Горенг [высокий и худой человек средних лет, подходит к Тримагаси]: Меня зовут Горенг.
Тримагаси [низенький и коренастый пожилой человек]: Пожалуйста оставайтесь по свою сторону Дыры, Горенг
Горенг: Какое имя досталось вам?
Тримагаси: Да. Нам следует знать имена друг друга. Мы проведем много времени вместе. Или нет. Кто знает? Меня зовут Тримагаси.
Горенг: Господин Тримагаси, вы знаете, как работает Дыра?
Тримагаси: Очевидно же. Все дело в еде. Иногда все очень легко. Порою очень трудно. Зависит от твоего уровня. К счастью, 48 уровень - хороший!
Горенг: Внизу много людей? Подождите, не отвечайте. Очевидно же!
Тримагаси: Скоро будет меньше.
Горенг: Эй, там внизу, вы меня слышите?
Тримагаси: Не разговаривайте с ними.
Горенг: Почему?
Тримагаси: Потому что они внизу. [Горенг поднимает голову кверху]. Те, кто сверху, не ответят.
Горенг: Почему?
Тримагаси: Потому что они сверху.
Горенг: Для вас все очевидно, верно? Наверное, вы тут уже давно.
Тримагаси: Месяцы. Многие месяцы. И повторюсь, уровень 48 - хороший. считайте себя счастливчиком.
Горенг: Сколько мы пробудем на этом хорошем уровне?
Тримагаси: Ровно месяц. А затем посмотрим. Я больше не буду отвечать на вопросы. Болтовня изнуряет меня. Особенно, когда я даю больше информации, чем получаю. Это нечестно, очевидно же. Так что отныне я буду давать вам столько же информации, сколько и вы мне.
...
Горенг: Эту еду уже ели!
Тримагаси: Это так очевидно, что я не скажу "очевидно же"!
Горенг: Это отвратительно! ... Ладно. Допустим, сверху 47 уровней по два человека. Мы едим объедки после 94 людей.
Тримагаси: Не волнуйтесь. Скоро там будет меньше людей.
...
Горенг: Почему людей станет меньше?
Тримагаси: Не скажу, что это очевидно, потому что это не так. Я сам не мог понять, пока не побывал на 8 уровне.
...
[Тримагаси допил вино и сплюнул вниз]. Горенг: Зачем вы это сделали?
Тримагаси: Те, кто внизу, могут поесть.
Горенг: А если бы так сделали верхние?
Тримагаси: Наверное, уже сделали... Сволочи!
...
[Сцена собеседования, отбор в Дыру. Имогури - женщина, представитель администрации]
Имогури: Вы понимаете?
Горенг: Что?
Имогури: Вы понимаете, что когда вы попадете внутрь, раньше установленного срока не выйдите?
Горенг: Значит, меня приняли?
Имогури: Пока нет.
Горенг: Предметом {который можно взять с собой} может быть книга?
Имогури: Это может быть что угодно.
[Горенг держит в руках книгу "Хитроумный Идальго - Дон Кихот"]
...
Горенг: Хочу рассказать, почему я тут.
Тримагаси: Зачем?
Горенг: Чтобы вы рассказали, почему вы тут. Очевидно же. Я хотел бросить курить и прочитать Донкихота. Мне сказали, что можно взять предмет и я подумал...
Тримагаси: Вы попали сюда добровольно?
Горенг: 6 месяцев в обмен на сертификат, да.
Тримагаси: Сертификат? Тогда они должны мне два. Я буду здесь год.
Горенг: Почему вы тут?
...
Горенг: Вы не сказали, почему вы тут. Ну же, расскажите!
Тримагаси: Ладно, но только если пообещаете не использовать мое слово "очевидно".
...
Горенг: Вас отправили сюда за убийство?
Тримагаси: Мне дали выбор - психбольница или Дыра. И вот я тут. ...
Горенг: Сколько тут уровней?
Тримагаси: Не знаю. Минимум 132, потому что я был там.
Горенг: 132!
Тримагаси: А внизу были еще.
Горенг: Сколько еды туда доходит?
Тримагаси: Нисколько.
Горенг: Нельзя прожить целый месяц без еды!
Тримагаси: Я не говорил, что не ел. Я сказал, что еда не доходит. И можно выжить месяц без еды. Но паршиво, если попадешь на два нижних уровня подряд.
Горенг: Нужно поговорить с верхними!
Тримагаси: Зачем?
Горенг: Они должны распределять свою еду. Они скажут уровню 46, те скажут уровню 45 и так далее.
Тримагаси: Вы коммунист?
Горенг: Я руководствуюсь разумом - распределять честно.
Тримагаси: Верхние не будут слушать коммунистов.
...
[Сверху падает человек и летит дальше]
Горенг: Это был человек?
Тримагаси: Конечно же. Надеюсь, не из непьющих. Вина нам не хватает. На верхних уровнях можно вдоволь наедаться. Но тебе совершенно нечего ждать. И можно много думать.
Горенг: Неужели никто ничего не сделает?!
Тримагаси: На вашем месте я бы молился, чтобы остаться на средних уровнях. Вы похожи на того, кто прыгнет вниз, если окажется сверху. И у вас кишка тонка, чтобы быть внизу.
Горенг: В смысле?
Тримагаси: Почитаете мне вечером главу из книги? Не могу спать в последнее время. Не хватает телевизора.
Горенг: На каких уровнях вы были?
Тримагаси: Я проснулся на уровне 72. Затем был на уровне 26, потом 78, затем 43, на 11, затем 79, 32, затем 8, был на 132 в прошлом месяце. Теперь я тут.
Горенг: С кем вы были? Полагаю, вы просыпаетесь с тем же человеком, да? С кем вы были?
Тримагаси: Почему вы так решили?
Горенг: Вы сказали, что мы будем вместе в следующем месяце. С кем вы были?
[Тримагаси молчит].
Горенг: Неважно. Важно то, что у вас самозатачивающийся нож, а ваш сокамерник испарился на уровне, где почти не было еды. А вы непохожи на голодающего. Все очевидно.
Тримагаси: Вы обещали не использовать это слово.
Горенг: Очевидно, что вы нарушили пятую заповедь и съели своего сокамерника.
...
Тримагаси: Вы верите в Бога?
Горенг: Почему Вы спрашиваете?
Тримагаси: Если верите, то молитесь за нас. Чувствуете запах? Это газ. Через несколько секунд мы заснем. И завтра мы проснемся на другом уровне. Вы мне нравитесь, Горенг. Не думаю, что вы долго протяните. Но вы мне нравитесь. У вас доброе сердце. Мне осталось всего два месяца. Когда я выйду, наверное, получу сертификат. А то не пустяк.
Горенг: Вы верите в Бога?
Тримагаси: В этом месяце - да!
[Они просыпаются на уровне 171, Горенг связан на кровати]
Тримагаси: Вы спите очень крепко, Горенг. Расслабьтесь. Успокойтесь. [показывает на число 171 на стене]. Это нехорошее место, вы же понимаете? Вы моложе и сильнее меня. Может, завтра или послезавтра вы не нападете, но со временем будете смотреть на меня иначе. Голод превращает нас в безумцев. В таких случаях или ешь сам, или съедят тебя. Очевидно ведь, что я не хочу убивать вас. Ваша плоть быстро сгниет и у нас не останется еды. И я не покалечу вас прямо сейчас. Голод можно терпеть первую неделю. Вы когда-нибудь ели улиток?
Горенг: Не делайте этого! Прошу!
Тримагаси: Аристократы называют их "эскарго". Их очень ценят в нескольких странах. Но сначала их нужно очищать 7-10 дней. Так что не бойтесь пока. [слышны вопли людей] Слышите их? Это крики тех, кто проснулся и понял, где они оказались.
Горенг: Не делайте этого! Вам не нужно делать этого, Тримагаси.
Тримагаси: Наша дружба постепенно угаснет, закончится взаимным недоверием, провоцирующим ссоры и злодеяния. Я знаю, уже проходил.
Горенг: Вы чертов убийца!
Тримагаси: Нет. Я просто боюсь. Я не наслаждаюсь этим, улиточка моя.
Горенг: Я не улитка, черт возьми!
Тримагаси: Простите, мне проще думать, что вы улитка, которая очищается от изъянов. Видите, у меня есть чувства. [спускается платформа, на ней битая посуда, Тимагаси подходит к ней] Посмотрите, даже костей нет. Итак, улиточка моя, вы связаны, я - нет. У вас есть книга, а у меня - мой нож. Вы не в том положении, чтобы требовать, очевидно же. Но если будете сотрудничать, я предложу вам шанс выжить.
Горенг: Ты не можешь покалечить меня и ожидать, что я выживу тут, урод!
Тримагаси: Я сделаю все, что в моих силах, обещаю. Через 8 дней я отрежу кусок плоти. Обещаю не трогать гениталии. Я буду стараться лечить ваши раны каждый раз. Буду давать вам ваш часть.
Горенг: Кусок меня?!
Тримагаси: Подумайте о своем выживании и помогите мне. Надеюсь, вы скоро возметесь за ум, чтобы мы продолжили вместе читать Донкихота.
Горенг: Ладно, может, смерть того человека и была случайностью, но здесь все иначе. Лишь вы один будете ответственным за мою смерть, суки сын!
Тримагаси: Нет. Верхние заставляют меня делать это. Отвественны все 340 человек до меня.
Горенг: Мы можем выжить на воде, Тримагаси!
Тримагаси: Вы могли бы, да. Но я уже старик. Я должен сделать упор на том, чтобы выйти через два месяца. Ели я выживу и мы опять попадем на нижний уровень, что тогда? Вы теперь понимаете, да?
Горенг: Очевидно, что нет.
Тримагаси: Вы почитаете мне сегодня?
Горенг: Очевидно, что нет.
Тримагаси: В таком случае - решено. Болтовня изнуряет меня.
...
[происходя события фильма]
...
[Горенг просыпается на 33 уровне, его сокамерница - женщина из администрации Имогури]
Горенг: ... вы знаете мое имя?
[сцена отбора в Дыру, собеседование]
Имогури: Можете курить. Продолжим?
Горенг: Да.
Имогури: Непереносимость глютена или лактозы?
Горенг: Нет.
Имогури: Есть аллергия на морепродукты, орехи или какие-то фрукты?
Горенг: Нет ... насколько я знаю.
Имогури: Вы знаете, что внутри курить нельзя?
Горенг: Да, я знаю. ... Молчание - часть собеседования?
Имогури: Вам дискомфортно?
Горенг: Нет.
Имогури: Ваша любимая еда?
Горенг: Я не знаю ...
Имогури: Подумайте пожалуйста.
Горенг: Зачем вам это?
Имогури: Мы добавим ее в меню.
Горенг: Так вы меня приняли?
Имогури: Пока нет.
Горенг: Эскаго по-бургундски.
Имогури: Улитки?
Горенг: да.
Имогури: Хорошо.
[сцена на уровне 33]
Горенг: Можете вытащить меня?
Имогури: Вы же знаете, что нет.
Горенг: Скольких вы отправили сюда, пока не отправили вас?
Имогури: Если я правильно припоминаю, вы пришли добровольно. И никто не отправлял меня. Я сама захотела.
Горенг: Так вы не знаете, что люди умирают в Дыре?
Имогури: Мы говорим - "Вертикальный центр самообслуживания" (ВЦС)
Горенг: Сколько тут уровней?
Имогури: 200.
Горенг: 200? Тут недостаточно еды для 200 уровней.
Имогури: Если бы каждый ел столько, сколько нужно, - она бы доходила до нижних уровней.
Горенг: Внутри не так просто.
Имогури: Верно. Как и снаружи. Но в конце концов в ВЦС должно что-то случиться. Что-то, что даст толчок спонтанной солидарности.
Горенг: ВЦС? Спонтанная солидарность? Вот для чего сделана эта чертова Дыра? Изменения не бывают спонтанными, мадам.
Имогури: Возможно, поэтому вы тут.
Горенг: Мне достаточно выбраться живым.
...
Имогури (людям на уровне ниже): Доброе утро, джентельмены! Послушайте пожалуйста. Я отложила для вас еду. Прошу, съешьте свою часть и приготовьте две похожие порции для те, кто внизу.
Люди: Что? Мы были на уровне 88. С трудом выжили!
Имогури: Я понимаю, но мы ответственны за тех, кому не так повезло в этом месяце. Вы можете получить достаточно калорий, чтобы выжить. Господа, прошу!
Люди [ругаются]: Отстань от нас! Мы будем есть, столько захотим!
Горенг: Спонтанная солидарность? Цель этого места может оказаться противоположной. Солидарность могла бы предостеречь их, предотвратить это снаружи, не считаете так?
Имогури: Предупредить кого?
Горенг:: Как думаете? ... Администрацию!
Имогури: Точно...? Вы считаете, что администрация все делает не так. Я проработала на них 25 лет.
Горенг: И получили кое-какие привилегии.
Имогури: Вы о чем?
Горенг: Вы смогли выбрать сокамерника. ... Я не мог.
...
[Горенг угрозами портить всю еду заставляет людей ниже выполнить требования Имогури]
Имогури: Кажется, сработало.
Горенг: Очевидно же.
Имогури: Я не этого ожидала. Я хотела убедить их.
Горенг: Они убедились.
Имогури: С помощью дерьма? {угроза вымазывать им еду}
Горенг: Оно эффективнее, чем солидарность.
Имогури: Если бы мы могли убедить верхних...
Горенг: Нет. Они меня не послушают.
Имогури: Почему?
Горенг: Потому, что я не могу срать вверх, мадам.
...
Имогури: Спонтанная солидарность. Спонтанная солидарность, покрытая дерьмом. Это плохое место, для любителя читать. Я работала на администрацию 25 лет. По незнанию я отправляла людей в эту Дыру последние 8. Потом что не знала. Поверь, я не знала. Вы верите мне, Горенг? Не верите, правда? ...
...
[проходят события фильма]
...
[Горенг просыпается на 6 этаже, рядом сильный черный человек с веревкой, Бахарат]
Бахарат (людям сверху): Эй, верхние! Отвечайте, я знаю, что вы там, отвечайте! (Горенгу) Меня зовут Бахарат и я в восторге, ты уже проснулся? Ты видел наш уровень? 6 уровень, друг мой! Я в восторге! В этот раз я выберусь (людям сверху) Эй! 5 уровень, ответьте мне!
Человек с 5 уровня: Что? ты хочешь подняться?
Бахарат: Да! Хочу!
Человек сверху: Зачем?
Бахарат: Зачем?! Чтобы выбраться из это чертовой Дыры!
Человек сверху: Ты веришь в Бога?
Бахарат: Верю! Да, я верю в Бога!
Человек сверху: Но в какого Бога?
Бахарат: В одного-единственного! В единственного настоящего Бога!
Человек (своей сокамернице): Он говорит, что верит в того же Бога, что и мы.
Бахарат: Ну же! Я просто пролезу дальше вверх, обещаю! Бог говорил со мной, Он хочет, чтобы я вышел из Дыры!
Человек сверху (своей сокамернице): Он говорит, что с ним говорил Бог. А что именно Он сказал?
Бахарат: Что две милосердные души помогут мне выбраться отсюда.
Человек: Ты слышала это, дорогая, думаю, это про нас.
Бахарат: И что за это они будут вознаграждены!
Девушка сверху: Как Бог вознаградит нас?
Бахарат: Вечной жизнью!
Человек сверху (своей сокамернице): Вечной жизнью, не меньше! Неплохая сделка за помощь темнокожему.
Бахарат: Ну же, дайте мне подняться!
Человек сверху: Ладно, бросай веревку.
Бахарат: Спасибо, брат и сестра. Слава Богу!
[Бахарат начинает подниматься, но в последний момент все срывается, люди сверху буквально испражняются ему на голову и он летит вниз, но остается живым и невредимым на уровне 6]
...
Бахарат: Так близко больше не будешь... 5 чертовых уровней.
...
Горенг: Помоги мне спуститься. Давай сделаем оружие {из железных кроватей можно выломать прутья}. Заберемся на платформу и будем выдавать необходимую еду на каждом уровне.
Бахарат: Что?
Горенг: У меня одного не получится. Но вместе мы сможем. Вместе у нас есть шанс, Бахарат.
Бахарат: Я попытаюсь подняться вверх в следующем месяце.
Горенг: Какой-нибудь кретин опять помешает тебе.
Бахарат: Спускаться - самоубийство!
Горенг: Если привезем еду на последний уровень, мы сломаем весь механихм Дыры.
Бахарат: В дыре нет механизма. Дыра - это Дыра. Дыра - чертова тюрьма! Мы даже не знаем, насколько она глубокая.
Горенг: Когда я был на 202 уровне я считал секунду за секундой, пока платформа не стала подниматься наверх. Может, расчет не очень точен, но учитывая остановки, должно быть около 250 уровней.
Бахарат: 250?
Горенг: 250.
Бахарат: А если ты ошибаешься? Если у нас закончится еда, а мы не спустимся вниз?
Горенг: Останемся на платформе и поднимемся вверх, как ты хотел.
Бахарат: Спуститься вниз ...
Горенг: Чтобы снова подняться.
Бахарат: Только ненормальный уйдет с 6 уровня.
Горенг: Или два исступленных ненормальных.
...
[они встают на платформе с оружием в руках]
Люди сверху: Выглядите по-дурацки. Надеюсь, вас обоих убьют, придурки.
[они спускаются на уровень ниже]
Бахарат (людям этого уровня): Ты! Отойди! Отойди от платформы!
Человек снизу: Слушай, какого черта, Бахарат?!
Бахарат: Спокойно, мы просто проезжаем. Мы выдадим ваши порции и уедем.
Горенг: Нет.
Бахарат: Нет?!
Горенг: Нет. Первые 50 уровней кушают каждый день. Начнем с 51 уровня.
Бахарат: Это мои друзья, они помогли мне подняться 2 месяца назад.
Горенг: Они кушали вчера и покушают завтра. Они могут поголодать один день.
Человек: Я на 7 уровне! Набивать брюхо - мое право! Я чуть не умер на 114 в прошлом месяце. Где вы были тогда, умники?
Горенг: Тогда ты должен понять.
Человек: Кто ты? Мессия? Пришел искупить нас? Спасители умножают хлеб и рыбу, а не забирают их изо рта. ... Господи, Бархарат! Я не ожидал этого от тебя. Кто ты? Черный слуга белому?
[Человек пытается взять еду, Барахат бьет его прутом по голове]
...
[они спускаются все ниже]
Бахарат: Ты! В угол! Подойти только - умрешь!
Мудрец [смуглый человек в инвалидной коляске]: Бахарат!
Бахарат: Простите, сэр!
Мудрец: Спуститесь с платформы сейчас же, оба! Вы наступаете на еду, идиоты!
Горенг (Бахарату): Что это за черт?
Бахарат: Мудрец.
Мудрец (Бахарату): Я тебя ничему не научил?
Бахарат: Сэр, мы пытаемся принести еду на каждый уровень.
Мудрец: Это очень хорошо. Очень хорошо, но манеры - в первую очередь! Убеждение перед нападением.
Горенг: Да. Но если не удается убедить?
Мудрец: Тогда бьете, но сначала - разговор! Но кто сверху услышит это, если у вас получится?
Бахарат: Администрация.
Мудрец: У администрации нет совести. Но есть небольшой шанс, у работников на 0 уровне есть совесть. Ваше послание должно быть адресовано им. И как вы этого добьетесь? ... Символом! Нам нужно блюдо, вкусное и красиво украшенное блюдо. Оно должно вернуться на 0 уровень нетронутым. Просто представьте их лица, когда Дыра вернет им их блюдо. Только тогда он получат послание. Панакота {пирожное}. Оберегайте ее, будто от этого зависит ваша жизнь. Панакота - послание.
[Они спускаются ниже]
Бахарат: Друзья! Я обращаюсь с просьбой не подходить к платформе. Мы хотели бы пригласить вас на мирный протест, который неизбежно изменит ход событий. Это создаст важный прецедент.
Женщина: Что ты несешь?! Говори нормально!
Горенг: Мы просим попоститься день {они еще не достигли 51 уровня и не выдают еду}