И снова ветры зимние
@ 
http://www.youtube.com/watch?v=PcNIvw4Mu4A

слова:   М. Матусовский
музыка: В. Баснер
кинофильм "Опасный поворот", 1972  
режиссер: Владимир Басов
	  
---

Когда до снега осень доживет
Как человек до старости седин,
Укройтесь  вашим пледом поплотней
И разожгите в комнате камин.

Еще набейте трубку табаком,
Чтоб в сумраке стоял табачный дым,-
И ,слово джентльмена я даю,-
Вам сразу мир покажется иным.

И снова ветры зимние, 
Опять туманы дымные,
И снег, колючий снег 
Всю ночь метет, метет опять. 
Но мы забудм вскорости
Все беды и все горести
И сможем, и сможем 
Друг друга, наконец, понять.

Уже чуть-чуть оттаяло окно
Уже стакан ваш опустел на треть.
пусть душу вам согреть не суждено,
Зато хоть руки можно отогреть.
Чтоб легче было зиму коротать,
Чтоб холод вас ночами не томил,
Свечами запаситесь до утра
И разожгите в комнате камин.

И снова ветры зимние, 
Опять туманы дымные,
И снег, колючий снег 
Всю ночь метет, метет опять. 
Но мы забудм вскорости
Все беды и все горести
И сможем, и сможем 
Друг друга, наконец, понять.

---

And when the Fall is getting snowy late,  
Like a grey man, you, buddy, shouldn't gloom.  
Sit in a chair tucking in the plaid,  
Kindle fireplace to warm your cozy room.  

And with tobacco fill your pipe again.         
'Tis good to stare at smoke in twilight. 
And then, believe the word of a gentleman,  
You'll feel at once that all is getting right. 

-

Already the window thawed out a bit,  
Good half of brandy 's  missing in your glass. 
To warm your soul,.. Why to hope for it?..    
Just warm your palms without further fuss.  

The curling smoke, an enchanting sight, 
One sure way to set your mind at rest.  
Stock enough candles for the whole night,  
Kindle fireplace, and hope for the best.  

-

VG, 24 августа 2014