать, её.
VG, 8 сентября 2013
-------------------
"Pussycat, pussycat, where have you been?
Have you been up to London to visit the Queen?"
'No I haven't, didn't you hear my meow?
I've been locked in the garage, you, silly cow!'
---
"Где ты была сегодня, киска?
У королевы у английской?"
"Свихнулся, старый хрыч, уже?
Ты ж меня запер в гараже!"
VG, 8 сентября 2013
---------------------------
Mary had a woolly lamb
Who ran away from her.
It was struck by lightning
And it 's now just polyester.
---
Вы помните, у Маши
Курчавый был барашек,
К ней был привязан он.
Но вот однажды сдуру
На оголённый шнур он
Ступил и стал нейлон.
Вариант:
В грозу сбежал от Маши,
А молния как вмажет...
И он теперь нейлон.
VG, 9 сентября 2013
---------------------------
Humpty Dumpty sat on a wall
The people behind could see nothing at all
They asked him to move but he wouldn't do that
So they pushed him off and he went splat.
---
Шалтай-Болтай на окошке сидит:
И застит нам свет, и портит весь вид.
"Подвинься, Шалтай!" Не слышит лопух.
Слегка подтолкнули, а он - плюх!
VG, 8 сентября 2013