Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Поцелуй

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:
  
  The Kiss
  
  "I saw you take his kiss!" "'Tis true."
  "O modesty!" ""Twas strictly kept:
  He thought me asleep-at least, I knew
  He thought I thought he thought I slept.
  
  Coventry Patmore, 1823 - 1896
  
  ---
  
  - Он целовал вас, кажется?
  - Боюсь, что это так!
  - Но как же вы позволили?
  - Ах, он такой чудак!
  Он думал, что уснула я
  И всё во сне стерплю,
  Иль думал, что я думала,
  Что думал он: я сплю!
  
  Самуил Маршак, 1955
  
  ---
  
  "Ведь он поцеловал тебя! О Мэри!"
  "Блюдя приличия! И обошлось без шума:
  Он думал, что я сплю; по крайней мере,
  Он думал что я верю что он думал".
  
  http://sergitschko.livejournal.com/194672.html, 16 декабря 2012
  
  ---
  
  "Я видел, он поцеловал!" "Да, осторожно."
  "О, скромность!" "Не почувствовать никак."
  "Он думал, что я сплю, или возможно
  Я знаю, что он думал так."
  
  Юджин Стэпук, 10 апреля 2013
  
  ---
  
  "Он вас поцеловал?! Ну и дела!
  Я видел всё!" "Так что же из того?"
  "А скромность?!" "Он решил, что я спала,
  И, верно, не замечу ничего,
  Или по крайней мере, думал он,
  Что я надеюсь, он поверит в этот сон."
  
  Вариант:
  Я думала, он думал, это - сон.
  
  VG, 20 ноября 2013
  
  --------------------------------------------
  
  Сравни:
  
  Она прошла, как каравелла, по зеленым волнам
  Прохладным ливнем после жаркого дня.
  Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она,
  Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.
  
  Максим Леонидов, 2004 ?
Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"