Три портрета
  
  Был однорук и одноглаз
  Великий хан Ахмед.
  Трём живописцам как-то раз
  Он заказал портрет.
  
  "Иметь портрет угодно мне, -
  Всем трём он заявил, -
  Где б я в бою и на коне
  Написан вами был!"
  
  Трубят рога. На грозный суд
  Того, кто всех сильней,
  Два первых автора несут
  Работу многих дней.
  
  Перед портретом хан встаёт,
  Разгневан, возмущён:
  Нет! Он себя не узнаёт!
  Нет! на коне не он!
  
  "Я одноглаз и однорук,
  А этот хан сидит -
  Двумя руками держит лук,
  Во все глаза глядит!
  
  Ты исказить меня посмел,
  И ты мне дашь ответ!
  Гнать лакировщика!" - велел
  Сердитый хан Ахмед.
  
  Своим вторым портретом хан
  Не меньше оскорблён.
  "Я узнаю коварный план! -
  Затрясся в гневе он. -
  
  На радость всем врагам вокруг
  Ты подчеркнул, смутьян,
  Что одноглазх и однорук
  Твой повелитель-хан!"
  
  Так портретист-натуралист
  Погиб во цвете лет...
  Его собрат, дрожа как лист,
  Ещё несёт портрет.
  
  Поскольку хан изображён
  Верхом и не анфас,
  Неясно, однорук ли он
  И есть ли правый глаз.
  
  Видна здоровая рука,
  Что крепко держит щит,
  И левый глаз, что цел пока,
  Как у орла глядит.
  
  Ловкач-художник стал богат,
  Ходил в больших чинах
  И умер, люди говорят,
  При многих орденах.
  
  Я среди авторов не раз
  Встречал таких ребят -
  Они не пишут жизнь анфас,
  Всё в профиль норовят!
  
  Сергей Михалков
  
  
  Давно замечена удивительная способность Михалковых
  критически изображать самих себя в стихах и фильмах
  
  ---
  
  Three portraits
  
  A mighty khan in Samarkand
  Lived long ago; yet,
  Only one eye and just one hand
  This famous ruler had.
  
  To three court painters once he ord-
  ered, "A portrait I need,
  Where, in a battle, with my sword,
  I'm riding my best steed.
  
  In a month, the artist number one,
  With dignity, but pale,
  For strict judgement of the khan
  His masterpiece unveiled.
  
  Khan looked at it, stood up, and said
  In fury and surprise,
  "Just tell me, rascal, who is that;
  I do not recognize!
  
  He doesn't resemble me, this guy.
  His eyes... He has a pair.
  All know, I have just one eye!
  So how did you dare?!
  
  My image you misrepresent
  Without any reason,
  And for these second eye and hand
  I'll put you into prison."
  
  The second portrait even more
  Enraged bad tempered khan,
  "This is a riot, a terror,
  An outrageous plan!
  
  To all our enemies' great joy
  You, villain, dared to stress
  That I have just one hand and eye.
  You will be hanged for this!"
  
  And thus, the painter-realist
  Found his untimely end.
  In a shiver, the third artist is
  Preparing to present.
  
  Since khan 's depicted in profile,
  From the right side, we don't
  See if he has the left hand eye,
  As well as the left hand.
  
  With a'sword in his right hand, quite strong,
  He sends ahead his troops,
  And the right eye, all right so long,
  Just very bravely looks.
  
  Became the trickster artist rich,
  Got numerous awards,
  And once delivered his famous speech
  On realistic arts.
  
  Among the authors, many guys
  Have this specific style:
  They never represent "full face"
  Preferring "in profile".
  
  VG, 16-17 ноября, 2012