"Это что растёт у вас между глаз? 
Извините за вопрос." " Это нос." 

"И давно он тут растет?" 
"Где-то с год." 

"А что было до того?" 
"Ничего." 

"Не мешает ли он Вам по утрам?" 
"Утром нет, вот ночью да... иногда." 

"Может, лучше бы его 
Вам - того. 

Обратились бы к врачу." 
"Не хочу. 

Он и сам собой пройдёт
Через год, 

А пока пускай растёт 
Взад вперёд."  

Игорь Иртеньев

---

"Sorry, Sir, but something lies 
Between you eyes.

You're aware of it, I suppose." 
"That's the nose." 

"How long you have it here?" 
"About a year."

"Well, and what was there before?" 
"Nothing more." 

"Does it cause some pain and burning 
In the morning?" 

"Morning not, but in the night  
Sometimes it might." 

"Maybe, better to get rid 
At all of it? 

For a corn operator smart 
This won't be hard." 

"My insurance wouldn't yet
Cover that. 

By itself it'll disappear 
In a year,  

And meanwhile just let it grow 
To and fro." 

VG; 28 октября 2012