Гусаров Андрей Владимирович : другие произведения.

05. Cats (Musical) - The Rum Tum Tugger

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Наш Разнотяга.
  
   Перевод:
   Хор:
   Наш Разнотяга презабавнейший кот.
  
   Тяга:
   Предлагают фазана, хочу куропатку.
   Если гонят на площадку, я прошусь обратно в дом.
   Если загоняют в дом, рвусь настырно на площадку.
   Если в доме много мышек, то охочусь я на крыс.
   Если в доме много крыс, то охочусь я на мышек.
  
   Хор:
   Наш Разнотяга презабавнейший кот.
  
   Тяга:
   И не стоит, право, громко так ругаться,
  
   Хор:
   Ведь всё будет, как он хочет,
  
   Тяга:
   Вам не нужно только мне мешаться.
  
   Соло:
   Наш Разнотяга - нет упрямее зверя.
  
   Тяга:
   Если тащат внутрь, тогда рвусь назад я.
   Всегда я нахожусь по ту сторону двери,
   И ты можешь мне не верить, забираюсь чёрти как-то
   Я внутрь бюро, несмотря на размеры.
   Не вынешь ты меня оттуда без мата.
  
   Хор:
   Наш Разнотяга презабавнейший кот.
  
   Тяга:
   И не стоит в этом лишний раз убеждаться,
  
   Хор:
   Ведь всё будет, как он хочет,
  
   Тяга:
   Вам не нужно только мне мешаться.
  
   Хор:
   Наш Разнотяга презабавнейший бес.
  
   Тяга:
   Неуступчив во всём - это дело привычки.
   Если рыбку дают, я хочу деликатес,
   Но и кролика не съем, если нет плотвички.
   Если сливок нальют, я вздохну и фыркну,
   Так как не люблю то, что нашёл не сам.
   Но снесите вы в кладовку эту крынку,
   И тогда я слижу быстро сливки там.
  
   Хор:
   Наш Разнотяга проворный и хитрый.
   Наш Разнотяга
  
   Тяга:
   Не любитель обниматься.
   Но поскольку обожаю забавы и игры,
   То раздёргаю по ниткам всю вышивку с пяльцев!
  
   Хор:
   Наш Разнотяга презабавнейший кот.
   Наш Разнотяга не любитель обниматься.
  
   Наш Разнотяга презабавнейший кот.
  
   Тяга:
   И не стоит в этом лишний раз убеждаться,
  
   Хор:
   Ведь всё будет, как он хочет,
  
   Тяга:
   Вам не нужно только мне мешаться.
  
   Оригинал:
   Chorus:
   The Rum Tum Tugger is a curious cat
  
   Tugger:
   If you offer me pheasant, I'd rather have grouse
   If you put me in a house, I would much prefer a flat
   If you put me in a flat, I would rather have a house
   If you set me on a mouse, then I only want a rat
   If you set me on a rat, then I'd rather chase a mouse
  
   Chorus:
   The Rum Tum Tugger is a curious cat
  
   Tugger:
   And there isn't any need for me to shout it
  
   Chorus:
   For he will do as he do do
  
   Tugger:
   And there's nothing doing about it
  
   Solo:
   The Rum Tum Tugger is a terrible bore
  
   Tugger:
   When you let me in, then I want to go out
   I'm always on the wrong side of every door
   And as soon as I'm at home, then I'd like to get about
   I like to lie in the bureau drawer
   And I make such a fuss if I can't get out
  
   Chorus:
   The Rum Tum Tugger is a curious cat
  
   Tugger:
   And there isn't any need for you to doubt it
  
   Chorus:
   For he will do as he do do
  
   Tugger:
   And there's no doing anything about it
  
   Solo:
   The Rum Tum Tugger is a curious beast
  
   Tugger:
   My disobliging ways are a matter of habit
   If you offer me fish, then I always want a feast
   When there isn't any fish, then I won't eat rabbit
   If you offer me cream, then I sniff and sneer
   For I only like what I find for myself
   So you'll catch me in it right up to my ears
   If you put it away on the larder shelf
  
   Chorus:
   The Rum Tum Tugger is artful and knowing
   The Rum Tum Tugger
  
   Tugger:
   Doesn't care for a cuddle
   But I'll leap upon your lap in the middle of your sewing
   For there's nothing I enjoy like a horrible muddle!
  
   Chorus:
   The Rum Tum Tugger is a curious cat
   The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle
  
   The Rum Tum Tugger is a curious cat
  
   Tugger:
   And there isn't any need for me to spout it
  
   Chorus:
   For he will do as he do do
  
   Tugger:
   And there's no doing anything about it!
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"