# Композиция по серии "Черного зеркала" о рейтингах

Денис Александрович Гусев

3 сезон, 1 серия, "Nosedive" (Нырок или Пике), перевод Лостфильм.

...


Рейтинг Лейси [женщина]: 4.243


Работник кофейни, рейтинг 3.797 [обращается к Лейси]: И латте со взбитой пенкой. Печенье желаете? Бесплатно!


Лэйси: Заманчиво :) До завтра, Джей-Джей!


Лейси (Кейсу, 4.285): О, я видела вашего сына в каске пожарного! :) Он такой милашка.


Кейс: Да, он у меня такой :)


[Лейси фотографирует латте с печеньем]


Рейтинг Лейси: 4.258


[Лейси и Бэт, 4.614]


Бэт: Привет, Лейси. Рада вас видеть! :)


Лейси: Как ваш Блинчик {кот}? :)


Бэт: Уморительный! Такой смешной кот. Просто лучший! ... Вы еще в Ходикер {компания} ?


Лейси: Да. Все идет отлично.


Бэт: Рада слышать.


Лейси: Зачем вы вернулись?


Бэт: Первый день на новом месте.


Лейси: Первый день?


Бет: В БленкманХарпер.


Лейси: О, верхний этаж, это ... Удачи Вам!


Бэт: Скрестим пальцы. :)


Лейси: :)


Бет: Я рада, что вы всем довольны в Ходикер.


Лейси: Но ... это же не навсегда.


Бэт: И то верно.


Лейси: ... пока...


Бэт: И то неплохо.


Лейси: Даже отлично, так и есть.


...


[на работе]


Разносчик напитков Честер, 3.124: Лейси, не хочешь смузи? :) Я для всех сделал. И еще много осталось. Все органическое с фермерского рынка!


Лейси: Да, конечно. [ставит ему 5 звезд]


Честер, 3.128 [вздыхает с облегчением]: Спасибо! спасибо...


Сотрудник (Лейси): Мы объявили Чесу бойкот.


Лейси: У него 3.1?! Что случилось?


Сотрудник: Они с Гордоном расстались.


Лейси: Бедный Чес.


Сотрудник: Нет, нет! Мы здесь все за Гордона.


Лейси: Да... Ну, разумеется.


Сотрудник: Чес подлизывается, пытается всех задобрить. Но если он упадет ниже 2.5, тогда ... [ставит ему низкую оценку] пока-пока!


Рейтинг Лейси немного падает от анонимной оценки: 4.271


...


[Лейси приезжает смотреть дом в престижном квартале]


Кэрол [обаятельная женщина, продавец-консультант недвижимости]: Теперь мы переходим в самую светлую зону. Она идеальна для того, чтобы проводить время с близкими. Вкусная еда, прекрасная кампания. [включает голограмму Лейси] Модель создали по вашим фотографиям.


Лейси: Классная прическа!


Кэрол: Консультация стилистов в салоне - для жильцов бесплатна.


Лейси [видит голограмму молодого человека]: О, Господи! Забавно...


Кэрол: Он вам нравится?


Лейси: Он ничего...


Кэрол: К дому он не прилагается :) Но здесь есть бар и ресторан. Только для жильцов. У нас бесподобные показатели успеха романтических знакомств. Имейте ввиду - эти дома разлетаются только так. Если вам интересно, не медлите.


Лейси: О, очень интересно!


Кэрол: Стандартная аренда, минимальный контракт на полгода. Это вам обойдется [показывает планшет Лейси] во столько.


Лейси: А... периодичность выплат?


Кэрол: Еженедельно.


Лейси: Ясно...


Кэрол: Чуть больше, чем вы ожидали?


Лейси: Да...


Кэрол: Есть варианты! Слышали о программе для лидеров влияния?


Лейси: Разве я подхожу?!


Кэрол [твердо]: Нет, не подходите. [снова улыбаясь] Вам нужен рейтинг 4.5.


Лейси: 4.5...


Кэрол: Достигните - и получите скидку 20%.


Лейси: 4.5


Кэрол: Все верно :)


...


[дома]


Брат Лейси - Райан, 3.713: Пеликанья бухта? Что это? Программа евгеники?


Лейси: Скорее, образ жизни.


Райан: Таких счастливых людей не бывает. Даже ребенок с воздушным шариком не так счастлив.


Лейси: Вообще-то там довольно круто.


Райан: И типа ты соответствуещь?


...


[в кабинете консультанта по рейтингам]


Консультант: Все не так безнадежно, вы явно стараетесь.


Лейси: Вы сделали такой вывод с одного взгляда?


Консультант: Нет - судя по ваше репутации. [на экране текущий рейтинг Лейси - 4.269] Если взглянуть на цифры, популярность уверенно растет, траектория стабильная. Посмотрим за последние сутки. Смотрите, 8-40 утра, а вы уже зарабатываете очки. Замечательный скачок.


Лейси: Спасибо :)


Консультант: Дальше пару провалов, вы кого-то подрезали?


Лейси: О, просто рабочий инцидент.


Консультант: Ясно :) Посмотрим на вашу сферу влияния. Так, увеличим обзор. Отличная периферия! Вы нравитесь незнакомцам. Для одиночек вроде вас это плюс. Ближний круг без изъянов. Прекрасно!


Лейси: Спасибо!


Консультант: Придется поработать, но 4.5 вполне достижимо.


Лейси: И сколько это займет?


Консультант: Достижение? Если избегать негатива, публичного неодобрения... Я бы сказал, примерно... года полтора.


Лейси: О, мне нужно побыстрее... типа уже сейчас.


Консультант: Тогда вам нужен толчок.


Лейси: Какой еще толчок?


Консультант: Ну, большинство ваших контактов ограничено внутренним кругом, в котором, уже извините, контингент ниже среднего. Как и во внешнем круге. Вы получаете кучу пятерок от работников сферы услуг, но не более того. По крайнее мере, я это вижу так. С точки зрения качества вам необходим прорыв. В идеале с помощью оценок от лидеров.


Лейси: От лидеров?


Консультант: От тех, кто ближе к 5. Впечатлите лидеров и ваш рейтинг сразу скакнет. Это и будет толчком.


...


[у входа на работу]


Честер: Меня не пускают... У меня 2.4


Лейси: Прости, Чес. Я спешу.


Честер [умоляет]: Мне бы немножко звездочек... прошу ... сука!


...


[в лифте Лейси и Бэт]


Лейси: О, привет! :)


Бэт: Привет! :)


Лейси: Как вам в Бленкман?


Бэт: Прекрасно!


Лейси: Уверена, вам там будет ... хорошо. :)


Бэт: Спасибо.


Лейси: Не хотите круассан? {у нее в руке пакетик} Мне дали лишний в кофейне.


Бэт: Нет, я уже поела.


Лейси: Конечно, как скажете.... да. ... Ну вот, мой этаж :) Так что... [ставит Бэт оценку]


[Бэт ставит Лейси три звезды, рейтинг снижается до 4.281]


...


[Лейси разговаривает по видеофону с консультантом]


Консультант: Не слишком усердствуйте! Таких людей не любят. Лидер чуют фальш за версту. Будьте самой собой. Искренность - ключ ко всему. Наше время вышло, до связи!


Лейси: А можно спросить?


[консультант отключается]


...


[Лейси выкладывает фото детского мишки с подписью "Старый добрый тряпочка", рейтинг немного вырастает, его отметила ее подруга детства Наоми, 4.867]


...


[в доме, по видеофону звонит Наоми]


Лейси: О, Господи! Мими! Как ты там? А тут готовлю сееб закуску :)


Наоми: О, Лейс! Можешь поверить? Я так счастлива тебя видеть!


Лейси: Я тоже! Ты так давно...


Наоми: Очень давно. Даже слишком. Это моя вина.


Лейси: Нет, моя!


Наоми: Жизнь такая... просто нереально ...


Лейси: ... безумная... О, я так рада тебя видеть!


Наоми: Когда ты запостила фотографию "Тряпочки"...


Лейси: Ну, конечно, наш "Тряпочка"! :)


Наоми: Я сразу же поняла, что мне до смерти нужно тебе позвонить. Потому, что ... [показывает кольцо на пальце]


Лейси: Ого, какое большое кольцо! Мои поздравления! И кто же... Пол?! :)


Наоми: Он такой классный! Такой умный, просто душка! Он тебе понравится. Ну и в общем свадьба.


Лейси: Да? И когда?


Наоми: Мы поженимся через месяц в его семейном поместье на острове. Это рядом с Порт-Мери. Знаешь, где это?


Лейси: Ну...


Наоми: Это частный остров! Только посмотри! [показывает виды]


Лейси: Ого, это просто...


Наоми: Да! Я знаю. Ну что? Ты приедешь?


Лейси: Ты смеешься?! Конечно!


Наоми: Просто я подумала... Лейс, ты не могла бы... быть подружкой невесты?


Лейси: Серьезно? О, Господи! Просто... у тебя столько крутых подруг. Ты уверена?


Наоми: Помнишь, как мы планировали наши свадьбы и мечты, когда нам было 11.


Лейси: Помню! Но мы же...


Наоми: Просто я увидела "Тряпочку"... Столько воспоминаний [говорит со слезой в голосе] И я сразу поняла ...


Лейси: О, Мими!


Наоми: Знаю, мы не общались так близко, как мне бы хотелось, и я в этом сама виновата. Но это важный день. Особенный день! И я хочу, чтобы моя первая подруга была рядом. Чтобы ты была рядом...


Лейси: О, Господи! Спасибо! А что мне нужно... ?


Наоми: Не забивай голову! :) С тебя речь!


Лейси: Речь? Конечно! Гостей много будет?


Наоми: О, Господи! Похоже, сотни! Список потрясный! Сейчас... отправлю. Это Пол пригласил столько. Не хочу называть их звездами, но все они 4.7 и выше.


Лейси: Мими, я ни за что тебя не подведу!


Наоми: Ты не бойся особенно! Вспомни школьные годы, какими мы были и все такое...


Лейси: Ясно.


Наоми: Я скину пару шуточек.


Лейси: Было бы классно...


Наоми: А какой у тебя размер?


Лейси: А...


Наоми: Пожалуй, я пришлю 48.


Лейси: Отлично.


Наоми: У всех подружек платья одинаковые. В общем... ну ладно! Люблю тебя, Лейс! :)


Лейси: Я тебя тоже, Мими! :)


Наоми: Пока!


Райан [он был недалеко и все слышал]: Что это была за хрень?! Вы что теперь - не разлей вода?


Лейси: Заткнись...


Райан: Да она же тебя вечно унижала!


Лейси: Нет, неправда!


Райан: Сочиняла гадкие стишки.


Лейси: Это была игра.


Райан: Она тебе волосы обрезала!


Лейси: Я сама ее попросила.


Райан: Она трахалась с Грегом! {возлюбленный Лейси в юности}


Лейси: Она точно не трахалась с Грегом [истерически смеется]


Райан [потрясен ее отрицанием]: ... но выглядит она классно, не поспоришь.


...


[в кабинете консультанта, в его руках список гостей]


Консультант [листает список на планшете]: Ясно... впечатляет... Ага, Боже! А это поможет.


Лейси: :)


...


[Лейси звонит по телефону]


Кэрол: Пеликанья бухта :)


Лейси: Кэрол? Это Лейси! Я вчера смотрела дом, я его беру!


Кэрол: Потрясающе! ... Я вижу у вас пока 4.2... значит

...?


Лейси: Ага, пока да. Перевожу депозит прямо сейчас!


Кэрол: Прекрасно!


Лейси: Да!


...


Лейси [репеирует перед братом]: Все мы живем в мире, который создаем себе сами. И нам очень легко забыть о реальности. О важном. Но я стою сегодня здесь и вижу, сколько радости Пол принес в жизнь Наоми. Я понимаю, насколько Наоми дорога мне. Мими! - девочка в детском лагере, когда нам было всего по 5 лет. Она заговорила со мной [чуть не плачет] потому что, мне было страшно. Она помогла мне сделать "Тряпочку" [улыбается сквозь слезы] Он все еще у меня [показывает его] Он сидит у меня на столе и каждый день напоминает о Мими, ...что она значила для меня тогда... и сейчас. Для меня такая честь быть здесь! И я желаю вам всего счастья, которое только есть в этом глупом мире! :) Я люблю тебя, Мими! ... (брату) Не слишком слезливо, да?


Райан: Ты просто социопатка!


Лейси: Райан, такси уже здесь... Это слишком?


Райан: Ты про сопли, фотки или "Тряпочку"?


Лейси: Но он и правда у меня на столе.


Райан: Это так приторно, что до диабета недалеко!


Лейси: Я просто хочу порадовать ее в день савдьбы.


Райан: И вынудить толпу благочестивых топов навешать тебе пятерки в виде бонуса?


Лейси: Мы с Наоми были лучшими подругами!


Райан: Чего?!


Лейси: Я желаю ей счастья и хочу выразить это, как могу. И да! Если сотни топов навешают мне пятерок, что с того? Все в выигрыше!


Райан: И сколько тебе надо? 4.3? 4.4?


Лейси: Не-а! Ты же получаешь очки от дружков по играм! {он играет часто в шлеме виртуальной реальности в аналог CS:GO} Не критикую, если я хочу большего!


Райан: Это в Пеликанью бухту, что ли?


Лейси: Да что с ней не так?! Там отличные дома!


Райан: Это тюрьма с фальшивыми улыбками!


Лейси: Класс! :( Таксист уехал и он меня понизил! Теперь придется вызывать другое такси. Спасибо! :(


Райан: Уж прости, но я скучаю по тебе нормальной. Пока ты не стала одержимой этими улыбками, мы с тобой общались, ты помнишь?!


Лейси: Где зарядка?!


Райан: Из-за этих рейтингов ты вечно сравниваешь с тебя с тем, кто ...


Лейси: Где моя зарядка?!


Райан: ... кто делает вид, что счастлив!


Лейси: Я же просила ее не брать!


Райан: Эти топы вроде Наоми наверняка хотят убить себя.


Лейси: Машина приехала. Вторая! :(


Райан: Ты сможешь вернуть взнос за Пеликанью бухту? А вдруг это не сработает?


Лейси: Ты можешь не лезть в мои дела?!


Райан: Ты моя сестра!


Лейси: Да! И если бы тебя это заботило, ты бы заметил, что жить с тобой для меня далеко не радужная перспектива! Ты знаешь, почему я не привожу сюда парней? Чтобы они не видели, что я делю это вонючую нору вместе с жалким трехочковым неудачником!


Райан: Удачи с клоунадой! :(


[Лейси в сердцах ставит ему низкую оценку, он тоже ее понижает]


[Лейси идет к такси, но случайно толкает женщину и ее напиток проливается ей на платье]


Лейси: Господи! :( Извиите!


Женщина, 4.856: Супер, просто супер :( [женщина понижает Лейси]


...


[в аэропорту]


Рейтинг Лейси: 4.183


Сотрудница за стойкой [ее зовут Ханна]: Здравствуйте, как настроение? :)


Лейси: Просто чудесно! :)


Ханна: Мне очень жаль, но ваш рейс отменен.


Лейси: Нет. Быть того не может.


Ханна: Проблемы с пассажиром на вылете... :(


Лейси: И... когда будет следующий?


Ханна: К сожалению, все следующие рейсы заполнены.


Лейси: Я купила билет заранее, у подруги свадьба.


Ханна: Мне жаль.


Лейси: Я должна туда попасть.


Ханна: Попробую что-нибудь сделать.


Лейси: Большое спасибо! :)


Ханна: Есть одно свободное место на ночной рейс... но оно в резерве для премиум-клиентов. Минимальный рейтинг 4.2


Лейси: О, у меня 4.2


Ханна: Боюсь, у вас 4.183


Лейси: О... но я не виновата. Меня понизила какая-то тетка. Вы можете...?


Ханна: Простите, но ваш рейтинг не позволяет.


Лейси: Но он почти такой, как надо!


Ханна: Ничем не могу помочь.


Лейси: Слушайте, что за ...вообще?!


Ханна: Я попрошу вас выбирать выражения!


Лейси: Извините, просто... я подружка невесты. Мне нельзя пропустить свадьбу.


Ханна: И мне действительно очень жаль.


Лейси: Где ваш начальник?!


Ханна: Это не поможет.


Лейси: Позовите начальника!


Ханна: Я не могу.


Лейси: Позовите долбанного начальника!!


Ханна: Это ругательство! Мы их не терпим.


Лейси: Извините! Просто...


Ханна: Меня ждут другие клиенты и пассажиры.


Лейси: Нет, нет, нет, нет!!


Ханна: Будьте добры, отойдите, мэм!


Лейси: Да что за херня!


[пассажиры понижают Лейси]


Лейси: Извините...


Ханна: Я вызвала охрану.


Лейси: О, нет, нет, нет! Прошу, не надо! Я... я ставлю вам пятерку. Пятерку! :)


Полицейский: В чем проблемы, Ханна?


Ханна: Грубость и ругательства.


Лейси: О, нет, нет, нет! Я не грубила!


Полицейский: Помолчите, мэм.


Лейси: Я пыталась...


Полицейский: Мэм! ... Итак, для восстановления порядка я пользуюсь данным мне правом лишить вас одной звезды в качестве наказания. [ее рейтинг становится 3.183 ] Это временная мера.


Лейси: Нет!


Полицейский: Ваш рейтинг восстановится через сутки.


Лейси: Вы не поняли! Он нужен мне сейчас!


Полицейский: За этот период все негативные оценки удваиваются.


Лейси: Удваиваются?


Полицейский: Рекомендую никого не провоцировать.


Лейси: У меня двойной штраф?!


Полицейский: Прошу вас, покиньте аэропорт! Немедленно! :)


[Лейси идет к прокату автомобилей]


Сотрудник проката (кому-то): Исходя из вашего рейтинга мы можем предложить ... вот только это...


[есть свободное окно, но только для тех, у кого 4.0 и выше. Лейси ждет своей очереди]


Лейси: Здрастье! [смотрит на бейдж сотрудника] Чак! Классное имя!


Чак: Спасибо.


Лейси: Надеюсь, у вас чудесный вечер.


Чак: Замечательный...


Лейси: Мне нужна машина.


Чак: Какую присмотрели?


Лейси: Меня любая устроит.


Чак: Ну, в соответствии с вашим рейтингом ... выбор модели для вас несколько ограничен.


Лейси: Ладно :) Не беда.


Чак: Айкрузер 2...


Лейси: Они что еще на ходу?! :(


...


[ у машины садится батарея, Лейси на заправке]


Рейтинг Лейси: 3.155


Лейси: Здрасьте! Простите, ваша зарядка не подходит к моей машине.


Сотрудник: Такие сейчас не часто встретишь.


Лейси: Она прокатная.


Сотрудник: У нас разъемы Ку-2-Зет, а у вас К1. Вам что, не дали переходник?


Лейси: Нет... А у вас есть?


Сотрудник: Нет. Спросите у других.


Лейси: Все равно спасибо! :) Вы мне очень помогли.


[Лейси ставит ему высокую оценку, а он ей низкую]


Лейси (сотрунику): Две звезды?! :( Две звезды?!


Сотрудник: Толку-то от встречи было мало...


Лейси (водителям): Сэр! Постойте! У вас нет переходника на К1? ... Простите, мэм, а у вас... не завалялся переходник на К1 в багажнике? Ясно... :( Класс... О, мэм, здрасьте, у вас есть переходник на К1? Это прокатная машина и...


...


[Лейси идет по шоссе]


Рейтинг Лейси: 2.865


Жена водителя в машине с семьей: Притормози, давай ее подвезем.


Водитель: Да у нее же 2.8


Лейси: Ну вы чего? [ее рейтинг понижается до 2.805] Я же ничего вам не сделала!


...


[останавливается грузовик]


Пожилая женщина-водитель, ее зовут Сьюзан, 1.423: Похоже, тебя надо подвезти?


Лейси: А... вообще-то... не надо.


Сьюзан: На цифру не смотри, садись! Я не кусаюсь.


[Лейси садится в грузовик]


Сьюзан: Я миссис Лютер. Кофе, вино, виски? :) Угощайся!


Лейси: Я... не хочу... спасибо.


Сьюзан: Куда путь держишь?


Лейси: Если подбросите меня, как можно ближе к Порт-Мери, будет здорово [листает ленту ее профиля]


Сьюзан: Ищешь у меня в ленте признаки опасности? :) Мне не привыкать. 1.4 - это уже практически маньяк, да? :)


Лейси: Но... вы...


Сьюзан: Нормальная?


Лейси: Да.


Сьюзан: Спасибо! :) Но ты поняла не сразу. А с тобой что стряслось? У тебя рейтинг 2.8, но ты явно не из таких.


Лейси: О, нет! Это временно. Я скоро все верну. Я еду на свадьбу к подруге.


Сьюзан: Мило.


Лейси: Хотите послушать речь?


Сьюзан: Нет. ... Как же ты стала 2.8?


Лейси: Ну... С меня сняли звезду в аэропорту за ругань и удвоили штрафные баллы.


Сьюзан: И каково тебе было?


Лейси: Ужасно.


Сьюзан: Нет, я про брань.


Лейси: Не знаю... я вышла из себя. И вот к чему пришла... Но как только я попаду на свадьбу и произнесу речь, они забьют а 2.8, ведь я с невестой, а гости будут из топов и поднимут мою популярность. Когда штраф снимут, мой рейтинг сразу взлетит вверх. И все будет хорошо.


Сьюзан: Ты напоминаешь мне меня прежнюю. У меня когда-то был рейтинг 4.6.


Лейси: 4.6?!


Сьюзан: Я жила ради этого. Все силы вкладывала. 8 лет назад мой муж Том заболел раком поджелудочной. Эту дрянь распознали слишком поздно.


Лейси: Мне очень жаль.


Сьюзан: Ты меня не знаешь, так что вряд ли тебе жаль. Просто неловко, что я завела с тобой беседу о раке. ... Ну, я ставила пятерки каждому врачу, каждой медсестре, каждому топовому консультанту, который давал советы. Динь-динь-динь, большое спасибо! Но опухоли было насрать, она просто росла. Через пару месяцев мы узнали об экспериментальном лечении. Оно было очень дорогим и крайне эксклюзивным. Я делала все, что могла, чтобы пропихнуть его туда. У Тома был рейтинг 4.3. Его место занял тот, у кого было 4.4. И когда он умер, я подумала - на хрен все! И начала говорить, что хотела и когда хотела. Не сдерживаясь! А людям такое не нравится. Удивительно, как быстро ты скатываешься вниз, когда ведешь себя так. Оказалось, что многих моих друзей не волновала честность. Они делали такой вид, будто я им на обеденный стол насрала. Но, Господи Боже, как же мне стало хорошо! Отделаться от тех уродов - было словно снять тесные туфли. Может, тоже попробуешь? :)


Лейси: О, что вы?!


Сьюзан: Почему нет?


Лейси: Я не могу просто снять туфли и пойти босиком, не знаю куда.


Сьюзан: Ты ведь ни разу не пробовала :)


Лейси: О, это просто... Слушайте, в вашей жизни было что-то настоящее, хорошее, и вы все потеряли. И мне очень жаль! И... сейчас вам просто больше нечего терять. ... Но в моей жизни ... я к этому стремлюсь...


Сьюзан: К чему этому?


Лейси: Ну не знаю... чтобы всего хватало. Чтобы можно было оглянуться и подумать - кажется, у меня все в порядке. Чтобы спокойно выдохнуть и чувствовать себя, как... как... в общем... До этого еще далеко, очень далеко. И чтобы все получилось, мне приходится играть в цифры. Мы все в них играем, так устроен этот говенный мир! Может, вы просто не помните. В вашем возрасте это сложно понять. ... Я не хотела вас этим обидеть!


Сьюзан: Не бойся! :) Я не снижу тебе балл.


...


[происходят события фильма]


...


Наоми: Не приезжай! ... Я не хочу тебя здесь видеть! Я не знаю, что с тобой, но 2.6 мне на свадьбе не нужно! ... Ты видела список гостей? Они все выше, чем 4.5! ... Я полгода не опускалась ниже, чем 4.7! ... Когда я тебя пригласила, ты была 4.2! И искренняя дружба с такой разницей в рейтинге смотрелась просто обалденно на всех репетициях! Я бы прибавила минимум две десятых! Но сейчас ты ниже трех! Извини! Все это уже дурно попахивает и может выйти боком нам обеим. ... Для тебя они важны не меньше! Для тебя были нужны оценки топов, не отрицай! Не обманывай себя! Езжай домой!


...