Незабудки и Запятки

Басня

Трясясь Пахомыч на запятках,
Пук незабудок вёз с собой;
Мозоли натерев на пятках,
Лечил их дома камфарой.

Читатель! в басне сей откинув незабудки,
Здесь помещённые для шутки,
Ты только это заключи:
Коль будут у тебя мозоли,
То, чтоб избавиться от боли,
Ты, как Пахомыч наш, их камфарой лечи.

Косьма Прутков, 1851     

--

Вторая половина этой басни Косьмы Пруткова 
служила "девизом" математического семинара Гельфанда в МГУ 1943-1990.
Гельфанд цитировал её, когда докладчик отвлекался на детали, 
хотя и элегантные, но не имеющие прямого отношения к теме.   
Сейчас она играет ту же роль на 
"Geometric Langlands Seminar"  в Чикаго. 
На их сайте  @  
http://www.math.uchicago.edu/~mitja/langlands.html 
есть построчный перевод.  

---
 
American version
 
Once, trotting with a bunch of pansies * 
Gump got a corn on his right heel; 
Ignoring ads with silly fancies
He treats the problem with advil.
 
Guys, for the dubious joke I'm sorry;
Discard the flowers from this story;
You only learn, and not in vain,
When corn, or cold, or bruise sorest
Don't panic, do as did our Forrest:
Take advil to relieve your pain.


* 
Комментарий для В. Милонова и Е. Мизулиной: 
"bunch of pansies" 
надо понимать, следуя оригиналу, как 
"букет анютиных глазок", а не как-нибудь ещё. 


VG, октябрь 2010

---

Cornflower version 

Picking cornflowers up on a hill, 
I got a corn on my right heel. 
With usual common sense and will 
I treat the problem with advil. 

To understand this story better, 
Observe: the flowers do not matter. 
You only learn, and not in vain:  
Use advil to relieve your pain. 

VG, октябрь 2011

---

Уже 2015, а Whitehall так ничего и не заплатил мне за рекламу...