Гусев Андрей Евгеньевич : другие произведения.

Once in Malindi (4): магическое дерево жрицы вуду

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    - Джей, а от комаров магическое дерево помогает? - спрашиваю я у супруги. - Каждый год малярией заболевают триста миллионов человек и чуть ли не семьсот тысяч умирают. В основном дети в странах южнее Сахары.
    Джей повторяет мой вопрос на суахили, для Твиги. Та долго молчит, потом говорит, что всё в руках Loa...

ONCE in MALINDI (4): магическое дерево жрицы вуду

  - Джей, для веры нет ничего невозможного, с верой во Христа можно спастись. Полнота веры состоит в обитании духа божьего в человеке. Вера изгоняет бесов и всё невозможное делает возможным. Тебе, Джей, следует с кротостью воспринимать всё, посылаемое отцом нашим Небесным. And repentance is the first step on the path of redemption, - говорю я своей супруге в пятницу вечером.
  - Ты это о чём, милый?
  - О том, что перед субботним праздничным обедом с мамбо - леди Твигой - тебе следует каяться за неподобающее поведение по отношению к собственному мужу.
  - Окстись, милый. Ты же сам говорил, что я лучшая жена на свете when I put you in your place. Ну, когда последний раз я драла тебя with my bamboo cane. Забыл что ли?
  - Вот за порку мужа тебе и следует покаяться. После рождения двух наших дочерей тебе, дорогая, пора стать моей рабыней.
  - Милый, я уже была твоей рабыней много лет назад, в Москве.
  - Разумеется, я помню. Теперь же ты будешь моей африканской рабыней.
  
  - Милый, у тебя периодически возникают дурацкие идеи. Думаю, что это козни Диавола. Исправить тебя можно лишь с помощью bamboo canes. You know that I prefer punishment, when it comes to teaching and learning. Сегодня это будет очень болезненная процедура. Я буду пороть тебя от имени Loa, и я бы хотела, чтоб ты думал о Loa во время порки.
  - Ты идиотка! Как можно думать о том, что не существует?!
  - Ты не признаёшь существования божественных Loa, вот за это я и буду тебя драть в первую очередь. А потом получишь за "идиотку"! - верещит Джей.
  - Джей, апостол Павел в Первом послании коринфянам писал, что неверующий муж освящается женою верующею... Так что вполне достаточно твоей веры в Loa. Согласна?
  - Ладно, пусть будет по-твоему. А как насчёт "идиотки"?
  - Тут уж ничего не поделаешь, - говорю, - по сравнению с человеком обезьяна из Кисуму...
  Джей не даёт договорить фразу, обрывает меня, хватая my balls.
  - Быстро! пошёл в спальню, если хочешь сохранить balls, и чтоб к моему приходу лежал с голой попкой! - орёт она.
  - Джей, я люблю тебя!.. может быть, ты успокоишься?
  - Мой тембо должен знать своё место. Go to the bedroom! - снова командует она.
  
  ...В спальне супруга появляется в чёрном вечернем платье с вырезом на спине чуть ли не до попы. На ногах у неё туфли на какой-то гигантской невообразимой платформе. В руках Джей держит длинные bamboo canes. Три штуки. She looks furious from the beginning.
  "You need to show me the proper respect!" she says.
   Then she starts to decorate my naked ass with painful red lines.
  
   ***
  В субботу, приехав к нам на праздничный обед, Твига выволакивает из багажника своей южнокорейской легковушки странное сооружение; говорит, что хочет установить в нашем дворе магическое дерево - the bottle tree. Твига объясняет, что ночью, когда властвуют силы зла, бутылки магического дерева поймают вредных духов, обитающих поблизости от нашего дома, а утром восходящее солнце их уничтожит. Она говорит, что как только злой дух всасывается внутрь бутылки, то уже не может убежать. Ещё Твига уверяет, что для этого годятся лишь бутылки из синего стекла, в крайнем случае - из зелёного.
   "Are you sure that the empty bottles will catch evil spirits in nightfall's darkness and then they will be destroyed by the morning light?" I ask her.
  "Yes, certainly!" Twiga answers.
  
  Я восхищён непоколебимой уверенностью жрицы вуду. Вот, что значит быть мамбо.
  Джей помогает Твиге установить магическое дерево на лужайке рядом с крыльцом нашего дома. Потом Твига совершает таинство компоновки бутылок, все бутылки она располагает вверх дном. Когда всё готово, моя супруга запечатлевает для истории это замечательное сооружение фотокамерой своего смартфона. Вообще-то, получилось красиво. Loa, если б они существовали, остались бы довольны.
  - Джей, а от комаров магическое дерево помогает? - спрашиваю я у супруги. - Каждый год малярией заболевают триста миллионов человек и чуть ли не семьсот тысяч умирают. В основном дети в странах южнее Сахары.
  Джей повторяет мой вопрос на суахили, для Твиги. Та долго молчит, потом говорит, что всё в руках Loa.
  
   Shit! Порой эта чернокожая обезьянка - мамбо - меня ужасно бесит: талдычит одно и то же про своих Loa. И Джей у неё этому научилась.
  - Джей, а против KGB магическое дерево сработает? Хотя как ты объяснишь Твиге, что такое "контора"? Впрочем, спроси у неё: защитит ли магическое дерево от преступников, овладевших целым государством?
  Когда Джей задаёт мой вопрос на птичьем языке народов банту, то Твига заученно отвечает in English (чтобы я понял), что белые люди по натуре рождаются дьяволами и угнетателями женщин. Джей выразительно смотрит на меня, а Твига продолжает распространяться об отвратительных белых мужчинах, обитающих в северных снегах и которые захватили полмира.
  Я ухмыляюсь и говорю супруге:
  - Джей, вера держится благодатью божьей и поклонением мужу своему. А также уважением к белому человеку, - добавляю я. - Твига, хоть она и мамбо, не понимает этого. Да и что можно сказать о женщине, которая никогда не читала романы Андрея Гусева и Сергея Мёдова?!
  
  
  Для праздничного обеда миссис Мона, разумеется, не ограничилась козлятиной в топлёном масле. Она испекла лепёшки canjeero с мясной начинкой и с овощной, а также приготовила сомалийскую пасту и xalwo. Главным же блюдом в честь будущего Loa Amanich становится знаменитая "Федерация": равные порции варёного риса и спагетти вкупе с мясом и тушёными овощами, которые выложены в форме флага в большой овальной тарелке. Мона подаёт "Федерацию" каждому из нас, последнюю берёт себе; однако съесть такую огромную порцию целиком способен лишь я.
  За обедом миссис Мона говорит, что не знает, зачем приходит смерть, но если после смерти душа доброго человека превращается в Loa, то значит, будет Loa Amanich. Твига как мамбо соглашается с ней.
  
  Потом Твига толкует о магическом дереве, рассказывает, что оно не только ловит злых духов, но и приносит удачу, а также помогает обычным деревьям расти. Ещё она советует горлышки бутылок смазать жиром, чтобы облегчить поимку злых духов. Я надеюсь, что Джей и миссис Мона непременно это сделают. О чём и говорю Твиге in English. Джей подозрительно смотрит на меня. Однако я сижу за столом с серьёзным видом и выказываю жрице вуду своё полное почтение.
   "The bottle tree is on the road between heaven and earth, and therefore between the living and the dead," Twiga says. От кого-то я уже слышал подобное; наверняка это Джей, как попугай, повторяла слова своей подружки. Далее Твига пространно объясняет, что когда при сильном ветре бутылки на магическом дереве будут издавать звуки, то это не что иное, как предсмертные стоны злых духов.
  
  Я окидываю взглядом застолье. Мне кажется, что наш праздничный обед - не более чем монтаж, трюк режиссёра, который снимает фантастический фильм об Африке и религии вуду. Впрочем, кино - это зеркало, чтобы взглянуть на себя и навести порядок.
  Поднимаю стакан с пальмовым вином, предлагаю всем выпить. Поскольку по-русски понимает только Джей, то я, не стесняясь леди Твиги и миссис Моны, изрекаю:
  - А не лучше ли будет оставить в покое будущего Loa Amanich вместе с магическим деревом и перейти к обсуждению чего-либо насущного... например, обсудить проблему синхронного оргазма, - ухмыляюсь я.
  - Милый, похоже, что я тебя мало порола. Ты, видать, соскучился по экзекуции и хочешь отведать кнута Твиги? Правильно?
  - Вовсе нет, - отвечаю, - просто наш дом начинает превращаться в форменный зоопарк. А как ещё обозначить твоё капище для мзунгу - I mean the erotic Andrew's Cross, станок для воспитания, что во дворе, теперь вот дерево из пустых бутылок? Baby, the thing is to have a life but not Zoo before we die! Или в качестве насущного ты хочешь бесконечно обсуждать коронавирусную напасть и участь народов банту?
  
  По окончании обеда, перед прощанием моя супруга показывает Твиге новую книгу Аманыча, которую он подарил, когда я ездил в Москву. Название книги Джей благоразумно не переводит, потому что по-английски это будет "Fear of Loving", и тогда Твига обо всём догадается. Well, agreed, but this is a huge mistake, I think. Twiga can remember the Russian title of Amanich's book and then translate it using Google.
  Когда Твига уехала от нас на своей легковушке, взявшись подвезти до дома и миссис Мону, Джей спрашивает меня, что сообщает Аманыч про обстановку в Москве.
  - Что нового может рассказать Серг? - отвечаю, - всё есть в рунете. Ты же туда заходишь и видела. - Через паузу добавляю: - Ну, на минуту представь cебе, что через месяц в России выборы президента; кандидатов четверо - Путин, Собянин, Навальный и якутский шаман Габышев, который шёл в Москву, чтобы изгнать из Кремля Путина. Ещё вообрази, что голоса не нарисуют, а будут честно считать. Кто, по-твоему, выйдет во второй тур?
  Джей смешно морщит лоб, потом говорит:
  - Наверно... Навальный и этот шаман.
  - Да уж, тут и к гадалке ходить не надо. Верно понимаешь московскую обстановку. Сознайся, тебя Джей, небось, свежеустановленное магическое дерево сподобило поумнеть? - усмехаюсь я.
  
  
   Copyright (c) 2020 by Andrei E.Gusev
  
  
  
  
   []

 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"