Горенг [высокий и худой человек средних лет, подходит к Тримагаси]: Меня зовут Горенг.
Тримагаси [низенький и коренастый пожилой человек]: Пожалуйста оставайтесь по свою сторону Дыры, Горенг
Горенг: Какое имя досталось вам?
Тримагаси: Да. Нам следует знать имена друг друга. Мы проведем много времени вместе. Или нет. Кто знает? Меня зовут Тримагаси.
Горенг: Господин Тримагаси, вы знаете, как работает Дыра?
Тримагаси: Очевидно же. Все дело в еде. Иногда все очень легко. Порою очень трудно. Зависит от твоего уровня. К счастью, 48 уровень - хороший!
Горенг: Внизу много людей? Подождите, не отвечайте. Очевидно же!
Тримагаси: Скоро будет меньше.
Горенг: Эй, там внизу, вы меня слышите?
Тримагаси: Не разговаривайте с ними.
Горенг: Почему?
Тримагаси: Потому что они внизу. [Горенг поднимает голову кверху]. Те, кто сверху, не ответят.
Горенг: Почему?
Тримагаси: Потому что они сверху.
Горенг: Для вас все очевидно, верно? Наверное, вы тут уже давно.
Тримагаси: Месяцы. Многие месяцы. И повторюсь, уровень 48 - хороший. считайте себя счастливчиком.
Горенг: Сколько мы пробудем на этом хорошем уровне?
Тримагаси: Ровно месяц. А затем посмотрим. Я больше не буду отвечать на вопросы. Болтовня изнуряет меня. Особенно, когда я даю больше информации, чем получаю. Это нечестно, очевидно же. Так что отныне я буду давать вам столько же информации, сколько и вы мне.
...
Горенг: Эту еду уже ели!
Тримагаси: Это так очевидно, что я не скажу "очевидно же"!
Горенг: Это отвратительно! ... Ладно. Допустим, сверху 47 уровней по два человека. Мы едим объедки после 94 людей.
Тримагаси: Не волнуйтесь. Скоро там будет меньше людей.
...
Горенг: Почему людей станет меньше?
Тримагаси: Не скажу, что это очевидно, потому что это не так. Я сам не мог понять, пока не побывал на 8 уровне.
...
[Тримагаси допил вино и сплюнул вниз]. Горенг: Зачем вы это сделали?
Тримагаси: Те, кто внизу, могут поесть.
Горенг: А если бы так сделали верхние?
Тримагаси: Наверное, уже сделали... Сволочи!
...
[Сцена собеседования, отбор в Дыру. Имогури - женщина, представитель администрации]
Имогури: Вы понимаете?
Горенг: Что?
Имогури: Вы понимаете, что когда вы попадете внутрь, раньше установленного срока не выйдите?
Горенг: Значит, меня приняли?
Имогури: Пока нет.
Горенг: Предметом {который можно взять с собой} может быть книга?
Имогури: Это может быть что угодно.
[Горенг держит в руках книгу "Хитроумный Идальго - Дон Кихот"]
...
Горенг: Хочу рассказать, почему я тут.
Тримагаси: Зачем?
Горенг: Чтобы вы рассказали, почему вы тут. Очевидно же. Я хотел бросить курить и прочитать Донкихота. Мне сказали, что можно взять предмет и я подумал...
Тримагаси: Вы попали сюда добровольно?
Горенг: 6 месяцев в обмен на сертификат, да.
Тримагаси: Сертификат? Тогда они должны мне два. Я буду здесь год.
Горенг: Почему вы тут?
...
Горенг: Вы не сказали, почему вы тут. Ну же, расскажите!
Тримагаси: Ладно, но только если пообещаете не использовать мое слово "очевидно".
...
Горенг: Вас отправили сюда за убийство?
Тримагаси: Мне дали выбор - психбольница или Дыра. И вот я тут. ...
Горенг: Сколько тут уровней?
Тримагаси: Не знаю. Минимум 132, потому что я был там.
Горенг: 132!
Тримагаси: А внизу были еще.
Горенг: Сколько еды туда доходит?
Тримагаси: Нисколько.
Горенг: Нельзя прожить целый месяц без еды!
Тримагаси: Я не говорил, что не ел. Я сказал, что еда не доходит. И можно выжить месяц без еды. Но паршиво, если попадешь на два нижних уровня подряд.
Горенг: Нужно поговорить с верхними!
Тримагаси: Зачем?
Горенг: Они должны распределять свою еду. Они скажут уровню 46, те скажут уровню 45 и так далее.
Тримагаси: Вы коммунист?
Горенг: Я руководствуюсь разумом - распределять честно.
Тримагаси: Верхние не будут слушать коммунистов.
...
[Сверху падает человек и летит дальше]
Горенг: Это был человек?
Тримагаси: Конечно же. Надеюсь, не из непьющих. Вина нам не хватает. На верхних уровнях можно вдоволь наедаться. Но тебе совершенно нечего ждать. И можно много думать.
Горенг: Неужели никто ничего не сделает?!
Тримагаси: На вашем месте я бы молился, чтобы остаться на средних уровнях. Вы похожи на того, кто прыгнет вниз, если окажется сверху. И у вас кишка тонка, чтобы быть внизу.
Горенг: В смысле?
Тримагаси: Почитаете мне вечером главу из книги? Не могу спать в последнее время. Не хватает телевизора.
Горенг: На каких уровнях вы были?
Тримагаси: Я проснулся на уровне 72. Затем был на уровне 26, потом 78, затем 43, на 11, затем 79, 32, затем 8, был на 132 в прошлом месяце. Теперь я тут.
Горенг: С кем вы были? Полагаю, вы просыпаетесь с тем же человеком, да? С кем вы были?
Тримагаси: Почему вы так решили?
Горенг: Вы сказали, что мы будем вместе в следующем месяце. С кем вы были?
[Тримагаси молчит].
Горенг: Неважно. Важно то, что у вас самозатачивающийся нож, а ваш сокамерник испарился на уровне, где почти не было еды. А вы непохожи на голодающего. Все очевидно.
Тримагаси: Вы обещали не использовать это слово.
Горенг: Очевидно, что вы нарушили пятую заповедь и съели своего сокамерника.
...
Тримагаси: Вы верите в Бога?
Горенг: Почему Вы спрашиваете?
Тримагаси: Если верите, то молитесь за нас. Чувствуете запах? Это газ. Через несколько секунд мы заснем. И завтра мы проснемся на другом уровне. Вы мне нравитесь, Горенг. Не думаю, что вы долго протяните. Но вы мне нравитесь. У вас доброе сердце. Мне осталось всего два месяца. Когда я выйду, наверное, получу сертификат. А то не пустяк.
Горенг: Вы верите в Бога?
Тримагаси: В этом месяце - да!
[Они просыпаются на уровне 171, Горенг связан на кровати]
Тримагаси: Вы спите очень крепко, Горенг. Расслабьтесь. Успокойтесь. [показывает на число 171 на стене]. Это нехорошее место, вы же понимаете? Вы моложе и сильнее меня. Может, завтра или послезавтра вы не нападете, но со временем будете смотреть на меня иначе. Голод превращает нас в безумцев. В таких случаях или ешь сам, или съедят тебя. Очевидно ведь, что я не хочу убивать вас. Ваша плоть быстро сгниет и у нас не останется еды. И я не покалечу вас прямо сейчас. Голод можно терпеть первую неделю. Вы когда-нибудь ели улиток?
Горенг: Не делайте этого! Прошу!
Тримагаси: Аристократы называют их "эскарго". Их очень ценят в нескольких странах. Но сначала их нужно очищать 7-10 дней. Так что не бойтесь пока. [слышны вопли людей] Слышите их? Это крики тех, кто проснулся и понял, где они оказались.
Горенг: Не делайте этого! Вам не нужно делать этого, Тримагаси.
Тримагаси: Наша дружба постепенно угаснет, закончится взаимным недоверием, провоцирующим ссоры и злодеяния. Я знаю, уже проходил.
Горенг: Вы чертов убийца!
Тримагаси: Нет. Я просто боюсь. Я не наслаждаюсь этим, улиточка моя.
Горенг: Я не улитка, черт возьми!
Тримагаси: Простите, мне проще думать, что вы улитка, которая очищается от изъянов. Видите, у меня есть чувства. [спускается платформа, на ней битая посуда, Тимагаси подходит к ней] Посмотрите, даже костей нет. Итак, улиточка моя, вы связаны, я - нет. У вас есть книга, а у меня - мой нож. Вы не в том положении, чтобы требовать, очевидно же. Но если будете сотрудничать, я предложу вам шанс выжить.
Горенг: Ты не можешь покалечить меня и ожидать, что я выживу тут, урод!
Тримагаси: Я сделаю все, что в моих силах, обещаю. Через 8 дней я отрежу кусок плоти. Обещаю не трогать гениталии. Я буду стараться лечить ваши раны каждый раз. Буду давать вам ваш часть.
Горенг: Кусок меня?!
Тримагаси: Подумайте о своем выживании и помогите мне. Надеюсь, вы скоро возметесь за ум, чтобы мы продолжили вместе читать Донкихота.
Горенг: Ладно, может, смерть того человека и была случайностью, но здесь все иначе. Лишь вы один будете ответственным за мою смерть, суки сын!
Тримагаси: Нет. Верхние заставляют меня делать это. Отвественны все 340 человек до меня.
Горенг: Мы можем выжить на воде, Тримагаси!
Тримагаси: Вы могли бы, да. Но я уже старик. Я должен сделать упор на том, чтобы выйти через два месяца. Ели я выживу и мы опять попадем на нижний уровень, что тогда? Вы теперь понимаете, да?
Горенг: Очевидно, что нет.
Тримагаси: Вы почитаете мне сегодня?
Горенг: Очевидно, что нет.
Тримагаси: В таком случае - решено. Болтовня изнуряет меня.
...
[происходя события фильма]
...
[Горенг просыпается на 33 уровне, его сокамерница - женщина из администрации Имогури]
Горенг: ... вы знаете мое имя?
[сцена отбора в Дыру, собеседование]
Имогури: Можете курить. Продолжим?
Горенг: Да.
Имогури: Непереносимость глютена или лактозы?
Горенг: Нет.
Имогури: Есть аллергия на морепродукты, орехи или какие-то фрукты?