Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Я думал, сердце позабыло

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Я думал, сердце позабыло
  Способность легкую страдать,
  Я говорил: тому, что было,
  Уж не бывать! уж не бывать!
  
  Прошли восторги, и печали,
  И легковерные мечты...
  Но вот опять затрепетали
  Пред мощной властью красоты.
  
  Александр Пушкин, 1835
  
  ---
  
  I thought you had forgotten, heart,
  Your ability to suffer pain.
  That easy gift would come, I thought,
  No more again! No more again!
  
  Gone were the raptures and the griefs
  And the dreams you half-believed. . .
  But now I know, while beauty lives
  so long will live my power to grieve.
  
  dmt @
  http://halonine.tripod.com/1833-36.htm
  
  ---
  
  I thought, my heart forgot at last
  Its easy habit to feel sore;
  I said, what happened in the past
  Will come no more, will come no more!
  
  That all these dreams and woes in vain
  Tormented me but then blew over...
  And yet, it seems they're trembling again
  In front of beauty's mighty power.
  
  VG, 8 марта 2015
  
  ----------------
  
  Цветы последние милей
  Роскошных первенцев полей.
  Они унылые мечтанья
  Живее пробуждают в нас.
  Так иногда разлуки час
  Живее сладкого свиданья.
  
  Александр Пушкин, 1825 ?
  http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v89/v89-103-.htm
  
  ---
  
  The final flowers are more dear
  Than charming maidens in the field
  And the dejected aspirations
  They reawake in us with life
  Thus sometimes separation's strife
  Is livelier than love's occasions
  
  Mikhail Kneller, 13 Jun 2000
  http://lib.ru/LITRA/PUSHKIN/ENGLISH/kneller01.txt
  
  ---
  
  Last flowers are, perhaps, more dear
  Than Spring ones with their joy and cheer.
  They look too sad, and come too late,
  And wake in us a sorrow dream,
  So, hours of parting sometimes seem
  More vivid than the sweetest date.
  
  VG, 12 марта 2015
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"