Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Юрий Нестеренко. Юрики

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:





http://yun.complife.ru/1ar.htm

------------------------------

Политик - такова уж их порода,
Известная в любые времена -
Считал себя посланником народа,
Поскольку был народом послан на...

2000

---

All politicians, looking from their steeple 
Down at us, and seeing not much about,    
Position themselves as messengers of people, 
But people's message is "Get the fuck out!"  

VG, 17 мая 2014 

---------------

Показали в новостях сюжет,
Как, в преддверье будущего года,
Депутаты приняли бюджет
За источник своего дохода.

2000 

---

The deputies, they live on whole 
Allowance. If only this alone! 
In the `State budget they pick a hole  
Because they pick it for their own. 

VG, 17 мая 2014 

---------------

Не ищем ни сокровищ, ни принцесс,
Себя не тешим романтичным вздором,
Поскольку знаем, что любой процесс
Кончается обычно приговором.

1996

---

Romantic rubbish we do try all,  
But sober down common sense us.   
We know well that every trial 
Results always in a sentence.   

VG, 17 мая 2014 

---------------

Властям легко, орел ли на гербе иль колос,
О правильном голосованье порадеть:
Кто не желает исполнять команду "голос!",
Тот познакомится с командою "сидеть!"

2005

---

Russian authorities can easily promote  
Their candidates, since well we know it:
If poorly you perform the command "Vote!"  
Then very soon you'll hear the command "Sit!" 

VG, 17 мая 2014 

---

We vote here, but do not have real choice;  
In Russia too well we know it: 
If poorly you perform the command "Voice!"  
Then very soon you'll get the command "Sit!" 

VG, 17 мая 2014 

---

Тут не обойтись без комментария по поводу 
основного значения слова "сидеть" в современном русском языке.
А впрочем, можно и обойтись, но отклоняясь ещё дальше от оригинала.

---

In Russia you pass some tests 
That are unpleasant to perform:    
Either you serve their interests  
Or you may choose to serve your term.

VG, 17 мая 2014 


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"